娜娜(100)_左拉_學達書庫

一〇〇

　　娜娜不知道怎樣表達激動不已的快樂心情，抬頭看見小路易坐在博德納夫肩頭上，便一把摟住他，吻起來。

　　「三分十四秒。」博德納夫說道，一邊把懷錶放進口袋裡。

　　娜娜一直聽著人們呼喊自己的名字，整個平原不斷把回聲送到她耳朵裡。這是她的人民在向她歡呼，而她挺立在陽光下，披散著星辰般的頭髮，穿著與天空一樣的藍白兩色袍子，俯視著她的人民。從人堆裡脫身出來的拉博德特，過來宣佈她贏了兩千金路易，因為他以四十的價碼，把她那五十個金路易全押到了娜娜身上。可是，這筆錢不如這出乎意料的勝利令娜娜激動，因為勝利的光輝使她成了巴黎的王后。那些女人全都輸了。羅絲·米尼翁盛怒之下折斷了陽傘；卡羅莉娜·埃凱、克拉莉絲、西蒙娜和露茜·斯特華（儘管兒子在身邊），都因為這個胖婊子走運而氣得要死，一個勁地低聲咒駡她。而這時候，在參賽馬起跑和抵達終點時都畫過十字的特裡貢，則挺直了身子，高居於這些女人之上，為自己嗅覺的靈敏而喜形於色，以經驗豐富的老虔婆的身份為娜娜祝福。

　　擁向娜娜的馬車周圍的男人越來越多。車上的一幫人狂呼亂叫夠了，只有喬治還繼續扯著嘶啞的嗓門在叫喊。香檳酒喝光了，菲力普便領了幾個跟班，向各飲料棚跑去。娜娜的宮廷不斷擴大，遲遲不肯來的人也被她的勝利吸引過來了；人群不斷擁過來，使她的馬車成了整個草坪的中心，她的子民在狂熱的衝動之下，最後竟尊她為神——愛神王后。博德納夫站在她身後，像父親一樣感動不已，嘴裡卻罵罵咧咧。斯泰內再次被娜娜征服了，拋棄了西蒙娜，爬到一個踏腳板上。等香檳酒送到，娜娜便舉起斟得滿滿的酒杯，車上車下響起暴風雨般的掌聲，大家又起勁地高喊：娜娜！娜娜！娜娜！旁邊的人群莫名其妙，都抬頭四下裡尋找那匹小母馬。實際上誰也弄不清楚，大家心裡所裝的，究竟是那匹馬呢還是這個女人。

　　這時，米尼翁不顧羅絲惡狠狠的目光，也跑了過來。這個走運的妞兒使他再也控制不住自己，渴望吻她一吻。等吻過她兩邊的面頰後，他慈父般地說道：

　　「使我感到惱火的是，現在羅絲肯定要把那封信寄出去啦……她都氣昏了頭。」

　　「她寄出去才好呢，我正求之不得！」娜娜順口說道。

　　但看到米尼翁一副瞠目結舌的樣子，她連忙補充道：

　　「啊！不，我剛才說什麼啦？……真的，我連自己說了什麼也不知道啦……我醉了。」

　　她的確醉了，是被快樂陶醉，被陽光陶醉。她一直舉著酒杯，為自己歡呼。

　　「為娜娜乾杯！為娜娜乾杯！」她高喊著。周圍的喧鬧聲、笑聲、喝彩聲，越來越高，漸漸響徹了整個跑馬場。

　　賽事就要結束了。現在正在進行沃布朗獎賽。一些人就旺朵夫的事爭論起來。現在已經很明顯：兩年來，旺朵夫一直在準備這一著，他叫格勒夏姆控制住娜娜，而推出呂西尼昂，目的只是讓娜娜一鳴驚人。賭輸了的人都很生氣，賭贏了的人則只聳聳肩膀。這又怎麼樣呢？難道不是允許的嗎？一位馬主完全可以按自己的意願調配他的馬。許多人不都是這樣做嗎？絕大多數人認為旺朵夫很了不起，能夠通過他的朋友們找到足夠下賭注的人，使他可以在娜娜身上大賭大撈一筆。這就是娜娜的牌價突然上升的原因。據說他平均以三十的價碼押了兩千金路易，結果贏了一百二十萬法郎。如此巨大的數字，足以引起人們尊敬並原諒一切。

　　但是，人們都竊竊私語，從體重測量處圍地裡傳來一條性質很嚴重的消息。從那裡面出來的人把這條消息說得又明白又具體。於是，人們不再避諱，大聲講出了一樁令人髮指的醜聞。這個可憐的旺朵夫完蛋啦。他幹了一件極不高明的蠢事，以愚蠢的舞弊行為使這次出色的勝利付諸東流。他委託不可靠的賭注登記人馬雷夏爾，暗中為他押四萬法郎，賭呂西尼昂跑輸，以便撈回他公開下的兩萬多法郎的賭注。

　　這是一種卑鄙的手法，證明他那瀕於徹底崩潰的財產又出現了裂縫。那個賭注登記人知道普遍看好的那匹馬不會贏，於是在這匹馬身上賺了六萬法郎。可是，拉博德特沒有得到明確、具體的指示，偏偏跑去向這位賭注登記人押了娜娜二百金路易，這位賭注登記人不知就裡，繼續以五十的價碼押出。結果他在小母馬娜娜身上輸了十萬法郎，輸贏相抵還淨虧四萬法郎。馬雷夏爾覺得一切都完了，比賽結束後看見拉博德特和旺朵夫在測量廳前面交談，突然明白了一切。這個昔日的馬車夫感到自己受到詐騙，變得怒不可遏，便暴露出兇悍的本性，公開大吵大鬧起來，無情地揭露了內幕，煽動圍觀的群眾。人們還說，賽馬評判委員會就要開會處理這件事。

　　菲力普和喬治悄聲把這消息告訴了娜娜；娜娜隨口評論了幾句，還是不停地笑，不停地喝酒。這種事倒是完全可能的，她也想起了一些情況，況且那個馬雷夏爾本來就是無恥之徒。不過，她還是將信將疑，正在這時拉博德特來了，他臉色發白。

　　「怎麼樣？」娜娜低聲問他。

　　「完蛋啦！」拉博德特只這麼回答了一句。

　　說罷他聳聳肩膀。這個旺朵夫簡直是個毛孩子。娜娜不耐煩地揮了一下手。

　　當晚，娜娜在馬比耶舞廳出盡了風頭。將近十點鐘她出現的時候，那裡已經是沸反盈天。這個傳統的狂歡舞會，把風流的青年男女全都吸引來了；這些上流社會的人蜂擁而至，卻一個個表現得像下等人一樣粗俗、愚蠢。大家在彩燈下擠作一團。黑色禮服，奇裝異服，袒胸露肩的女人，還有不怕髒的舊袍子，全都擠成一堆，旋轉著，叫嚷著，個個醉得東倒西歪，大耍酒瘋。隔三十步遠，就聽不見銅管樂隊的演奏。誰也不跳舞，只顧胡說八道，在一堆人一堆人之間傳些無聊的話。誰都想顯得滑稽可笑，可是怎麼胡鬧也不能如願以償。七個女人被關在衣帽間裡，哭哭啼啼要大家放她們出來。有人找到一根蔥，拿來拍賣，價錢一直喊到兩個金路易。

　　正在這時，娜娜到了，還穿著她參加賽馬會穿的藍白兩色衣服。大家在雷鳴般的歡呼聲中把那根蔥獻給她。有人不由分說抱住她，由三位欣喜若狂的先生抬著，穿過被踩壞的草地和遭破壞的樹叢，向花園走去。由於樂隊擋住了去路，大家便沖上去，砸碎椅子和樂譜架。這場大混戰，是由一名頗像長輩的警察指揮的。

　　直到星期二，娜娜才從勝利的激情中平靜下來。小路易在外面著了涼，病倒了，這天早晨勒拉太太趕來報告病情，娜娜便與她聊起來。目前巴黎人都在紛紛議論一個重大事件，娜娜聽了十分激動。賽馬結束後的當天晚上，皇家俱樂部就宣佈，決定將旺朵夫開除出賽馬場。第二天，旺朵夫就鑽進馬廄，一把火將自己和馬一起燒死了。

　　「他早就告訴過我他要這樣做。」少婦說道，「這個人是個十足的瘋子！……昨天晚上有人告訴我這消息時，我真嚇壞了。你知道，有天夜裡他本來可以把我殺死的……再說，他難道不應該事先告訴我他哪匹馬能贏嗎？那樣，我至少可以發一筆財了！……他對拉博德特說，如果讓我知道了底細，我就會立刻告訴我的理髮師和一大堆男人。你聽他這話多刻薄！……咳！不，老實講，我不可能怎麼惋惜他。」

　　娜娜越想越生氣。正在這時，拉博德特進來了。他已經把賬算清楚，給娜娜送來四萬多法郎。娜娜見到這錢，越發惱火，因為她本來可以贏一百萬法郎的。拉博德特裝得一身清白，對這次的投機勾當一無所知，對旺朵夫更是乾脆落井下石。這些古老的家族早就是虛有其表了，所以才落得這種愚蠢的結局。

　　「啊！不，」娜娜說，「這樣關在馬廄裡自焚，可不能說是愚蠢。我倒覺得他死得挺勇敢……唔！你知道，我並不是為他與馬雷夏爾那檔子事辯護。那件事做得愚蠢透頂。一想起布朗施妄圖把那件事的責任推到我頭上，我心裡就來氣。我反駁她說：『難道是我叫他去作弊的嗎？』一個女人可以向一個男人要錢，但這不等於叫他去犯罪呀，你說是不是？如果他對我說：『我已經一無所有了。』那麼，我就會對他說：『很好，咱們分手。』事情絕不至於鬧到不可收拾的地步。」

　　「說得也是，」娜娜的姑媽一本正經地說道，「男人固執己見，就活該他們倒霉！」

　　「不過，他那帶點兒喜慶意味的結局，倒是幹得蠻漂亮哩！」娜娜又說道，「看上去那情景挺可怖，讓人渾身起雞皮疙瘩。他把所有人支開，帶上汽油，把自己反鎖在馬廄裡……那火轟的一聲燒起來，該夠壯觀的！想像一下吧，一個幾乎全是木頭結構的龐然大物，裡面又裝滿了秫秸和乾草！……火苗躥得像塔一樣高……最壯觀的，還是那些不願意活活燒死在裡面的馬。只聽見它們左沖右突，往門上撞，像人一樣發出哀嚎……是的，那慢慢被燒死的情景，有些人談起來還為之變色呢。」

　　拉博德特輕輕哼了一聲，表示懷疑。他不相信旺朵夫死了。有人賭咒發誓說看見他從一個窗戶裡跳出來逃跑了。他是因為神經錯亂點燃了馬廄，但等到烤得受不了時，他的頭腦可能清醒了。一個糊裡糊塗在女人堆裡鬼混，落得身敗名裂的男人，是不可能這樣勇敢地死去的。

　　娜娜聽了挺掃興，只說了這樣一句話：

　　「啊！這倒霉鬼！本來幹得多漂亮！」

學達書庫(xuoda.com)