娜娜(81)_左拉_學達書庫

八一

　　「福什裡！」博德納夫又叫一聲。

　　年輕的編劇正巴不得擺脫馮丹，聽到叫喚拔腿就跑。馮丹見他跑得這樣快，自尊心受到了傷害。

　　「咱們別待在這裡，」博德納夫說道，「請兩位先生隨我來。」

　　為了避開好奇的耳朵，他把他們領進舞臺後面的道具倉庫。米尼翁眼見著他們消失了，十分驚訝。三個人下了幾級臺階，進入一個四方形的房間。這房間兩個窗戶都朝向院子，髒兮兮的玻璃窗照進地窖般的光線，天花板又低矮，房間相當暗。屋子裡擺了一些帶格的架子，上面橫七豎八地擱著形形色色的東西，簡直就像拉普街一個廉價處理舊貨的攤檔，有大大小小的盤子、金色硬紙杯、紅色舊雨傘、意大利水罐、各種式樣的掛鐘、託盤、墨水瓶、火槍和注射器，等等，亂七八糟，有些連名字都叫不上，上面全蒙上了一指厚的灰塵，有些都辨認不出來了，有些缺了口，有些破碎了，五十年來演戲的廢道具，統統堆放在這裡，散發著難聞的廢鐵味、破布味和潮紙板的氣味。

　　「請進來。」博德納夫說道，「在這裡至少不會有人來打擾。」

　　伯爵感到挺尷尬，走了幾步停住了，心想還是讓經理單獨冒風險去向編劇建議吧。福什裡覺得奇怪，問道：

　　「究竟什麼事？」

　　「事情是這樣，」博德納夫終於說道，「我們產生了一個想法……你聽了千萬別暴跳如雷。我們是很認真的……讓娜娜演公爵夫人這個角色，你覺得怎麼樣？」

　　編劇目瞪口呆，過了片刻才大聲嚷道：

　　「啊！不行。這是開玩笑，對嗎？……觀眾會笑掉大牙的。」

　　「好啊，能夠讓觀眾笑，可見這主意就不太壞……考慮一下吧，親愛的……伯爵先生挺欣賞這個主意。」

　　繆法為了掩飾窘態，從一塊積滿灰塵的木板上拿起一樣東西，翻過來覆過去端詳，好像不認識。那是一隻蛋杯，斷了的腳是用石膏重新做的。他不自覺地把蛋杯捏在手裡，走上前來，自言自語般說道：

　　「是的，不錯，這樣安排挺合適。」

　　福什裡轉向他，樣子既粗暴又不耐煩。伯爵與這齣戲毫不相干，他斬釘截鐵地說道：

　　「絕對不行！……你們讓娜娜演輕佻女人，悉聽尊便，可是演上流社會的女人，那是說什麼也不行的！」

　　「我敢肯定你看錯了。」繆法鼓起勇氣說道，「剛才她還在我面前表演正經女人呢……」

　　「在什麼地方？」福什裡問道，他越發驚奇。

　　「在樓上一間化裝室裡……不錯，她表演過。嘿！演得好出色呢！尤其是那送秋波的樣子……你知道，她從你身邊經過時，這樣瞟你一眼……」

　　他心急如火地想說服這兩位先生，竟然得意忘形，手裡捏著蛋杯，模仿起娜娜的動作來了。福什裡驚愕不已地望著他，心裡明白了，不再生氣。伯爵感覺到了他那既嘲諷又憐憫的目光，臉微微一紅，停住了。

　　「上帝！說不定真行。」編劇討好地說，「她也許會演得很好……只是這個角色已有安排，我們不能從羅絲那裡收回來。」

　　「啊！如果只有這一點，」博德納夫說道，「事情由我負責來安排好了。」

　　年輕的編劇見他們兩個人與自己意見相左，明白這件事牽涉到博德納夫不可告人的利害關係，為了表示自己不甘示弱，便加倍地激烈反對，幾乎使商談破裂。

　　「哎！不行；哎！不行。就算這個角色還沒有安排，我也絕不會給她……聽明白了嗎？請別來打擾我……我不想毀了這齣戲。」一陣難堪的沉默。博德納夫覺得自己是多餘的人，離開了。伯爵低著頭，好不容易才抬起來，用變了調的聲音說道：

　　「親愛的，就算我請你幫個忙吧！」

　　「我辦不到，我辦不到。」福什裡硬著頭皮連聲說。

　　繆法的口氣強硬起來：

　　「我請求你……我要這樣辦！」

　　他死死盯住福什裡。年輕的編劇從他那憤怒的目光裡，覺察到一種威脅，頓時讓了步，結結巴巴說出幾句含糊不清的話：

　　「就照你的要求辦吧，說到底，我無所謂……啊！你真是亂來。等著瞧吧，等著瞧吧……」

　　氣氛更令人難堪。福什裡靠在一個架子上，煩躁得直跺腳。繆法一直轉動著那只蛋杯，似乎在專心地進行研究。

　　「這是吃帶殼溏心雞蛋用的杯子。」博德納夫走進來，殷勤地說道。

　　「對呀！不錯，是吃帶殼溏心雞蛋用的杯子。」伯爵附和道。

　　「抱歉，弄得你身上全是灰塵。」經理把蛋杯放回木板上，繼續說道，「你知道，灰塵就是天天掃，也永遠掃不完……所以這裡不怎麼乾淨。哎！真是髒亂不堪！……不過，信不信由你，這裡面還有些值錢的東西哩。看一看吧，請看看所有這些東西吧。」

　　他領著繆法，逐個架子走過去，借著院子那邊照進來的綠幽幽的光線，把一件件道具指給他看，笑嘻嘻地說自己是個賣破爛的商人，正在清點貨物，想以此引起繆法的興趣。當他們回到福什裡身邊時，他以輕鬆的口氣說道：

　　「請聽我說，既然我們一致同意這件事，我們就了結它算了……正好米尼翁也來了。」

　　米尼翁在走廊裡轉悠好一會兒了。博德納夫一提出要修改合同，他就火冒三丈。太卑鄙了，這不是要毀掉他妻子的前程嗎？他非打官司不可。然而，博德納夫很冷靜，列舉一條條理由：首先，這個角色讓羅絲演有點屈才，他想把羅絲保留下來，在《小公爵夫人》演完之後去主演一齣輕歌劇。可是，丈夫還是大喊大叫，於是博德納夫突然提出要解除合同，理由是這位女演員又想接受遊樂戲院的聘請。

學達書庫(xuoda.com)