娜娜(103)_左拉_學達書庫

一〇三

　　伯爵又肯定地點點頭。又是一陣沉默。這間充滿痛苦的房間，籠罩著沉鬱的寂靜。昨天夜裡，伯爵參加完皇后舉行的晚會回到家裡，收到了薩比娜寫給她的情人的信。他度過了一個可怕的夜晚，腦子裡不停地胡思亂想怎麼報仇。今天一早就從家裡跑了出來，強壓下想宰了妻子的強烈願望。到了外面，六月風和日麗的早晨，驅散了他滿腦子烏七八糟的想法，他來到了娜娜家，就像以往一樣，每當生活中出現了不堪忍受的事情，他就來到這裡。只有在這裡，他才能讓自己的痛苦發洩出來，愉快而怯懦地聽娜娜安慰自己。

　　「算了，冷靜點兒吧。」少婦裝得很善良地說道，「這事兒我早就知道了。不過，當然不宜由我來讓你睜開眼睛。記得吧，去年你曾產生過懷疑，只是由於我小心謹慎，事情才掩飾過去。不管怎麼說，你沒有證據……天哪！今天你如果掌握了證據，那是夠你受的，這我理解。可是，事情既然已經發生，就睜隻眼閉隻眼吧，又不會因為這種事你就會名譽掃地。」

　　繆法不再哭泣，卻羞愧難當，儘管他早就對娜娜談過他夫妻間最隱秘的事。娜娜不得不陪伴他。別不好意思，她是女人，什麼話對她講都無妨。他甕聲甕氣隨口說了一句：

　　「你身體不好，何苦累著你！……我跑到這裡來真愚蠢，我走啦。」

　　「不，」娜娜連忙說，「別走。也許我能給你出點好主意。只是別讓我說話太多，醫生禁止我多說話。」

　　他終於站了起來，在房間走來走去。於是，娜娜問他：

　　「現在你打算怎麼辦？」

　　「我要扇那個男人的耳光，這理所當然。」

　　娜娜撇了一下嘴表示不贊成。

　　「這解決不了什麼問題……對你老婆呢？」

　　「我要和她打官司，現在我有了證據。」

　　「這也根本不管用，親愛的。這甚至挺愚蠢……你知道，我絕不會讓你這樣做。」

　　娜娜用有氣無力的聲音，沉著老練地指出，決鬥或者打官司，只能造成醜聞，一點用處也沒有。那樣，伯爵將在一個星期間成為各家報紙獵奇的對象。這等於拿他的整個生活、他的安寧、他在皇宮裡的顯赫地位、他的姓氏的榮譽去賭博。而為了什麼呢？為了讓別人嘲笑自己。

　　「管不了那麼多啦！」繆法叫起來，「我能報了仇就行！」

　　「我的心肝，」娜娜說道，「這種事想報仇，不立刻報，就永遠休想報啦。」

　　繆法頓時語塞，沉吟起來，當然，他絕非懦夫，但他覺得娜娜說得有道理；他越來越感到不自在，一種可憐感和羞恥感，使他在盛怒中軟了下來。而且，娜娜以一種決不隱諱任何東西的坦率態度，又給了他一個新的打擊。

　　「親愛的，你想知道你為何這樣苦惱嗎？……這是因為你自己也對你妻子不忠。不對嗎？你經常在外面過夜，不會僅僅為了消磨時間吧。你老婆可能起疑心。那麼，你能拿什麼話指責她呢？她只要回答說是你給她做出了榜樣，就可以堵住你的嘴……喏，親愛的，這就是為什麼現在你在我這裡氣得跺腳，而不是在自己家殺掉那對姦夫淫婦。」

　　娜娜這番話一針見血，說得繆法垂頭喪氣，又重重地跌在椅子上。娜娜住了嘴，喘口氣，然後低聲說道：

　　「啊！我累壞啦。幫個忙，讓我躺得上一點吧。我不斷往下出溜，頭太低啦。」

　　繆法讓她躺得上一點兒，她歎口氣，感覺舒服些了。她又回到剛才的話題，說伯爵如果為離婚而打官司，肯定會有一場好戲看。他難道看不出，伯爵夫人的律師一定會提到娜娜，讓巴黎人看笑話？什麼都會給抖摟出來，包括她在遊藝劇院演出的失敗、她的公館和她的生活。啊！不行，那樣丟人現眼她可受不了。下流女人也許會攛掇他這樣做，借他的事為自己大做文告，可是，娜娜所希望的首先是伯爵的幸福。她把伯爵拉到身邊，讓他的頭靠在枕頭上，緊挨她自己的頭，伸出一條胳膊摟住他的脖子，情意綿綿地悄聲對他說：

　　「聽我的話，寶貝，去與你老婆和好。」

　　繆法一聽就光了。絕不幹！他肺都要氣炸了，那樣做是奇恥大辱。然而，娜娜還是柔聲細語地勸他：

　　「你要同你老婆和好……想一想吧，你總不願意到處聽見人家說是我拆散你們夫妻倆的吧？這對我的名譽影響太壞，人家會怎麼想我呢？……不過，你得起誓永遠愛我，因為從你去找另一個女人那一刻起……」

　　她的嗓子給淚水哽住了。繆法頻頻吻她，不讓她再講下去，同時一再對她說：

　　「你瘋了，這根本不可能！」

　　「不，不，」娜娜又說道，「必須和好……我嘛，只好遷就。不管怎樣，她是你老婆。這與你背著我同隨便什麼女人相好是兩碼事。」

　　她繼續講下去，給伯爵最善意的忠告甚至提到了天主。伯爵仿佛聽見韋諾那老頭兒在訓誡他，叫他不要在罪惡的道路上滑下去。不過，娜娜並沒說要與伯爵斷絕關係，而是勸告伯爵兩邊討好，在老婆與情婦之間充當老好人，讓她們平分秋色，從而保持平靜的生活，不給任何人造成煩惱，就像在不可避免的亂糟糟的生活中，能得到恬適的睡眠一樣。這絲毫不會改變他們倆的生活，他依然是她最寵愛的寶貝，只是他來的次數要稍少一點，把不和她一起合歡的夜晚讓給伯爵夫人。娜娜已累得精疲力竭，嬌喘一口氣，最後說道：

　　「總之，這樣我也算做了件好事，良心上會安穩些，你也會更加愛我。」

　　一陣沉默。娜娜合上眼睛，躺在枕頭上，臉色更加蒼白。伯爵現在聽從了她，說是不願意讓她說話太多而過於勞累。足足過了一分鐘，娜娜睜開眼睛，喃喃道：

　　「再說錢呢？你發火鬧翻了，到哪兒去弄錢呢？……拉博德特昨天還來催討過那張本票的錢……我嘛，什麼都缺，都要衣不蔽體了。」

　　說罷，她又合上了雙眼，像死了一樣。繆法臉上掠過一絲憂慮的陰影。在昨晚所經受的打擊之下，他倒是把不知如何應付的金錢拮据忘到了腦後。那張十萬法郎的本票，持票人雖然明確答應過不轉手，但在延期一次之後，還是拿到市場上流通去了。拉博德特裝出無可奈何的樣子，把一切責任全推到弗朗西斯身上，說他以後再也不和沒有什麼教養的人打交道了，以免損害自己的信譽。這筆款子非付不可了，伯爵絕不能拒絕承兌自己簽過字的票據。此外，除了娜娜提出的種種新要求，伯爵自己家裡也是極度奢靡。伯爵夫人從豐岱特回來之後，突然變得追求奢侈生活，大講上流社會的享受，把他們的財產揮霍殆盡。

學達書庫(xuoda.com)