娜娜(74)_左拉_學達書庫

七四

　　說完她就離開了拉博德特。她如此仗義，使她自己深受感動。如果是混蛋男人做出這樣的自我犧牲，肯定要大吹大擂了。不過有一點使她受到觸動：拉博德特剛才給她的勸告，與弗朗西斯給她的勸告完全一樣。晚上，等馮丹一回來，她就問他福什裡那個劇本的事。馮丹返回遊藝戲院演戲已經兩個月了，為什麼竟然沒有對她提那個角色？

　　「什麼角色？」馮丹沒好氣地反問道，「大概不是那個貴夫人的角色吧？……哼，那個角色，你以為自己有天才演得了嗎？我的妞兒，這樣一個角色你是勝任不了的……你真讓人笑掉大牙！」

　　這話嚴重地傷害了娜娜。整個晚上，馮丹總是譏諷地叫她瑪爾斯小姐^[19]。馮丹對她越是惡言相加，她越是默默地忍受，從自己對熱戀的堅貞不渝中嘗到了苦澀的樂趣，覺得自己非常崇高，非常深情。自從她出賣自己的肉體來養活他之後，她更愛他了；她在外面感受到的全部勞累和全部厭惡，就是愛他的代價。他簡直成了她花錢買來的癖好，成了她不可或缺的需要，他的耳光的刺激使她再也離不了他。馮丹呢，見她這樣愚蠢地百依百順，越發胡來。他一看見她就心煩，甚至恨之入骨，連她給他的好處也忘到了腦後。有時，博斯克提醒他幾句，他就非常惱火，無端地大喊大叫，說什麼娜娜和她預備的豐盛晚餐，他統統不在乎，等到有一天他把手裡的七千法郎奉送給另一個女人時，他就一腳把她踢出去。事實上，他們的關係就是這樣了結的。

　　一天晚上，娜娜將近十一點鐘回來，發現房門插上了插銷。她敲了一次，沒有反應，第二次敲，還是沒有反應。然而，她看見門底下有燈光，馮丹明明在裡面，還毫無顧忌地在裡面走動呢。她火了，就再敲，不停地敲，還叫他的名字。裡面終於響起了馮丹的聲音，懶洋洋地含含糊糊嚷出三個字：

　　「他媽的！」

　　娜娜雙拳擂門。

　　「他媽的！」

　　娜娜擂得更厲害，門板都快擂裂了。

　　「他媽的！」

　　娜娜擂了一刻鐘門，房裡甩出來的就是這句粗話，像回聲似的，她猛擂一下，裡面就嘲諷似的甩出來一句。最後，馮丹見她不肯罷休，便猛地將門打開，抱著雙臂，傲慢地站在門口，依然用冷酷而粗魯的口氣說道：

　　「他媽的！你有完沒完？……你到底要什麼，嗯？成心不讓我們睡覺是不是？沒見到我今晚有客人嗎？」

　　房間裡的確不止馮丹一個人。娜娜瞥見意大利歌劇院那個矮小的女人在裡邊，已經穿上睡衣，亞麻色的頭髮亂蓬蓬的，一雙眼睛像鑽出的兩個窟窿，笑盈盈地站在娜娜花錢買的家具之間。馮丹向前邁出一步，樣子很可怕，伸出一隻鉗子般的大手，吼道：

　　「滾，不然我就掐死你！」

　　娜娜聽到這句話，就哇的一聲大哭起來。她很害怕，就逃走了。這回輪到她被趕出了大門。狂怒之中她驀地想到繆法。真是，無論如何也不該輪到他馮丹來報復她啊！

　　到了人行道上，她頭一個想法是去薩丹那裡過夜，如果薩丹沒有客人的話。她在薩丹門口碰見了薩丹，她也被趕了出來。房東在她的門上加了一把掛鎖，不過她這樣做是違法的，因為房間的家具都是薩丹購置的。薩丹破口大駡，說要拖房東去警察局。不過，眼下已是半夜，當務之急是找個睡覺的地方。薩丹認為最好別驚動警察，便決計帶娜娜去拉瓦爾街一個女人家裡。那女人開了一家帶家具的小旅館。她租給她們二層臨院子的一個小房間。薩丹反復說：

　　「我本來可以去羅貝爾太太家。她家總會有我睡的地方，但和你一起去可不成，她現在吃醋吃得可厲害了，有天晚上還揍了我一頓。」

　　關上房門之後，娜娜涕泗滂沱，一遍又一遍訴說馮丹的卑鄙無恥。薩丹善意地聽著，安慰她，比她還氣憤，毒言惡語咒駡男人。

　　「啊！這些豬玀！啊！這些豬玀！……明白了吧，從今以後再也不要這些豬玀了！」

　　說罷，她幫娜娜脫衣服，看上去真像一個體貼而溫順的小媳婦兒。她溫存地說道：

　　「快睡下吧，我的小貓。睡下咱們就會好一些……唉！真蠢，為這種人去自尋煩惱！我對你說過，這些人都是混蛋！別再想他們啦。我深深地愛著你哩。看在你的小親親的面子上，別哭了。」

　　上了床，她立刻把娜娜摟在懷裡，讓她平靜下來。她再也不願聽到馮丹的名字，每當她的女友要說出這個名字，她就吻她的嘴，不讓她說出來，同時假裝生氣，噘著漂亮的小嘴。她披散著一頭秀髮，模樣兒真像一個妙齡少女，無比嫵媚，令人動情。在她情意纏綿的擁抱下，娜娜漸漸揩幹了眼淚。她深受感動，以親熱的愛撫回報薩丹。兩點鐘敲響了，蠟燭還沒滅，兩個女人有說不完的情話，不時壓低聲音輕輕地笑。

　　可是，下面突然傳來喧鬧聲。薩丹身子半裸爬起來，側耳傾聽。

　　「警察！」她嚇得臉色如土地說道，「唉！見鬼！真倒霉！……我們倆完啦！」

　　從前，她講過多少次警察搜查旅館的事。偏巧這天晚上，她們倆逃到拉瓦爾街的時候，誰也沒有提防。娜娜聽到警察兩個字，立刻嚇蒙了，從床上跳下來，跑到窗前，推開窗戶，失魂落魄，像個瘋女人，就要往下跳似的。真是天無絕人之路，院子有玻璃頂棚，上面還有一層鐵絲網，與臥室的地面齊平。於是，她毫不猶豫地跨過窗臺，消失在黑暗之中，睡衣在空中飄擺，兩條大腿裸露在夜間清涼的空氣中。

　　「趴著別動，」薩丹驚駭萬分地一再說，「你會摔死的。」

　　薩丹這姑娘心腸好，聽到外面砰砰敲門，連忙把窗戶關上，把女友的衣服扔進一個衣櫃裡。她早已聽天由命，不管怎麼說，如果給她登記上卡片，以後她也就不必這樣擔驚受怕了。她裝出困得不行的樣子，一邊打呵欠，一邊問人家來幹什麼，然後開了門。進來一個五大三粗的漢子，鬍子亂蓬蓬的，說道：

　　「把手伸出來……你手上沒有針紮的痕跡，你是不勞動的。快穿好衣服。」

　　「我又不是縫紉女工，我是磨光工。」薩丹厚著臉皮聲稱。

　　不過，她還是順從地穿上了衣服，因為她知道沒有爭辯的餘地。整個旅店裡一片叫喊聲。有個姑娘死死抓住房門不肯走。另一個女人是與情夫一塊睡覺，情夫為她擔保，她便裝成良家婦女受到侮辱，揚言要控告警察局局長。將近一個鐘頭，大頭鞋踩得樓梯咚咚響，門被擂得直搖晃，號啕大哭，伴隨著激烈的吵鬧，裙子拂得牆壁窸窣作響，所有人都被吵醒了，隨後是一群喪魂落魄的女人被三個警察帶走了，領頭的是一位矮小的黃頭髮警官，一副彬彬有禮的樣子。過了一會兒，旅館又籠罩在深沉的寂靜中。

　　娜娜逃脫了，沒有人出賣她。她摸索著回到臥室裡，瑟瑟顫抖，怕得要死。她兩隻光腳被鐵絲劃破，流血了。她在床邊坐了很長時間，一直豎起耳朵傾聽。然而將近早晨，她還是睡著了，但八點鐘一醒來就立刻逃出旅店，跑到姑媽家。勒拉太太正與佐愛在喝牛奶咖啡，見娜娜這麼早就跑了來，全身上下又髒又亂，面無人色，立刻明白出了什麼事。

　　「嗯！這回死心了吧！」勒拉太太大聲說，「我早就對你說他會剝你的皮……來，進來，在我家裡你隨時會受到歡迎。」

　　佐愛站起來，用親切而恭敬的口氣喃喃說道：

　　「太太終於回到了我們身邊……我一直在盼望太太。」

　　勒拉太太要娜娜馬上親親小路易，因為，照她的說法，母親的幡然悔悟是這孩子的福氣。小路易還沒醒來，他面無血色，一副病態。娜娜俯身去親他那蒼白的、害瘰癘病的小臉蛋，幾個月來的酸甜苦辣一齊湧上心頭，哽住了她的喉嚨。

　　「啊！我可憐的寶貝！我可憐的寶貝！」她抽搭著結巴道。

學達書庫(xuoda.com)