娜娜(118)_左拉_學達書庫

一一八

　　這種遊戲真迷人。娜娜裝狗熊的時候，露出雪白的皮膚，披散著紅棕色的頭髮，逗得繆法特別開心，不禁哈哈大笑，接著繆法也爬在地上，吼叫著去咬她的腿肚子。娜娜裝出挺害怕的樣子，只顧逃走！

　　「我們都是野獸，是嗎？」娜娜最後說道，「你想像不到你的樣子多醜，我的寶貝！好啊！如果杜伊勒裡宮的人看見你這副樣子！」

　　可是，這類小遊戲很快就玩不下去了。這倒不是因為娜娜玩起來兇殘；她始終是個善良的姑娘。而是因為有一種瘋狂的氣氛，像風一樣在這間緊閉的臥室裡越刮越猛。淫蕩使他們神經混亂，思想極度興奮，總是想著肉欲的快樂。過去他們在失眠之夜所懷的宗教的恐懼，現在變成了對獸性的渴求，即瘋狂地想用四肢爬行，想吼叫，想咬人。有一天，繆法正裝狗熊，娜娜猛地推了他一把，推得他撞倒在一件家具上。看到他前額上鼓起一個大包，她情不自禁地哈哈大笑起來。從此，她利用對拉·法盧瓦茲進行試驗所培養的興趣，把伯爵當成動物對待，經常用鞭子抽他，用腳踢他。

　　「籲！籲！……你這匹馬，駕！籲！你這匹討厭的劣馬，快給我走！」

　　有些時候，繆法裝成一隻狗。娜娜把自己灑香水的手絹扔在房間最盡裡，讓他去叼。繆法必須用手和膝蓋爬過去，用牙齒咬住手絹，把它叼過來。

　　「去叼回來，愷撒！……等一等，你要是瞎逛，我非懲罰你不可！……很好，愷撒！真聽話！真乖！……用後腿直立起來！」

　　繆法喜歡在娜娜面前奴顏婢膝，覺得充當野獸有無窮的樂趣，希望充當更低下的角色，叫道：

　　「打得再重些……汪汪！我是一條瘋狗，打呀！」

　　娜娜心血來潮，一天晚上要求他穿上皇室侍從的朝服來見她。於是，他佩上寶劍，戴著帽子，套著白短褲，穿著鑲金線絛子的紅呢禮服，左邊的下擺上還掛著一把象徵性的鑰匙，渾身上下十分華麗，跑到她面前。娜娜捧腹大笑，把他好一頓嘲笑。尤其那把鑰匙，使她大為開心，竟然想入非非，對它的用途做出種種下流的解釋。她一直大笑不止，對達官顯貴嗤之以鼻，見繆法穿了這套豪華的官服，便一個勁兒拿他取樂，貶低他，搖他，擰他，對他嚷道：「呸！滾出去，皇室侍從！」最後竟至使勁踢他的屁股。這一腳又一腳都是惡狠狠地踢在杜伊勒裡宮身上，踢在皇室的威嚴上——那高高在上，人人害怕、魚肉百姓的皇室的威嚴上。

　　她對社會就是這麼看的！這是她的報復，是一種世代遺傳、不自覺的家族仇恨心理。然後，皇室侍從脫掉官服，把它攤開在地上。她叫他往上跳，他跳了；她叫他往上吐痰，他吐了；她叫他踩在鍍金的肩章上，踩在鷹徽上，踩在勳章上，他也踩了。於是，啪嚓嚓，一切全踩碎了，沒剩下一樣囫圇東西。娜娜踩碎一位皇室侍從，就像打碎一個小瓶或一個糖果盒一樣。踩碎以後就變成了垃圾，變成街角的一攤污泥。

　　然而，那兩個制床的金銀匠不守信用，床一直到一月中旬才交貨。繆法剛巧去了諾曼底，變賣他最後剩下的一點財產。娜娜要求他立刻拿來四千法郎。他本來要再過兩天才回來，這樣只好買賣一成交，便匆匆趕回來，連米羅梅尼爾街也沒去，就直奔維裡耶街。這時剛好敲響十點鐘。繆法有把鑰匙，可以打開臨卡迪內街的一扇小門，所以他徑直上了樓。樓上客廳裡，佐愛正在擦銅器，見他進來，顯得很慌張，不知道怎樣攔住他，便囉囉嗦嗦對他說，韋諾先生從昨天晚上起，就一直在找他，已經來過兩次了，神色顯得挺不安，央求太太說，如果先生先上她家來，請務必叫他回家去一趟。繆法聽她絮叨，根本不明白是怎麼回事。後來，他注意到女僕神色慌張。他本來以為自己不會吃醋了，這時卻突然妒火中燒，恰好又聽見房裡有笑聲，便朝房門猛力撞去。房門一撞就開了，兩扇門葉子飛向兩邊；這時，佐愛聳聳肩膀溜走了。活該！既然太太變得這麼荒唐，這局面就讓她自己去收拾吧。

　　繆法站在門口，看到房裡的情形，不由得驚呼道：

　　「我的天哪！……我的天哪！」

　　新裝修的臥室金碧輝煌，像王宮般豪華。一個個銀碼子像星星般在茶玫瑰色的天鵝絨帷幔上熠熠耀眼；那茶玫瑰色近似肉紅色，每當天高氣爽的黃昏，白晝將盡，太白星出現在天邊之時，天空往往呈這種顏色。房間的四角垂下金絲細繩，護牆板四周鑲著金色花邊，宛若淡淡的火苗，又似披散的紅棕色秀髮，半遮半掩，使四壁不顯得太過赤裸，卻突出了淫樂的情調。正面就是那張金銀鑲嵌的床，上面新雕鏤的圖案光彩奪目。這床是一張寶座，一張寬大的寶座，足以讓娜娜在上面舒展開赤裸的肢體；這床是一個祭壇，一個富麗堂皇的拜占庭式祭壇，正適合供奉她那威力無窮的性器官。此時此刻，她正將自己的性器官展示在這個祭壇上，赤裸裸地、虔誠而不知羞恥地展示在那裡，像一尊可怕的偶像。而在她身旁，在雪白的胸部的光輝映照下，在她這個得意非凡的女神懷抱裡，躺著一個厚顏無恥，老態龍鍾，既可笑又可憐的老傢伙——穿睡衣的德·舒阿侯爵。

　　伯爵雙手合十，渾身戰慄，不停地喃喃說道：

　　「我的天哪！……我的天哪！」

　　這麼說來，床框上那一簇簇濃密的金色葉叢中盛開的金色玫瑰，都是為德·舒阿侯爵開放的；床頭銀欄杆上圍成一圈，嬌媚而調皮地笑嘻嘻的小愛神，都是在探頭探腦窺視德·舒阿侯爵；床腳頭那個人身羊足的農牧神，也是為德·舒阿侯爵揭開夜女神身上的薄紗。那個裸體女神，在恣意雲雨過後，正倦乏而眠，它的形象，直至過分粗壯的大腿，都是以娜娜著名的裸體為模特兒雕刻的，所有男人一眼就能認出來。

學達書庫(xuoda.com)