娜娜(80)_左拉_學達書庫

八〇

　　娜娜拖長說話的聲音，因為她觸及了事情最微妙的地方。繆法低垂雙眼，不說話。對於福什裡與伯爵夫人來往密切，他一直故意裝作不知道，久而久之，心境平靜下來了，倒希望那個可怕的夜裡他在泰布街一個門洞裡看到的情形，是弄錯了。可是，他對福什裡這個人一直十分厭惡，心裡憋了一肚子氣。

　　「哼，什麼福什裡，他又不是魔鬼！」娜娜試探著又說道，想知道伯爵夫人的丈夫和姦夫之間的關係，到底發展到了什麼地步，「福什裡嗎，最終總能說服的。我可以向你肯定，他骨子裡是個心地善良的小夥子。怎麼樣？說定了，你去對他說是我要演這個角色。」

　　伯爵一想到要去求這種情，心裡就反感。

　　「不，不，這絕不行。」他嚷起來。

　　娜娜等待著。她想說：「福什裡什麼也不能拒絕你。」話都到了嘴邊，可是她覺得，拿這句話作為說服繆法的理由，太使他難堪了。她只是微微一笑；這微笑很古怪，清楚地表達了那句話的意思。繆法本來已抬起頭看著她，這時又把頭低下去，局促不安，臉色發白。

　　「啊！你就是缺乏樂於助人的精神。」娜娜終於說道。

　　「我辦不到！」繆法苦惱不堪地說道，「你讓我幹什麼都行，心愛的，就是別幹這件事，我求求你！」

　　於是，娜娜不再多費口舌與他爭論，卻伸出兩隻嬌小的手，捧住他的頭使之微仰，然後俯下身子，將自己的嘴唇貼在他的嘴唇上，印了長長一個吻。繆法感覺到像有股電流傳遍全身，他在娜娜的身子底下瑟瑟顫抖，神魂顛倒，眼睛閉合。吻完，娜娜將他拉起來，只說出兩個字：

　　「走吧。」

　　繆法挪動腳步朝門口走去。但是，當他要跨出門檻時，娜娜又撲上去摟住他，裝出謙卑而溫存的樣子，仰著頭，用下巴像母貓似的在他的坎肩上蹭來蹭去。

　　「你說的那座公館在什麼地方？」她低聲問道，顯得不好意思而又笑吟吟的，像個孩子，剛才給她好東西她不要，現在又要了。

　　「在維裡耶大街。」

　　「有馬車嗎？」

　　「有。」

　　「有花邊嗎？有鑽石嗎？」

　　「全有。」

　　「啊！你真好，我的心肝！你知道，剛才那是因為忌妒……這一次，我向你發誓，絕不會像頭一次那樣了，因為現在你明白一個女人的需要了。你什麼都捨得給，是嗎？那麼，我就不需要其他任何男人了……你瞧，現在我的吻只給你一個人啦。這裡，這裡，還有這裡！」

　　娜娜雨點般在繆法的手上、臉上印滿了吻，直吻得他熱血沸騰，然後把他推到門外，自己喘了一會兒。天哪！這間化裝室裡的氣味真難聞，這個瑪蒂德一點也不勤快！不過，這裡面倒是蠻舒適的，像冬天充滿陽光的普羅旺斯的臥室，又暖和又安靜，可就是彌漫著變質的香水味，還有其他髒東西的氣味。她打開窗戶，再次趴在窗口，仔細觀察胡同的玻璃天棚，以打發等待的時間。

　　繆法步履踉蹌地下著樓梯，腦袋裡嗡嗡亂響。他去怎麼說呢？用什麼方式提起這件與他毫不相干的事情呢？他到了舞臺旁邊，聽見正在吵架。第二幕快排練完了，普呂利埃大動肝火，因為福什裡要刪去他的一段臺詞。

　　「全刪去好了，」他嚷道，「我寧願全刪去！……怎麼回事，我總共只有兩百行臺詞，還要給我刪去！不，我受夠了，這個角色我不演了。」

　　他從口袋裡掏出一個皺巴巴的小本子，在顫抖的手裡轉來轉去，那樣子似乎想把它扔到科薩爾的膝蓋上。由於虛榮心受到傷害，他蒼白的臉抽動起來，氣得嘴唇也變薄了，眼睛裡燃燒著怒火，內心的衝動想掩飾也掩飾不住。他普呂利埃乃是觀眾崇拜的偶像，居然飾演一個只有兩百行臺詞的角色！

　　「為什麼不叫我扮演端託盤送信的聽差？」他尖酸地質問道。

　　「行啦，普呂利埃，隨和點兒嘛。」博德納夫說道。由於普呂利埃對包廂的觀眾頗有吸引力，所以他不敢得罪他。「別製造麻煩了，我們會想辦法增強你的效果，不是嗎？福什裡，你會為他增強效果對嗎？……第三幕甚至可以增加一場戲。」

　　「那麼，」普呂利埃說道，「我要落幕前的最後一句臺詞……這是理所當然的。」

　　福什裡看樣子是默認了，所以普呂利埃把小本子重新揣進口袋，不過心情還是不平靜，不痛快。在這場爭吵期間，博斯克和馮丹都現出漠不關心的神情。各人自掃門前雪嘛，事情與他們不相干，他們當然不關心。所有演員圍在福什裡身旁，向他問這問那，希望能從他那裡得到幾句讚揚。米尼翁耳朵聽著普呂利埃最後幾句抱怨，眼睛則盯住繆法不放。見伯爵返來了，他非常注意他的行動。

　　伯爵踏上幽暗的舞臺，在盡裡停住了腳步，欲前又止，不想在人家爭吵的時候闖過去。但博德納夫瞥見了他，連忙跑過去。

　　「咳！瞧這是些什麼人！」他嘟囔道，「伯爵先生，你都想像不到，我與這幫人相處有多難。他們全都一個比一個愛虛榮，而且爾虞我詐，像一幫癩皮狗，成天無事生非，恨不得毀了我的事業才高興……對不起，我火氣上來了。」

　　博德納夫閉了嘴，隨即出現了沉默的場面。繆法想繞圈子說明來意，想來想去不知怎樣開口，乾脆開門見山，也好早點擺脫尷尬局面。

　　「娜娜想演公爵夫人的角色。」

　　博德納夫嚇了一跳，叫起來：

　　「胡來！簡直瘋了！」

　　說完他抬眼看伯爵，發覺他臉色煞白，心慌意亂，便立刻冷靜下來。

　　「見鬼！」他只加了一句。

　　又是一陣沉默。說到底，就讓娜娜演，他也無所謂。讓胖乎乎的娜娜扮演公爵夫人，說不定更有趣呢。再說，應承了這件事，他就能把繆法牢牢攥在手裡。所以，他馬上做出了決定，轉過身叫道：

　　「福什裡！」

　　伯爵想阻止他叫福什裡。福什裡沒聽見。他被馮丹推得貼近舞臺的簷幕，正耐著性子聽這位演員解釋他是如何理解塔迪沃這個角色的。馮丹認為塔迪沃是馬賽人，說話南方口音，他便模仿南方口音念了好幾段臺詞，問這樣地道嗎？看來他也只是提出一些想法，自己並沒有把握。但福什裡顯得冷淡，提出一些異議，馮丹馬上火了。很好！既然對這個角色他不得要領，那麼為了大家的利益，他還是不演這個角色為妙。

學達書庫(xuoda.com)