娜娜(101)_左拉_學達書庫

一〇一

　　▼第十二章

　　將近半夜一點鐘了，娜娜和伯爵躺在鋪威尼斯針鉤花邊床單的大床上，還沒有入睡。伯爵賭了三天氣，這天晚上回來了，夜明燈照得臥室裡暗幽幽的，充滿睡意，彌漫著溫暖和潮潤的做愛的氣味；鑲銀的白漆家具，在朦朧中泛著白色。放下的帷幔，將床鋪淹沒在黑暗之中。一聲歎息，接著一下親吻，打破了寂靜。娜娜鑽出被窩，在床邊坐了一會兒；伯爵頭落在枕頭上，仍待在黑暗中。

　　「親愛的，你信仁慈的天主嗎？」娜娜沉思了片刻問道。她表情嚴肅，離開情人的懷抱，心裡充滿了宗教的恐怖。

　　從早上起，她就抱怨心裡難受。照她自己所說，各種各樣的想法，例如關於死的想法，關於地獄的想法，總暗暗糾纏著她。這些天，有時她夜裡像孩子一樣害怕，被嚇人的胡思亂想折騰得睜開眼睛做噩夢。她又問道：

　　「怎麼樣？你認為我將來能上天堂嗎？」

　　說罷，她不寒而慄。伯爵聽見她在這樣的時刻提出這種古怪的問題，不勝驚訝，還以為她心裡萌發了天主教徒的悔恨呢。這時，娜娜的睡衣從肩頭滑落了，頭髮也散亂了，她撲到伯爵的胸脯上，死死摟住他，嗚嗚咽咽哭了起來。

　　「我怕死……我怕死……」

　　伯爵費了九牛二虎之力才從她的摟抱中掙脫出來。這個女人對無常所懷的恐懼是有感染性的，他擔心自己會受她這種精神錯亂的影響，便開導她說：她身體很好，只要行為上多加注意，總有一天會得到上天寬恕的。可是，娜娜只顧搖頭，也許她不曾害過任何人吧，甚至她一直在胸前佩戴著聖母像，她還把一根紅絲線系住掛在兩乳之間的聖母像給他看。不過，上天早就安排好了，凡是沒有結婚而與男人同居的女人，統統都得下地獄。她想起小時候在教理課中所學的一些殘缺不全的話。唉！要是能確切知道死後的事情該多好，可是，什麼東西也不知道，沒有人帶回來死後的消息；說真的，既然神甫們都說蠢話，我們這些人為什麼還怕這怕那呢？然而，她還是吻了吻聖母像；那聖母像還帶著她的肉體的溫熱，像一道驅除死亡的符咒。一想起死亡，她就懼怕得渾身冰涼。

　　她去梳洗間也非要繆法陪伴不可。她一個人在裡面待一分鐘，即使門開著，也會害怕得直打哆嗦。繆法重新上床躺下之後，她還在臥室裡徘徊。把每個角落察看一遍，稍微聽見一點兒響動就嚇一跳。她在一面鏡子前停下來，一看到自己的裸體，就像往常一樣把一切全忘了。可是這一回，看到自己的乳房、腰肢和大腿，她越發害怕了，不由得抬起雙手，久久地摸著自己臉部的骨頭。

　　「人死了樣子可難看了。」她有氣無力地說道。

　　她使勁擠壓雙頰，讓眼睛瞪得很大，使上下頜收縮進去，想看一看自己死後是什麼模樣。然後把這張鬼臉轉向伯爵，說道：

　　「你瞧，我死後腦袋會變得很小。」

　　伯爵一看就生氣了：

　　「你瘋了，來睡吧。」

　　伯爵仿佛看見娜娜躺在墳墓裡，長眠了百十來年，只剩一堆白骨。他趕緊雙手合十，口中念念有詞地祈禱起來。最近一段時間，宗教信仰又征服了他，每天這信仰一發作起來，比中風還厲害，弄得他最後總是筋疲力盡。他的手指嘎嘎響，他只顧不停地重複道：「天主啊……天主啊……天主啊。」這是他軟弱無力的呐喊，是他的罪孽的呐喊，儘管他肯定自己必然會下地獄，卻無力消弭罪孽。娜娜回到床上時，發現伯爵鑽在被窩裡，一副驚恐不安的樣子，指甲嵌進胸部的皮肉裡，眼睛仰望空中，仿佛在尋找天堂。

　　娜娜又哭起來，兩個人摟抱在一起，上下牙莫名其妙地磕碰得咯咯響，一同在愚蠢的頑念中掙扎。他們已經這樣度過了一個夜晚，不過今天這一夜過得實在愚蠢透頂——娜娜不害怕了之後，自己也這麼說。她突然產生了疑慮，便小心翼翼問伯爵：莫非羅絲·米尼翁寄出了那封可惡的信？伯爵並不是因為這個，而僅僅是恐懼，並沒有別的，他連自己戴了綠帽子還蒙在鼓裡呢。

　　繆法一去之後又杳無音信。直到兩天之後，他突然上午來了；他從來不在這個時候來的。他臉色發青，兩眼通紅，顯然經歷了一場嚴重的內心鬥爭，人顯得很不平靜。可是，佐愛因為自己也心慌意亂，沒有注意到他心事重重的樣子，連忙跑上去迎接他，一邊喊道：

　　「啊！先生，你來得正好！太太昨天晚上都差點兒死了。」

　　伯爵詢問詳情，佐愛答道：

　　「一件叫人難以相信的事情……太太早產了，先生。」

學達書庫(xuoda.com)