娜娜(108)_左拉_學達書庫

一〇八

　　▼第十三章

　　九月底有一天，繆法約定要去娜娜家吃晚飯的，卻突然接到命令，叫他去杜伊勒裡宮，他便在黃昏時分來告訴娜娜。公館裡還沒掌燈，僕人們在廚房裡大聲說笑，繆法悄沒聲息地爬著樓梯，樓梯旁的彩繪玻璃窗在炎熱的黑暗中閃爍。到了樓上，他無聲無息地推開客廳門。客廳的天花板上，映著一抹行將消失的落日淡紅色的餘暉；紅色的帷幔，寬大的坐榻，油漆的家具，還有隨意亂放的刺繡、銅器和瓷器，已經在黑暗中沉睡。黑暗似綿綿雨水，漸漸淹沒了每一個角落，牙雕不再熠熠生輝，金飾不現璀璨奪目。黑暗之中，只有一團白色十分清晰，那是一條張開的寬大裙子；白裙之上，他看見娜娜仰面躺在喬治的懷裡。這可是千真萬確、否認不掉了。伯爵忍住沒有叫出聲來，目瞪口呆地愣在那裡。

　　娜娜一躍而起，把他推進臥室，好讓小傢伙有時間逃跑。

　　「進去，」她慌裡慌張低聲說道，「聽我向你解釋……」

　　這樣意外地被繆法撞見，她十分惱火。在自己家裡，尤其在這間連門都沒關的客廳裡，她從來沒有這樣放肆過。今天這事兒真是說來話長，喬治瘋狂地忌妒菲力普，同他大吵了一場，然後摟著她的脖子哭得那樣傷心，弄得她不知道怎樣安慰他才好，實際上他也真夠可憐的，所以她就由著他了。這可是絕無僅有的一次。她昏了頭，與一個小孩子幹了蠢事，其實這小孩子被他母親管得嚴極了，連紫羅蘭都不能送她一束。偏偏讓伯爵這個時候來撞見了。真倒霉！有心做個好女子，卻落得這樣的結果！

　　她把繆法推進去的那間臥室裡一團漆黑。於是，她伸手摸到按鈕，氣呼呼地按鈴叫人送燈來。說來說去，這事兒全怪于連！他要是在客廳裡點上了燈，這樣的事根本不會發生。正是這該死的黑夜的降臨，使她亂了方寸。

　　「我求你啦，我的心肝，理智點兒。」等佐愛送來了燈之後，娜娜這樣說道。

　　伯爵坐著，兩手放在膝蓋上，眼睛盯住地板，剛才看見的情形還使他發呆。他並沒有憤怒地大喊大叫，只是渾身瑟瑟發抖，就像看到了令人毛骨悚然、不寒而慄的東西一樣。這種無言的痛苦觸動了娜娜，她試圖安慰伯爵：

　　「好了，好了，我錯了……我的所作所為很惡劣……你看，我已經悔過了。這事兒鬧得你心裡不痛快，我感到非常難過。行啦，你就大度點兒，原諒我吧。」

　　她在繆法的腳旁蹲下，裝出一副溫順的樣子，探究著他的目光，想弄清楚他是否對她抱著強烈的怨恨。隨後，她長長地歎了口氣，這才鎮定下來，變得更加嬌媚可愛了，一本正經地用充滿善心的口氣，說明了最後一條理由：

　　「你瞧，親愛的，人與人之間要相互理解，我不能拒絕我那些窮朋友。」

　　伯爵被她說得心腸軟了下來，只要求娜娜打發走喬治。不過，現在一切幻想都破滅了，他再也不相信娜娜賭咒發誓表示絕對忠實於他那一套了。過了一夜，娜娜就可能再次欺騙他；他之所以繼續維持這種痛苦的愛情，只是出於一種怯懦的需要，出於對生活的恐懼，擔心沒有娜娜活不下去。

　　這是娜娜一生中最輝煌燦爛，在巴黎大放異彩的時期。她睥睨整個巴黎，公開地窮奢極欲卻又蔑視金錢，公開地使一家家的財富化為烏有。她的公館裡好像有一座烈火熊熊的熔爐。她無窮無盡的欲望就是那熊熊燃燒的爐火，她的嘴輕輕一吹，就能使黃金化成灰燼，隨時被風刮得無影無蹤。如此瘋狂的揮霍，真是見所未見。這座公館仿佛是建造在一個無底洞上面，一個又一個男人連同他們的財產和肉體，甚至他們的姓氏，被它吞沒了，連一點粉末、一點痕跡都沒留下。

　　這個妓女有著虎皮鸚鵡的嗜好，喜歡啃紅皮蘿蔔，嚼杏仁糖，還喜歡細嚼慢嚥地吃肉，她每個月的伙食費就高達五千法郎。廚房裡浪費毫無節制，貪污肆無忌憚，一桶桶葡萄酒被打開糟蹋了，一張張賬單經過三四個人的手便增加了幾倍。維多麗娜和弗朗索瓦像主人一樣在廚房裡進行統治，他們除了把冷肉和肉湯之類拿回家去，給他們的家屬和三親六故吃之外，還經常請人來廚房裡吃吃喝喝。于連向供應商索取回扣，玻璃商來安裝一塊價值三十蘇的玻璃，他就要人家多打二十蘇，作為傭金落進他的腰包。夏爾則吞噬喂馬的燕麥，成倍虛報買進的東西，而且往往從大門運進來，立刻從後門轉手賣出去。

　　在這股普遍的浪費之風中，在這股像洗劫攻陷的城市般的貪污盜竊之風中，數佐愛手段高超，最善於裝飾門面，掩護其他人的貪污盜竊行為，從而渾水摸魚，保護自己的貪污盜竊行為。但是，更糟糕的還是隨意糟蹋東西，隔夜的飯菜全都扔進垃圾堆，食物大量堆積，僕人們聞了都覺得噁心，玻璃杯全都黏乎乎沾滿糖，煤氣燈日夜不滅，把牆壁都烤裂了，還有粗心大意、蓄意破壞和意外事故造成的損失，凡此一切，無不加速這個本來被許多張嘴巴吞噬著的家庭的敗落。這種敗落之勢在樓上太太那裡就更加觸目驚心：上萬法郎一條的裙子，只穿過兩次，就被佐愛拿出去賣掉；珠寶首飾經常不翼而飛，像是在抽屜裡自動化成了粉末；東西胡亂買，什麼最時髦買什麼，第二天就遺忘在角落裡，然後掃到街上。

　　凡是見到昂貴的東西，娜娜就非要買到手不可。因此，她的周圍經常隨地扔著殘花和摔碎的貴重小擺設；她時時心血來潮，花錢越多就越高興。她手裡什麼東西也留不住，一切東西不是被她摔碎，就是在她雪白的小手裡蔫萎或弄髒；她不管走到哪裡，身後的地上總要扔下許多叫不上名字的碎屑，髒兮兮的碎片和碎條。如此的大手大腳，胡買亂花，隨之而來的是大筆的賬單需要償付：欠帽子店兩萬法郎，洗衣店三萬法郎，鞋店一萬二千法郎；馬廄吞噬了她五萬法郎；半年時間她在時裝店累積的欠款就高達十二萬法郎。據拉博德特估計，她每年的開銷大約要四十萬法郎；這一年生活的排場並不比往年大，但開銷達到了一百萬法郎。這樣一筆鉅款，她自己也給嚇了一跳，說不清都花到什麼地方去了。前來的男人一層疊一層，傾下一車又一車滿載的金子，卻怎麼也填不滿這座窮奢極欲、搖搖欲墜的公館下面的無底洞。

學達書庫(xuoda.com)