娜娜(116)_左拉_學達書庫

一一六

　　另一方面，他與人合夥在阿爾薩斯開了一家煉鐵廠。工廠位於該省一個偏僻的地方，工人們都像煤黑子，個個一身臭汗，肌肉繃得緊緊的，聽得見骨頭嘎嘎響，沒日沒夜地拼命幹，實際上都是為了滿足娜娜尋歡作樂的需要。娜娜猶如熊熊烈火，吞噬掉一切，包括斯泰內做投機生意獲得的利潤和工人們辛勤勞動的果實。這一次，娜娜徹底榨幹了斯泰內，連骨髓都吮得乾乾淨淨，只剩下空空的皮囊，流落街頭，再也想不出騙人的新花招。

　　他的銀行倒閉的時候，他結結巴巴連話都說不出來，一想到要進警察局就渾身發抖。他被宣告破產了，這個曾經經手千百萬法郎的銀行家，如今聽到一個錢字就嚇得目瞪口呆，像小孩子一樣不知所措。一天晚上，他在娜娜家哭哭啼啼，向她借一百法郎，準備支付女傭的工錢。這個在巴黎到處劫掠達二十年之久的可怕傢伙，落到今天的下場，娜娜見了，既覺得可憐，又感到開心，便拿出一百法郎給他，說道：

　　「你知道，這一百法郎我送給你算啦，真有意思……聽我說，小寶貝，你也老大不小了，不能靠我來供養你，該找點別的營生幹幹才是。」

　　緊接著，娜娜又開始吃拉·法盧瓦茲了。拉·法盧瓦茲早就盼望毀在娜娜手裡，以便一舉成名，成為一個名副其實的風流人物。他缺少的就是這個，需要一個女人使他成名才行。那樣兩個月之內，整個巴黎都會知道他了，他的名字會見諸報端。實際上六個月就足夠了。他繼承的遺產是土地、牧場、森林和莊園。這些他不得不接二連三地很快賣光了。娜娜每口吃掉四五十公畝。

　　在陽光下瑟瑟抖動的樹葉，成熟的大片小麥，九月金黃的葡萄園，高及牛腹的牧草，這一切都像投進了無底洞，被吞沒了。甚至還有一條小河、一座石膏礦和三座磨坊，全都消失得無影無蹤。娜娜像一支入侵部隊或一大群蝗蟲，她所過之處，足以把一個省劫掠精光。她小巧玲瓏的腳踩在哪塊土地上，哪塊土地就會變成焦土；她一個農莊一個農莊，一片牧場一片牧場地啃齧著拉·法盧瓦茲繼承的遺產，樣子是那樣可愛，甚至連自己都沒感覺到，就像在兩餐飯之間，拿了一包糖衣杏仁放在膝蓋上，一顆一顆地啃著一樣。這樣啃當然不打緊，因為啃的是糖。可是一天晚上，拉·法盧瓦茲只剩下一小片樹林子了。

　　娜娜現出輕蔑的樣子把它吞掉了，其實這根本不值得她張嘴巴。拉·法盧瓦茲一臉傻笑，吮著手杖頭。債務壓得他抬不起頭來，他連一百法郎收入都沒有了，發覺自己不得不返回鄉間，與古怪的叔叔一塊生活。不過這算得了什麼？他已經是風流人物，《費加羅報》上兩次刊出過他的姓名呢。他向下翻的假尖領之間伸出一個瘦長的脖子，上衣嫌短，彎腰駝背，走路一扭一擺，像虎皮鸚鵡一樣驚呼亂叫，裝出一副蔫不唧的樣子，活像一個沒有感情而滑稽可笑的木偶，娜娜見了就來氣，狠狠揍了他幾下。

　　這時，福什裡又回到了娜娜身邊，是他表弟把他帶來的。這個可憐的福什裡，如今有個家了。他與伯爵夫人鬧翻之後，落到羅絲手裡。羅絲把他當成真正的丈夫一樣享用。米尼翁只不過充當太太的管家的角色。這位新聞記者以主人的身份安頓下來之後，便常常對羅絲說謊，不過他欺騙羅絲時倒是小心謹慎，事事在意，裝成渴望最終有個歸宿的好丈夫。娜娜的勝利，就是把他弄到手，而且吃掉了他借朋友的錢創辦的一份報紙。她並沒有公開她與福什裡的關係，恰恰相反，她寧願把他當成一個不得不偷偷摸摸與她相好的男人。她每次提到羅絲，就說，「那個可憐的羅絲」。

　　那份報紙在兩個月期間給她帶來了實惠。她控制了外省的訂戶，把一切都抓在手裡，從專欄到戲劇新聞欄；在把編輯部搞得無所適從，把經理部搞得四分五裂之後，她又突發奇想，要在公館的一角建造一個冬季花園，所需費用吞沒了印刷所。而且，這一切只不過是開了一場玩笑。米尼翁知道這件事之後，喜在心頭，趕到娜娜的公館，試圖讓她完全接受福什裡。娜娜問他是不是想拿她開心：一個身無分文的窮光蛋，只靠寫文章、寫劇本糊口，誰稀罕！這種蠢事，只有可憐的羅絲那種才華橫溢的女人才肯幹。說完這些，她突然起了疑心，擔心米尼翁背後搞鬼，回去把這些話捅給羅絲，而且考慮到如今福什裡除了給她做做廣告，已毫無用處，便當機立斷把他趕走了事。

　　但是，福什裡給她留下了美好的回憶，他們一起出色地耍弄過拉·法盧瓦茲那個傻瓜。當初，如果不是受到嘲弄那個傻瓜的樂趣的刺激，他們也許永遠不會想到重逢的。他們覺得是在演一場滑稽戲，故意經常當著他的面接吻，用他的錢花天酒地，揮霍無度，打發他去巴黎郊區買東西，以便他們倆單獨待在一起，等他回來之後，又拿他取樂，肆意影射他，弄得他丈二和尚摸不著頭腦。

　　一天，在記者的慫恿下，娜娜打賭說她要給拉·法盧瓦茲一記耳光。當天晚上，她果然給了他一記耳光，並且繼續打他，覺得挺有趣，挺開心，因為她用自己的行動表明了男人是多麼怯懦。她把他叫作「巴掌櫃」，經常叫他到自己面前來挨巴掌；幾巴掌打下去，她的手掌就發紅了，因為她還不習慣。拉·法盧瓦茲現出一副死相笑著，眼睛裡含滿了淚水。這種親熱的表示令他神魂顛倒，他覺得娜娜實在是個不平凡的女子。一天晚上，挨了幾個巴掌之後，他興奮異常地說道：

　　「你應該嫁給我，知道不，嗯？咱倆在一起准開心！」

　　拉·法盧瓦茲不止是說說而已，他暗暗籌劃著他與娜娜的婚事，渴望讓巴黎大吃一驚。娜娜的丈夫，呵！多麼瀟灑！這可比癩蛤蟆吃上了天鵝肉還榮耀哩！可是，娜娜狠狠地臭駡了他一頓。

　　「我嫁給你！……想得美！我如果一心想找個丈夫，早就找到了！而且准是個比你強二十倍的男人，我的寶貝……有一大堆男人向我毛遂自薦呢。不信你就和我來數一數：菲力普，喬治，富卡蒙，斯泰內，這就四個了，還不算其他你不認識的男人……他們都唱著同一個調子。我都不能對他們表示親熱，稍一表示，他們立刻就會唱起來：『你嫁給我好嗎？你嫁給我好嗎……』」

　　她越說越激動，說到後來就怒不可遏了：

　　「哼！不，我不願意！……難道我是為這種事生的嗎？你睜開眼睛看看我吧。找個男人成天跟在背後監視自己，我會幹這種事，就不是娜娜了……況且，那也太叫人噁心……」

　　說著，她吐了口唾沫，噁心得直打嗝，仿佛她看見世界上所有污穢的東西都攤開在她腳底下。

學達書庫(xuoda.com)