娜娜(70)_左拉_學達書庫

七〇

　　於是，兩個人吵了起來。座鐘才指到十點鐘，吵架也是消磨時間的一種方式。馮丹氣鼓鼓的，沖著娜娜劈頭蓋腦謾駡開了，同時對她提出種種指責，一條接一條，根本不給她還口的機會。他罵娜娜又下流，又愚蠢，是個放蕩透頂的爛貨。接著，他就拿錢的問題大做文章。他在外面吃飯，什麼時候一頓晚餐花過六法郎？他吃，總是有人請；沒有人請，他寧願回家來吃蔬菜牛肉湯。何況錢花在了馬盧瓦那個老虔婆頭上！那個老妖精明天再來，他不把她踢出大門才怪呢！好啊！要是他們倆每天白扔在街上六法郎，這日子還能過幾天？

　　「別的先不說，我要查賬！」他嚷道，「拿來，把錢拿出來，看看花到什麼地步了。」

　　他那可鄙的吝嗇本相全部暴露出來了。娜娜給鎮住了，驚慌失措，趕緊從寫字臺裡把剩下的錢全拿出來，送到他面前。到目前為止，鑰匙就插在放錢的抽屜上，他們倆誰要花錢誰到裡面取。

　　「怎麼！」馮丹數過錢之後說道，「一萬七千法郎只剩下不到七千法郎了，我們共同生活才三個月……這不可能。」

　　他猛衝過去，將寫字臺一推，拉出抽屜，端到燈光下翻找。可是，怎麼翻也只有六千八百零幾法郎。於是，他大發雷霆。

　　「三個月花掉一萬法郎！」他咆哮道，「他媽的！你怎麼花的？嗯？回答呀！……全給了你那個老不死的姑媽了，對嗎？不然，你就是拿去養漢子了。這再明白不過了……你怎麼不回答！」

　　「哼！你就知道發脾氣！」娜娜說，「這賬其實很容易算……你沒有把買家具的錢打進去。還有，我也不得不買點衣服什麼的。新安一個家嘛，錢花起來當然快。」

　　馮丹要求娜娜解釋，卻對她的解釋充耳不聞。

　　「是嗎？可是也花得太快了！」他說道，不那麼衝動了，「你想必明白，我的小乖乖，我們這種一個鍋裡吃飯的共同生活，我早就過夠了……你知道，這七千法郎是我的。好吧，這筆錢到了我手裡，我就留下了，我可不想落到破產的地步。誰的財產歸誰嘛。」

　　說罷，他大模大樣地把錢揣進了口袋。娜娜目瞪口呆地看著他，而他揚揚得意地繼續說道：

　　「你想必知道，我可沒那麼傻，去供養別人的姑媽和孩子……你的錢，你愛怎麼花就怎麼花，那是你的事；我的錢，誰也休想動一分一厘……以後你每燒一個羊腿，我付一半錢，每天晚上結賬。就這麼辦！」

　　這一下，娜娜也給逼翻了臉，忍不住嚷起來：

　　「你說得好輕巧！我的一萬法郎全給你吃掉了……不要臉的傢伙！」

　　馮丹不想多費口舌，隔著桌子，使勁給了娜娜一個耳光，同時說道：

　　「我叫你強嘴！」

　　娜娜挨了耳光，但嘴還挺硬。於是，馮丹向她猛撲過去，好一頓拳打腳踢。不一會兒，娜娜像往常一樣，再也頂不住了，只好脫光衣服，哭著上床躺下。馮丹直喘粗氣，正想跟著上床，突然瞥見桌子上由他執筆寫給喬治的那封信，便仔細把它折好，轉身沖著床上的娜娜惡狠狠地說道：

　　「這封信寫得很好，我親自投進郵筒，我可不喜歡反復無常……別哼了好不好，煩死人了！」

　　正傷心啜泣的娜娜，立刻屏住了呼吸，等馮丹躺下時，她氣也不敢出，翻身撲到他懷裡，嗚咽起來。他們之間每次打架總是這樣結束。娜娜生怕失去馮丹，忍氣吞聲地總想弄明白，不管怎樣，他還是屬於她的。馮丹兩次傲慢地把她推開，但是，這個女人用一雙淚水汪汪的大眼睛望著他，像一條忠實的狗向他搖尾乞憐，加上她無比溫柔的擁抱，終於激起了他的性欲。他裝出寬大為懷的樣子，但絕不俯就她，而是聽憑她撫摩自己，聽憑她千方百計向他求歡，讓她明白，像他這樣的男人，要得到他的寬宥，花點力氣也是值得的。可是，完事兒之後，他又突然不安起來，擔心娜娜是在哄騙他，是想把放錢那個抽屜的鑰匙要回去。這時，蠟燭已經熄滅，他覺得有必要重申自己的意志。

　　「你知道，我的妞兒，我是挺認真的，錢我留定了。」

　　娜娜摟住他的脖子快睡著了，說了一句挺爽氣的話：

　　「好吧，別擔心……我去幹活兒。」

　　可是，自打這天晚上起，他們倆越來越難以在一起生活了。一個星期從頭至尾，只聽見耳光聲，像時鐘一樣嘀嗒嘀嗒，調節著他們的生活。娜娜被打慣了，竟變得像上等織物那樣柔軟。耳光使她的皮膚越發細嫩，膚色白裡透紅，摸上去光滑，看上去發亮，比從前更加漂亮了。因此，普呂利埃拼命地追求她，馮丹不在家他就來，把她推到屋角，要擁吻她。娜娜呢，總是掙扎不依，又氣又惱，臉羞得通紅。她覺得，普呂利埃挖自己朋友的牆腳，真不是東西。普呂利埃像受到侮辱，發出冷笑。真的，這個娜娜變得愚蠢透頂了！她怎麼會迷戀上那樣一隻猴子呢？因為，說到底，馮丹的確像只猴子，一個大鼻子成天不停地動來動去。好一副下流模樣！而且還經常毒打她呢！

　　「也許是這樣吧，我愛他就愛到了這份兒上。」一天，娜娜心安理得地這樣答道，就像對某種可鄙的愛好供認不諱一樣。

　　博斯克通常只顧吃飯，偶爾也在普呂利埃身後聳聳肩膀；他覺得，這個普呂利埃是個俊小夥子，但是個不嚴肅的小夥子。馮丹和娜娜吵架，他有好幾次在場，例如馮丹在餐後吃甜食時摑娜娜的耳光，但他仍然一門心思吃他的，覺得這種事十分自然。他倒是常常對他們的幸福表示讚賞，以報答他們的晚餐。他聲稱自己是個心胸曠達的人，把一切視為身外之物，連榮譽也棄之如敝屣。有時晚飯之後，餐桌已收拾乾淨，普呂利埃和馮丹仰臥在椅子裡，得意忘形地以舞臺上的手勢和語氣，回憶各自的成就，一直談到凌晨兩點鐘。他博斯克呢，則坐在一旁想他的心事，不時鼻子裡輕蔑地哼一聲，不聲不響地喝完他那瓶白蘭地。當年的塔爾馬^[16]現在怎樣了呢？早被人們忘得一乾二淨了。既然如此，這些人還叨咕什麼，真是愚蠢透頂！

　　一天晚上，博斯克見娜娜哭得像淚人兒似的。娜娜脫掉短上衣，讓他看被打得青一塊紫一塊的背部和胳膊。他像普呂利埃那笨蛋遇到這種情形會做的那樣，仔細察看了她的皮膚，然後以說教的口氣說道：

　　「孩子，女人和耳光是分不開的。這話我想是拿破崙說的吧……用鹽水洗一洗吧。對這類皮肉輕傷，鹽水效果很好。得啦，你肯定還要挨耳光的，只要不打斷胳膊腿什麼的，就不要哭哭啼啼……你知道，我今天不請自來，是因為我看見你們家買了羊腿。」

學達書庫(xuoda.com)