娜娜(102)_左拉_學達書庫

一〇二

　　娜娜懷孕已三個月。她一直以為是月經不正常。布塔雷醫生表示懷疑，後來明確宣佈她懷了孕。娜娜非常煩惱，說什麼也要隱瞞這件事。她那神經質的恐懼症，心情的極度憂悒，都與這件事有點關係，因為她像沒有結婚的姑娘一樣，懷了孕怕羞，硬將它瞞住，嚴守秘密。她覺得這是一個可笑的事故，有損她的聲譽，人家會取笑她。怎麼搞的！簡直是惡作劇，真倒霉！她本來以為這輩子不會再懷孩子了，卻又惹上身來了。

　　她驚愕不已，她的性器官竟紊亂到如此地步，明明你不想要孩子了，並且拿這玩意兒做了別的用途，它卻偏偏又給你懷上了孩子！大自然的力量，還有她在尋歡作樂時勃發的莊嚴的生育能力，當她在周圍撒播死亡時卻讓她懷上的這條生命，這一切無不令她惱火。難道人就不能免除這許多麻煩，而隨心所欲地生活嗎？這小傢伙究竟是從哪裡來的呢？她根本說不清。啊，天哪！讓她懷上這孩子的男人，除非有著高尚的思想，才會承認這孩子是他的；實際上誰也不會承認這孩子，他將妨礙所有人，一生肯定不會有什麼幸福。

　　這時，佐愛正把這件倒霉事告訴繆法。

　　「將近四點鐘太太開始肚子疼。我見她進了梳洗室很久不出來，就進去看，發現她暈倒在地上，真的，先生，倒在地上的一攤血裡，就像被人暗殺了似的……我一看就明白了是怎麼回事。我挺生氣，太太該把自己的倒霉事告訴我才對……當時恰巧喬治先生也在場。他幫助我把太太扶起來，但一聽到流產兩個字，他自己也難受起來……真的，從昨天以來，我一直感到心神不定！」

　　公館裡果然一片忙亂。樓梯上、每個房間裡，僕人們跑來跑去。喬治在客廳的沙發上過了一夜。是他在傍晚太太平常接待客人的時候，把這消息告訴了太太的朋友們。他臉色蒼白，帶著驚異、激動的神色講述了事情的經過。斯泰內、拉·法盧瓦茲、菲力普和其他人都來過了。他們聽到頭一句話，就驚叫起來，不可能！大概是開玩笑吧！而後，他們變得嚴肅起來，望著房門，搖著頭，現出厭煩的樣子，再也不覺得好笑了。有十一二位先生坐在壁爐前低聲閒聊，一直待到半夜十二點鐘，他們都是朋友，每個人都暗自尋思父親是不是自己。他們似乎彼此原諒，個個表情尷尬，都像做了蠢事。然後，他們一個個把背一弓，這事兒與他們誰也不相干，是娜娜自找的。哎，這個娜娜真讓人吃驚！誰想得到她居然會開這樣一個玩笑！他們一個個躡手躡腳走了，似乎這屋子裡死了人，在這裡不宜談笑。

　　「先生，還是上樓去看看吧，」佐愛對繆法說，「太太好多了，肯定會接待你……我們正在等待大夫，他答應今天上午來的。」

　　貼身女僕說服了喬治回自己家去睡覺。樓上的客廳裡只剩下薩丹，躺在一張長沙發上，嘴裡叼著香煙，兩眼望著天花板。事情發生之後，整個公館慌成一團，只有她冷冰冰地生悶氣。不時聳聳肩膀，說些惡毒的話。佐愛從她面前經過時，還是喋喋不休地對伯爵說，可憐的太太真是吃盡了苦頭。薩丹乾巴巴地甩出一句話：

　　「這才好呢，讓她吸取點兒教訓！」

　　兩個人吃驚地轉過頭。薩丹一動沒動，眼睛依然盯住天花板，哆嗦的嘴唇間叼著香煙。

　　「哼，你真是好心腸，你！」佐愛說道。

　　薩丹半坐起來，怒視伯爵，再次朝他劈面甩出那句話：

　　「這才好呢，讓她吸取點兒教訓！」

　　說罷，她又躺下，吐出一個細細的煙圈，那神態似乎決計對一切都不再關心，不再過問。不管啦，真愚蠢透頂！

　　佐愛還是把繆法領進了臥室。臥室裡有一股乙醚氣味，又溫暖又安靜。只有維裡耶大街偶爾駛過的馬車低沉的轔轔聲，略略打破了這寂靜。娜娜腦袋躺在枕頭上，臉上毫無血色，並沒有睡著，睜著兩隻大眼睛出神。看到伯爵，她沒有動，只是微微一笑。

　　「唉！我的心肝，」她有氣無力地說道，「我以為永遠見不到你了呢。」

　　當他俯身吻她的頭髮時，她感動了，真誠地談起了那孩子，好像伯爵就是孩子的父親似的。

　　「我一直沒敢告訴你……我感到自己好幸福！啊！我充滿幻想，真希望他不愧是你生的。可是，現在一切都完了……不過，也許這樣更好。我不想給你的生活增添麻煩。」

　　聽說自己是那孩子的父親，繆法愕然，含含糊糊說了幾句話。他挪過一張椅子，靠床坐下，一條胳膊放在被子上。這時，少婦才注意到他臉色不對，兩眼通紅，嘴唇像發燒似的直哆嗦。

　　「你怎麼啦？」她問道，「你也病了嗎？」

　　「沒有。」他勉強答道。

　　她深情地注視著他，見佐愛在整理藥瓶子，遲遲不離開，便揮揮手打發她走。等剩下他們兩個人時，她把他拉到身前，又問道：

　　「你怎麼啦，親愛的？……你兩眼含滿了淚水，我都看出來啦……好了，講吧。你這次來肯定有什麼事情要對我說。」

　　「不，沒什麼，我向你發誓。」他結巴道。

　　痛苦哽住了他的嗓子，他不知道為什麼要來到這間病房，但進來後感情受到觸動，不由得抽噎起來，將頭埋在被子裡，試圖抑制痛苦的迸發。娜娜明白了，肯定是羅絲·米尼翁下決心寄出了那封信。伯爵身子猛烈地抽動，把床都震動了。娜娜讓他哭了一會兒，最後用充滿母性的同情口吻說道：

　　「你家裡發生了麻煩？」

　　伯爵肯定地點點頭。娜娜又停頓片刻，然後很低聲地問道：

　　「那麼，一切你都知道了？」

學達書庫(xuoda.com)