娜娜(104)_左拉_學達書庫

一〇四

　　人們已開始議論，說她心血來潮，揮金如土，家裡除舊佈新，完全換了排場，花了五十萬法郎裝修米羅梅尼爾街那座舊公館，服飾也極度奢華；大筆大筆的錢消失了，融化了，也可能送了人，伯爵夫人都沒想到過問一下。有兩回，繆法斗膽提出來，想知道錢花到什麼地方去了。可是，伯爵夫人面帶微笑，神情古怪地盯住他，使得他不敢再問，生怕她把事情挑明瞭。他經娜娜牽線，接受達蓋內做女婿，主要的想法就是可以把愛絲泰的嫁妝減少到二十萬法郎，而且免除了其他一切籌辦事項；那些全由小夥子自己承擔，他出乎意料地達成了這門親事，還是挺高興的。

　　然而，必須馬上籌措十萬法郎，應付拉博德特。一個星期以來，繆法想來想去，只有一個辦法，一個令他生畏的辦法，就是賣掉博爾德那座豪華的花園住宅。那座住宅是不久前一位叔父遺贈給伯爵夫人的，估計可值五十萬法郎。不過，要出賣必須有伯爵夫人簽字，而伯爵夫人如想轉讓，按照契約，也必須征得伯爵的同意才行。昨天晚上他終於下了決心，本來要與妻子談談簽字的事。可是，突然之間一切全完了。在這種時刻他豈能接受這樣的和解！想到這一點，他覺得妻子通姦對他的打擊更加嚴重。娜娜的意思他完全明白。在娜娜面前他從來毫無保留，什麼事情都要徵求她的意見，對她抱怨過自己的處境，也對她談過讓伯爵夫人簽字這件事情上的麻煩。

　　不過，娜娜看上去並不堅持。她再也不睜開眼睛。伯爵見她臉色那樣蒼白，心裡害怕，便讓她聞了聞乙醚。娜娜歎息一聲，沒提達蓋內的名字問道：

　　「婚禮什麼時候舉行？」

　　「星期二訂的婚，五天以後舉行婚禮。」繆法回答。

　　娜娜依然閉著眼睛，仿佛在黑夜裡談自己的想法：

　　「總之，我的心肝，看清你該怎麼辦了吧……我的心願是讓大家都高興。」

　　繆法握住她一隻手，讓她平靜下來。好吧，看看再說，重要的是她要休息好。繆法不再生氣。這間病房，如此溫暖，如此沉靜，彌漫著乙醚味，終於使他心平氣和了，渴望享受一下幸福和安寧。在這張溫暖的床邊，在這個他正照料的、受痛苦折磨的女人身邊，在她的熱忱的激勵下，他想起了往日的歡樂，在遭受屈辱後按捺不住的火爆性子，漸漸煙消雲散了。他向娜娜俯下身子，緊緊摟住她；娜娜呢，臉上依然毫無表情，但嘴唇上掠過一絲勝利的微笑。正在這時，布塔雷醫生來了。

　　「怎麼樣了，這可愛的小妞兒？」醫生故意把繆法當作丈夫，親切地對他說道，「見鬼！你讓她說了很多話吧。」

　　醫生是個美男子，還頗年輕，專門在煙花圈子裡為漂亮女人治病。他性情快活，像朋友一樣與這些女人說說笑笑，但從不跟她們睡覺，診費收得很貴，而且絕不准拖欠，不過隨叫隨到。娜娜非常怕死，每個星期叫人請他來兩三回，惶惶不安地把無關痛癢的小毛病講給他聽，他呢，就和她東拉西扯，給她講荒唐的故事，既治好了病，又逗得她挺開心。所有這些女人都喜歡他。不過這一回，娜娜的病非同兒戲。

　　繆法退出臥室，心情很激動。見他可憐的娜娜那樣虛弱，他心裡充滿了同情。娜娜見他要走，招呼他過來，把前額伸給他，用半開玩笑半威脅的口氣低聲對他說：

　　「你知道我允許你去幹什麼……快回去與你老婆和好，不然就一切都完了，我會生氣的！」

　　薩比娜伯爵夫人安排在星期二簽訂婚約，為的是圖個雙喜臨門：以結婚典禮慶祝公館裝修竣工（油漆還沒幹透）。已發出五百張請柬，各界人士都有。當天早晨，掛毯商還在釘帷幔；快九點鐘了，建築師還陪同放不下心的伯爵夫人各處指點。

　　這是春天的一次盛會，洋溢著春天的柔情和春天的魅力。六月的夜晚溫煦宜人，大客廳的兩扇門全都敞開，舞會一直延伸到鋪細沙的花園裡。頭一批客人來到時，伯爵和伯爵夫人在大門口迎接。客人們一進門，就覺得眼花繚亂。諸位想必還記得過去那間客廳，記得坐在裡面的冷若冰霜的繆法伯爵夫人吧。那間格調古老的客廳，充滿宗教的肅穆氣氛，笨重的桃花心木家具全是帝國時代式樣，天鵝絨帷幔已經發黃，暗綠色的天花板潮乎乎的。

　　現在呢，一步入門廳，就見金色畫框的鑲嵌畫，被高燭臺裡的蠟燭映照得熠熠生輝，大理石樓梯扶手上，鏤刻著精緻的花紋。客廳更是金碧輝煌，四壁是熱那亞天鵝絨牆衣，天花板是布歇^[21]的一幅巨大的裝飾畫；這幅畫是唐皮埃爾古堡出賣時，建築師花十萬法郎買下的。枝形吊燈和水晶壁燈映照著一面面鏡子和名貴的家具，顯得富麗堂皇。過去薩比娜的那張長椅子，那張唯一的紅緞面椅子，軟綿綿的與整個客廳很不協調，現在仿佛增加了，擴大了，使整座公館充滿閒適、淫樂的氣氛，正如這麼晚的季節壁爐裡還生著旺火一樣，燃起人們強烈的享樂欲望。

　　舞會已經開始。樂隊被安置在花園裡一扇敞開的窗戶外面，正演奏一首華爾茲舞曲。輕盈的節奏飄進客廳，變得柔和了，在空中急速回旋。花園在威尼斯彩燈的映照之下，朦朦朧朧，看上去仿佛大了不少，草地邊上支起了一頂紫色帳篷，裡面設了一個酒菜檯子。所演奏的舞曲，正好是《金髮愛神》中那支浪蕩的華爾茲，其中夾雜著淫蕩的笑聲。它的聲波滲透了這座古老公館的每個角落，銷魂的震顫令牆壁發熱，仿佛是從街上吹來一股肉欲之風，將這座氣派非凡的公館死氣沉沉的整整一個時代一掃而光，把繆法家族的過去，把在這座公館裡沉睡了一個世紀的榮譽和信仰，刮得無影無蹤。

　　伯爵母親年邁的朋友們，躲在壁爐邊他們往常待的位置，一個個感到不自在，覺得頭暈目眩。他們在逐漸擠滿整個客廳的吵吵鬧鬧的客人中，形成一個小小的圈子。杜·榮古瓦太太穿過餐廳進來時，發現所有房間她都不認識了。尚特羅夫人驚愕不已地望著花園，覺得它非常寬闊。不多一會兒，這個角落裡的人就尖刻地竊竊私語議論開了。

　　「你們說說看，」尚特羅夫人咕噥道，「要是老伯爵夫人回來了，那會怎麼樣？想像一下她在這些人中間進來會是什麼神情吧。搞得這麼金碧輝煌，這麼吵吵鬧鬧，真是丟盡了人！」

　　「薩比娜瘋了，」杜·榮古瓦太太附和道，「剛才在門口你注意她沒有？喏，在這裡就看得見……她把她的鑽石首飾全佩戴出來啦。」

　　兩位太太一齊站起來，遠遠地打量了一陣伯爵夫人和伯爵。薩比娜一身潔白的衣裙，鑲著非常漂亮的英國針鉤花邊，顯得年輕、愉快，為自己的美貌得意揚揚，總是掛在臉上的微笑帶點自我陶醉的神色。站在她身邊的繆法，則顯得老邁，臉色有點蒼白，但也帶著微笑，神態安詳而莊重。

　　「想一想吧，那時繆法是一家之主，」尚特羅太太又說道，「沒有他的允許，一條小板凳也休想增添！……可是，薩比娜改變了一切，現在繆法等於是在她家裡……還記得吧，那時她連客廳都不肯裝修，現在卻把整座公館都裝修了。」

　　她們都住了嘴，因為謝澤勒太太進來了，後面跟著一幫年輕的先生。她著了迷似的，不斷發出低聲的讚歎。

　　「啊！好極了！多麼精緻！這才叫情趣哩！」

學達書庫(xuoda.com)