娜娜(119)_左拉_學達書庫

一一九

　　經過六十年荒淫無度的生活，侯爵已經衰朽萎縮，人無人形，躺在娜娜健壯豐潤、光彩奪目的肉體旁邊，恰如一堆骸骨殘屍扔在那裡。他看見門開了，慌忙抬起身子，像個癡呆的老頭兒，嚇得魂不附體，昨夜的交媾，使他變得虛弱無力，半身癱軟，像個孩子，話也說不出來，結結巴巴，哆哆嗦嗦，掙扎著想逃走，睡衣翻卷在骷髏似的身體上，一條灰白色的瘦腿露在毯子外面，上面長滿灰色的毛。娜娜非常氣惱，見他這副模樣，止不住笑起來。

　　「躺下，鑽到被窩裡去，」她說著把他按倒，用被子蒙住，恰似一堆見不得人的垃圾。

　　娜娜跳下床把門關上。真不走運，偏偏又讓她的小野漢子撞見！他總是來得不是時候。為什麼他要跑到諾曼底去尋錢呢？德·舒阿老頭子給她送來了四千法郎，她當然就依從了他。她把門關嚴，大聲說道：

　　「活該！這得怪你自己。誰叫你不敲門就進來的？哼！夠啦，走你的吧！」

　　繆法給關在門外，呆立在那裡，剛才所見的情景，像炸雷把他擊蒙了。他顫抖得越來越厲害，從兩腿一直顫抖到胸腔裡，連天靈蓋都瑟瑟顫抖不止。隨後，他像一棵樹遭到狂風的襲擊，身子搖晃幾下，膝蓋一軟就跪了下去，全身骨節哢嚓作響，絕望地伸著雙手，喃喃說道：

　　「這太過分了，我的天哪！這太過分了！」

　　一切他都忍氣吞聲地接受了，這回已忍無可忍，只覺得筋疲力盡，兩眼發黑，人和理智全崩潰了。突然，他顯得異常衝動，雙手越舉越高，尋找著上天，呼喚著天主：

　　「啊！不，我不甘心哪！……啊！天主，來救救我吧，最好讓我死去吧！……啊！不，趕走這個人吧，天哪！完啦，收容我吧，把我帶走吧，讓我別再看見，別再感覺到……啊！我是屬於你的，天主！我們天上的主……」

　　他不停地祈求著，心裡充滿火熱的信仰，熱烈的祈禱詞自動從嘴裡湧流出來。這時，有人輕拍了一下他的肩膀。他抬頭一看，是韋諾先生，見他待在關閉的房門外禱告，現出驚愕的樣子。仿佛天主本人聽到他的呼喚來到了面前，伯爵忙撲過去摟住小老頭兒的脖子。他終於哭出聲來了，嗚嗚咽咽，嘴裡一遍又一遍叫道：

　　「兄弟……兄弟……」

　　這樣一叫喊，他痛苦不堪的心靈和肉體，頓時輕鬆多了。他的眼淚沾濕了韋諾先生的面頰；他一邊親韋諾先生，一邊斷斷續續地說道：

　　「啊，兄弟，我多麼痛苦啊！……我現在就只剩下你啦，兄弟……把我帶走吧，永遠帶走，啊！行行好吧，帶我走……」

　　韋諾先生把他緊緊摟在懷裡，也叫他兄弟。可是，他給繆法帶來的是一個新的打擊。從昨天起，韋諾先生就到處找伯爵，目的是告訴他，薩比娜伯爵夫人因為精神徹底錯亂，跟隨一家大時新服飾用品店的部門經理私奔了。這可是一件可怕的醜聞，整個巴黎已經議論紛紛。他見伯爵正處在宗教的激昂狀態下，認為時機有利，便把這個意外事件，把他的家庭可悲可歎的結局告訴了他。伯爵聽了無動於衷，他妻子私奔了，這與他有什麼關係呢？這件事以後再說吧。他又惶惶不安起來，恐慌地看看這門，這牆壁和天花板，依然一個勁地懇求道：

　　「帶我走吧……我受不了啦，帶我走吧。」

　　韋諾先生把他像孩子一樣帶走了。從此，繆法又完完全全屬於韋諾先生了。他重新嚴格履行宗教職責。他的生活已經毀掉。杜伊勒裡宮認為他的行為丟人而表示憤慨，他只好辭去了皇室侍從的職位。他女兒愛絲泰為了六萬法郎對他提出起訴：這筆錢是她一位姨媽留給她的遺產，照理在她結婚的時候就應該讓她領取的。伯爵已經傾家蕩產，只靠過去的巨額財產的些許餘剩，緊巴巴地過日子，而且聽憑伯爵夫人把娜娜不屑要的零星財產統統吃光。薩比娜是被娜娜那個妓女的淫亂行為帶壞的，她為所欲為，本身就成了整個家庭的腐蝕劑，導致了家庭的最後崩潰。她在外面鬼混一陣之後回來了，繆法本著基督徒逆來順受的寬恕精神，同意重新與她一塊生活。她像恥辱的活見證，陪伴在他身邊。不過，繆法對這些事越來越無所謂，最後根本不感到痛苦了。上天把他從女人手裡奪了出來，交到了上帝的懷抱裡。繼娜娜的肉體快樂之後，現在他享受的是宗教的快樂，作為一個遭詛咒而被碾碎在自己出身的污泥裡的造物，依然像過去一樣口中念念有詞，一樣祈禱，一樣忍受失望和屈辱。他經常走進教堂，雙膝跪在冰冷的石板地面，重新獲得過去一樣的快樂，像過去一樣感受肌肉的抽動、心靈妙不可言的震顫；他的身心難以言表的需要，也像過去一樣得到滿足。

　　在娜娜與繆法決裂那天晚上，米尼翁來到維裡耶大街。他已經習慣了同福什裡共處，而且終於發現，自己的老婆在家裡養個野丈夫，對他有許多好處，例如，可以把瑣碎的家務讓給福什裡做，可以依靠他對老婆進行積極的監督，還可以把他寫劇本掙的錢用於家庭日常開銷；另一方面，福什裡表現得挺理智，沒有可笑的忌妒心理，對羅絲在外面另找到新歡，能夠像米尼翁一樣隨和。因此，兩個男人相處得越來越和諧，對他們的合作帶來種種幸福感到高興，在同一個家庭裡，各自建立自己的小安樂窩，而又互不妨礙。一切都按規矩辦，而且進行得很順利，兩個男人都爭相為共同的幸福貢獻力量。

　　這次米尼翁上娜娜家來，就是按照福什裡的建議，看看能不能把娜娜的貼身女僕挖過去。新聞記者很欣賞這位女僕出類拔萃的才智。羅絲正很傷腦筋，一個月來雇用的女僕都沒有經驗，經常搞得她狼狽不堪。開門迎接米尼翁的正是佐愛，他連忙把她推進餐廳。他剛開口說明來意，佐愛就微微一笑說，不可能，她離開太太，要自己經營生意，而且她以閃爍其詞的自誇口氣補充說，每天都有人來找她，所有太太都爭著要她哩，例如布朗施太太就表示要以重金雇用她。其實，佐愛相中了老虔婆特裡貢的行當，這是她反復考慮了很長時間的一個老計劃。她打算把自己的積蓄全投進去，實現發財的抱負。她的思路很開闊，幻想把這個行當擴大，租一座公館，裡面設立各種各樣的娛樂項目。正是為了這個，她曾竭力拉攏薩丹，可是那個小蠢貨一個勁糟蹋自己，現在躺在醫院裡都快要死了。

學達書庫(xuoda.com)