娜娜(109)_左拉_學達書庫

一〇九

　　然而，娜娜新近又抱著一個心血來潮的打算，挖空心思想把她的臥室重新裝修一番。怎麼個裝修法她已經想好了：臥室的四壁裱上茶紅色天鵝絨，一直裱到天花板，上面釘上小巧玲瓏的銀碼子，邊角之處飾以金絲細繩和金絲流蘇，這樣整個臥室就像一個帳篷。她覺得這樣的佈置既華麗又雅致，可以恰到好處地襯托她白裡透紅的皮膚。不過呢，臥室本來是放床的地方，因此床就必須奇妙、迷人。娜娜幻想有一張見所未見的床，它既像王座，又像神壇，讓巴黎的所有男人，都到這床前來膜拜她君主般的裸體。這張床要完完全全用金子和銀子鑲嵌而成，看上去就像一件碩大無朋的首飾，一張架在銀底座上的玫瑰色金絲網；床頭放滿鮮花，鮮花叢中放一排愛神，全都笑嘻嘻地探著身子，窺伺幽暗的帳幔中顛鸞倒鳳的行樂。她把自己的想法對拉博德特講了。拉博德特為她請來兩個金銀匠。他們已經著手畫圖。這張床將價值五萬法郎；這筆錢要由繆法饋贈給她。

　　令這位少婦感到奇怪的是，金錢像滔滔不絕的江河，經過她的大腿間流進她的家裡，可是她卻經常缺錢花。有些時候，她竟為了區區幾個路易而一籌莫展，不得不向佐愛借，或自己變著法子去弄。不過，在不得已採取極端手段之前，她總要裝出開玩笑的樣子，向朋友們摸底，把男人們身上所有，哪怕是幾個蘇，統統搜刮到手。三個月以來，被她以這種手段搜刮一空的，主要是菲力普。在她手頭吃緊的時候，菲力普每次來，非得把錢包留下不可。

　　不久，她膽子越來越大，乾脆張口向他借，每次借兩三百法郎，不會太多，用來償付借據或火燒眉毛的欠款。菲力普七月份被任命為上尉司庫，每次娜娜向他借錢，他總是第二天就帶來，同時抱歉地說自己手頭不很寬裕，因為現在于貢老大娘對兩個兒子管得特別嚴。三個月下來，這些經常拖欠的小筆借款，累積起來已達上萬法郎。上尉依然笑得那麼爽朗，那麼洪亮。然而，他人日見消瘦，有時心神不定，臉上浮現著痛苦的陰影。但只要娜娜看他一眼，他立刻容顏大變，臉上現出春心蕩漾、心醉神迷的樣子。娜娜對他十分溫柔多情，經常在門背後吻他，弄得他神魂顛倒，有時突然的縱欲使他不能自拔；他只要有可能，就溜出兵營，寸步不離待在她身邊。

　　一天晚上，娜娜說她的教名也叫苔萊絲，聖名瞻禮日是十月十五日。到了那一天，所有男人都紛紛給她送禮。菲力普上尉也送來一份禮物，是一個古老的薩克斯細瓷糖果盒，安放在金子的座架上。他送來時，娜娜正一個人在梳洗室裡，剛從浴缸裡出來，只穿了一件寬大的紅白相間的法蘭絨浴衣，在全神貫注觀看擺在桌子上的禮品。其中一個純石英水晶瓶已經被她打碎，因為她想拔開瓶塞。

　　「啊！你真可愛！」她對菲力普說道，「這是什麼？拿來看看……你真像孩子一樣，花錢買這種小玩意兒！」

　　她責備菲力普，既然他手頭不寬裕，為什麼還要買這麼貴重的禮物。不過，看見他把錢全花在自己身上，她打心底裡還是挺高興的，這是唯一令她感動的愛的證明。這時，她玩賞起那個糖果盒來，想弄明它的構造，把它開了又關，關了又開。

　　「當心，」菲力普囁嚅道，「這東西容易打碎。」

　　娜娜聳了聳肩膀。莫非這菲力普認為她的手就那樣笨嗎？突然，盒蓋掉到地上摔碎了，手裡只剩下合頁。她驚得愣住了，兩眼盯住地上的碎片，說道：

　　「唉！打碎了！」

　　說罷，她哈哈笑起來，似乎覺得地上那些碎片挺有趣。那是一種神經質的笑，一種令人討厭的傻笑，就像一個孩子，摔碎了東西反而覺得開心。在短短的一刹那間，菲力普十分反感，這個可惡的女人，她不知道他為了弄到這件小擺設花了多少心思。娜娜見他心情很不平靜，便盡力忍住笑。

　　「哎，這可不是我的錯……那上面已經有裂縫了，這類老古董，一點都不結實……這個蓋子就是這樣，你沒看見它掉下後蹦跳了好幾下嗎？」

　　說罷她又哈哈大笑。小夥子儘管竭力忍住，眼睛還是噙滿了淚水，她立刻多情地摟住他的脖子說道：

　　「你真傻！我還是照樣愛你嘛。我們什麼東西也不打碎，商販不是要失業了嗎？一切東西造出來都是要打碎的……瞧這把扇子，不就只是用膠水粘住的嗎？」

　　她拿起一把綢扇一撕，就撕成了兩半，為此顯得很興奮。她毀掉了菲力普的禮物，為了表示她對其他禮物統統瞧不起，就乾脆過過癮，來一場大破壞，把所有禮物全敲碎，以此證明世界上沒有一樣東西是結實的。她冷漠的眼睛閃閃發光，嘴唇微翹起，露出雪白的牙齒。等到一切都砸成碎片之後，她雙頰紅撲撲的，又哈哈大笑起來，張開手掌拍著桌子，像個淘氣的小女孩子，口齒不清地說道：

　　「完啦！全沒了！全沒了！」

　　菲力普被這種瘋狂所感染，也興奮起來，摟住她讓她往後仰著，一個勁地吻她的胸乳。娜娜摟住他的肩膀，聽憑他擺佈，她覺得非常開心，好久沒有這樣開心了。她死死摟住他不放，用甜甜的口氣說道：

　　「記住，親愛的，明天你得給我送十個金路易來……一件惱人的事，麵包店送來的一張賬單讓我不得安生。」

　　菲力普的臉刷地變白了，在她的前額上最後印了一個吻，隨口說道：

　　「我儘量想辦法。」

　　一陣沉默。娜娜開始穿衣服，菲力普將前額貼在窗玻璃上。過了一會兒，他走過來，慢吞吞地說道：

　　「娜娜，你應該嫁給我。」

　　少婦覺得這想法非常可笑，連裙子也系不好了。

　　「我可憐的小狗，你莫不是腦子有毛病吧。難道我向你要十個金路易，你就向我求婚？……這事兒根本不可能。我太愛你啦。這真是個傻念頭。」

　　這時，佐愛進來給太太穿鞋子，他們就不再談這事。女僕瞟了一眼桌子上砸碎的禮物，立刻問太太這些東西是否要收藏起來。太太說統統扔掉，佐愛便用圍裙兜住帶走了。到了廚房裡，大家把太太這些破碎東西挑揀一番，分掉了。

學達書庫(xuoda.com)