娜娜(115)_左拉_學達書庫

一一五

　　這一切還只不過是可以公開講出來的憂煩。伯爵不得不與愚蠢透頂的馬盧瓦太太玩紙牌，忍受她滿身的哈喇味，不得不忍受勒拉太太和她的閒言碎語，忍受小路易和他痛苦的呻吟。這孩子不知是哪個父親留下的一棵壞苗子，成天受病痛折磨。這還不算，伯爵還有更難以忍受的時刻。一天晚上，他在一扇門背後聽見娜娜怒氣衝衝地對貼身女僕說，一個所謂的闊佬把她騙了，不錯，那人看上去倒是風度翩翩，自稱是美國人，在國內擁有幾座金礦，可是實際上是個混蛋，趁她睡著的當兒溜走了，沒有留下一個子兒，反而撈走了一卷捲煙紙。伯爵聽了，面色發白，躡手躡腳下樓走了，裝作什麼也不知道。

　　可是另一次，他想裝作不知道都不成。娜娜熱戀上了咖啡音樂廳的一位男中音歌手，卻被他拋棄了，陷入了難以解脫的感情危機，便想尋短見，拿一把火柴頭泡在一杯水裡，喝了下去，結果人沒死成，卻大病了一場。伯爵不得不照顧她，耐著性子聽她講自己的愛情故事；她一把鼻涕一把眼淚，發誓從今以後再也不依戀任何男人了。她叫男人豬玀，蔑視他們，然而卻拋不開心裡的欲念，總要有個把心愛的情人依附于她的羅裙，沉湎於無法解釋的短暫熱戀和反常的嗜好，以刺激她疲憊不堪的肉體。

　　佐愛經過盤算，決計撒手不管了，公館裡原來良好的管理一下子亂了套，弄得繆法伯爵連推一扇門、拉一下窗簾或開一個衣櫃都不敢了；一切都癱瘓了。房間裡到處是男客，彼此隨時都可能撞個滿懷。現在繆法要進娜娜的臥室總先咳嗽一聲。一天晚上，理髮師弗朗西斯快給娜娜梳完頭的時候，繆法離開兩分鐘，叫僕人套車，回來差點兒撞見娜娜正摟住弗朗西斯的脖子。現在只要繆法一轉背，娜娜就會突然放任，不管在什麼角落，也不管是穿著睡衣還是禮服，只要見到一個男人，就取樂一下，然後回到他身邊，因為偷情而滿臉通紅，十分興奮。可是，一與繆法在一起，她就感到厭煩，簡直是活受罪！

　　可憐的伯爵因為吃醋成天神魂不安，讓娜娜和薩丹待在一起，心裡才踏實一些。為了把那些男人排擠走，他真恨不得促使娜娜與薩丹搞同性戀。可是，就是這方面，也鬧得不可收拾。娜娜像欺騙伯爵一樣欺騙薩丹，同性戀也搞得特別瘋狂，連路邊的野雞也要。從外面乘馬車回來，有時她欲火熾烈，想入非非，見到便道上一個邋裡邋遢的野雞，就迷戀上了，把她叫上車，帶回家，完事兒之後給人家塞點兒錢，打發走。

　　還有，她常常裝扮成男人，去逛窯子，肆意縱欲，排遣無聊。薩丹呢，經常被她冷落在一邊，非常惱火，鬧得公館裡天翻地覆，終於把娜娜完全控制住了，使娜娜不得不尊重她。繆法甚至幻想與薩丹結成聯盟。他遇事不敢說話，就攛掇薩丹出面。薩丹曾兩次強迫她心愛的人兒與繆法和好；繆法對薩丹挺殷勤，有事搶先通知她，只要她使個眼色就趕緊躲開。只是這種協調很難持久。薩丹也是個瘋瘋癲癲的女人。她人還是蠻漂亮的，就是有時會把一切砸爛，發起脾氣來或者愛起來，都會折騰得自己半死不活。很可能是佐愛在背後煽動她，因為佐愛常常把她拉到角落裡嘰嘰咕咕，似乎要收買薩丹為她幹大事，實現她沒有向任何人透露的計劃。

　　然而，繆法伯爵偶而還是會奮起反抗。他容忍薩丹已經好幾個月了，也容忍一大群陌生男人像走馬燈似的出入於娜娜的臥房，可是一想到娜娜與他那個階層的人，或者僅僅與他的熟人一道耍弄他，他就抑制不住滿腔怒火。當娜娜向他承認她與富卡蒙的關係時，他心裡就非常痛苦，覺得小夥子對他的背叛真是十惡不赦，打算去找他算賬，同他決鬥。可是，幹這種事他不知道上哪兒去找證人，便找到拉博德特。拉博德特聽了大吃一驚，禁不住笑道：

　　「為了娜娜去進行決鬥……可是，親愛的先生，整個巴黎都會嘲笑你的。千萬別為了娜娜去進行決鬥，那樣太可笑了。」

　　伯爵頓時臉色發白，惡狠狠地說道：

　　「那麼，我就在大街上扇他一記耳光。」

　　拉博德特不得不開導了他一個小時。一記耳光會使這件事變成一樁醜聞，到傍晚時分，大家就都知道了你當街打他的真正原因，你那記耳光就會成為各家報紙的笑料。拉博德特還是回到剛才那個結論：

　　「不成，這太可笑啦。」

　　每回拉博德特這樣勸他，繆法總覺得這句話像把明晃晃的利刀戳在他心上。他甚至不能為自己所愛的女人去決鬥，那樣人們會笑掉大牙。他從來沒有如此痛切地感到，自己的愛情竟是這樣不幸，自己嚴肅的感情竟然葬送在譏諷嘲笑之中。這是他最後的反抗。從此之後他算服了，眼睜睜地看著娜娜那些朋友、那些男人與她親親熱熱廝守在公館裡。

　　幾個月之間，娜娜就貪婪地把這些男人一個個吞噬掉了。她的奢靡生活日益增長的需要，使她貪婪得毫無節制，一口就能把一個男人啃個精光。她頭一個吃掉的是富卡蒙，不消幾天就把他收拾乾淨。富卡蒙在海上到處漂泊，十年間積攢了三萬法郎，本想離開海軍，去美國碰碰運氣；他為人謹慎，甚至吝嗇，可是這些本能全被娜娜制服了，他傾其所有，甚至在通融票據上簽了字，把自己的前途也搭上了。當娜娜把他趕出公館時，他已經身無分文。娜娜還表現得十分仁義，建議他回船上去。賴著不走有什麼用呢？既然他沒有錢了，留下來是不可能的。他必須明白這一點，表現得通情達理。一個傾家蕩產的男人，就像一個熟透的果子，脫離她的手，落在泥土裡自己爛掉。

　　接著，娜娜又開始吃斯泰內。她對斯泰內既不反感，也沒有柔情，而認為他是一個可鄙的猶太人，似乎對他懷著連她自己也搞不清楚的什麼舊恨，存心要報復他。斯泰內又胖又笨，娜娜將他弄翻，一口啃掉他兩塊肉，急於快點把這個普魯士人收拾掉了。斯泰內拋棄了西蒙娜，他在博斯普魯斯海峽的計劃已經瀕於破產。娜娜以瘋狂的要求加速了他的崩潰。斯泰內還掙扎了一個月，實現了一些奇跡。他在歐洲開展了大規模的宣傳，使每個角落都充斥著他的廣告、啟事和說明書，到最遙遠的國度去撈錢。他的全部積蓄，包括靠投機大把撈來的錢，和一個銅板一個銅板向窮人搜刮來的錢，統統扔進了維裡耶街這個無底洞。

學達書庫(xuoda.com)