注釋
- ……
- 達戈貝爾特（603-639），法蘭克國王。
- 舊時為公國，現為羅馬尼亞南部一地區。
- 一個金路易相當於20法郎。
- 當時的波斯國王。
- 拿破崙三世，即路易·波拿巴，於1848年2月革命後，結束在國外的流亡返回法國，同年12月2日被選為共和國總統，1852年12月稱帝，建立法蘭西第二帝國。
- 韋伯（1786-1826），德國著名作曲家。
- 瓦格納（1813-1883），德國作曲家。
- 帕蒂（1843-1919），意大利女歌唱家；《理髮師》即《塞維勒的理髮師》，原劇本作者為博馬舍，改編成歌劇由羅西尼譜曲。
- 上一章說三層，此處說四層，原文如此。
- 希伯來人，雅各的第十一子，被眾兄長賣給商人，又被轉賣給埃及法老的侍衛長為奴僕，受侍衛長淫蕩的妻子的誘惑，但始終不動心，後成為埃及宰相。
- 亞伯拉罕是猶太人的始祖，以虔誠篤信上帝著稱，相傳上帝為了考驗他，要他親手殺死兒子以撒獻祭。他真的將兒子捆綁，放在堆滿木柴的祭壇上，舉刀欲砍時，突然發現旁邊有頭公羊，雙角纏在樹叢裡，於是他殺了公羊代替兒子做祭品。
- 希臘神話裡特洛伊戰爭中的英雄，周身刀劍不入，只有踵部為其致命弱點，後來果然腳跟中箭身亡。
- 舊時土地面積單位，約合20～50公畝。
- 帕芒蒂埃（1737-1813），法國農學家，通過研究，在法國推廣土豆的種植。
- 塔爾馬（1763-1826），法國著名悲劇演員，深受拿破崙賞識。
- 一木箱頂上鑿有若干個槽口，分別標有分數，將鐵餅投入口內得分，積分多者勝。
- 巴黎關押暗娼的拘留所。
- 瑪爾斯（1779-1847），法國著名女演員。
- 12世紀法蘭西一位強有力的國王。
- 布歇（1703-1770），法國畫家。
- 對教徒給予心靈和精神引導者。
- 《聖經》中耶穌受難的地方，此處意即像耶穌一樣受難，是諷刺說法。
- 1805年拿破崙在奧斯特利茨大敗奧俄聯軍，這是拿破崙指揮的著名戰役之一。
- 斯泰內是科隆人，即普魯士人，既然法國對普魯士宣戰，就應把他遣送回科隆。
- 指1848年2月巴黎人民推翻路易-菲力普的統治，建立第二共和國，即二月革命。
|