娜娜(125)_左拉_學達書庫

一二五

　　露茜感到氣悶，把窗子完全推開，趴在窗口。外面星斗滿天，清風徐來，十分涼爽。對面，家家的窗戶燈火輝煌，煤氣燈的反光在許多金字招牌之間閃爍。向下俯瞰，情景十分有趣，人行道上和大街上，人群像激流，越過擠成一堆的馬車，滾滾向前；無數手提燈和路燈交相輝映，一片片巨大的黑影在人流上移動。那隊正喊著口號走過來的人都舉著火把；一片紅光從馬德萊娜大街那邊移動過來，像一條火帶截斷人流，然後在遠處人群頭頂上擴散開來，仿佛發生了一場大火災。露茜看得入了迷，叫布朗施和卡羅莉娜：

　　「過來看呀……站在這窗口看得很清楚。」

　　三個人趴在窗口，興致勃勃地向下觀看。有時，火炬給樹木擋住，看不見了。她們想看看留在樓下的那幾位先生，但是一個凸出的陽臺擋住了旅館的大門，只看得見繆法伯爵，用手帕蓋住臉，像個包裹扔在那條長凳上。一輛馬車在旅館門口停下了，露茜認出了瑪麗亞·布隆。又一個女人趕來了。瑪麗亞不是一個人，她後面跟著一個胖男人。

　　「是斯泰內那個強盜。」卡羅莉娜說，「怎麼！還沒有把他遣送回科隆！^[25]……我倒要看看他進來時是副什麼臉面。」

　　三個人轉過身。瑪麗亞·布隆兩次上錯了樓梯，過了十分鐘才進來。她只是一個人，露茜挺奇怪，問她，她說道：

　　「他嘛！咳！親愛的，你以為他會上來嗎？肯陪我到大門口，就已經很不錯了……他們一共有十一二個男人，都在大門口抽雪茄呢。」

　　果然所有先生都聚集在旅館大門口。他們都是想看看大街上的景象，徒步溜達來的，瞥見之後互相打招呼，便都聚到了這兒。大家都對這個可憐的姑娘的謝世哀歎一番，隨後便聊起政治和戰略問題來了。博德納夫、達蓋內、拉博德特、普呂利埃和其他幾個人的到來，增加了聚在門口的人數。大家在聽馮丹講述他五天攻克柏林的作戰計劃。

　　這時候，瑪麗亞·布隆站在死者床前，抑制不住心頭的悲痛，像其他女人一樣喃喃說道：

　　「可憐的心肝！……我最後一次見到她，是在快樂劇院，在那個水晶岩洞裡……」

　　「唉！她的模樣兒改變啦，她模樣兒改變啦……」羅絲·米尼翁帶著哀婉沮喪的微笑說道。

　　又來了兩個女人：一個是塔唐·妮妮，一個是路易絲·維約萊納。她們倆在旅館裡找了二十分鐘，向一個又一個茶房打聽，上上下下足足跑了三十層樓，每一層都撞見慌慌張張想趕快離開巴黎的旅客，全都被戰爭的恐怖和街頭的激憤嚇得亂作一團。她們一進房間，便都累得倒在椅子上，顧不上看看死者。正在這時，隔壁房間傳來一陣嘈雜聲，只聽見有人在推動行李，撞得家具咚咚響，還有蠻族嘰裡咕嚕的說話聲。那是一對年輕的奧地利夫婦。佳佳說，娜娜處於彌留之際時，那對夫婦在相互追著玩；由於兩個房間只隔一道封死的門，他們相互抓住時的笑聲和接吻聲，聽得一清二楚。

　　「好啦，該走了。」克拉莉絲說道，「我們待在這裡又不能使她復活……你走嗎，西蒙娜？」

　　每個人都往床上瞟一眼，但誰也沒動。不過，大家都準備走了，都輕輕地拍打著裙子。露茜一個人又倚在窗口。慢慢地，一陣哀傷之情使她感到胸口憋悶，仿佛從大街上怒吼的人群中，傳來一種強烈的悲愴氣氛，深深感染了她。火炬還在不斷從窗下經過，飛濺著無數火星；遠處，人群像波濤般起伏，延伸向黑暗之中，宛若夜間被趕向屠宰場的牲口群。那黑壓壓令人眩暈的人群，激浪般滾滾向前，使人想到未來的大屠殺，不禁感到恐怖和深切的憐憫。人群被狂熱沖昏了頭腦，聲嘶力竭地呼著口號，向著黑牆般的地平線後面，向著未知的目標奔去。

　　「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」

　　露茜轉過身來，背靠窗臺，臉色煞白地說道：

　　「天哪！這回我們的命運會怎麼樣？」

　　所有女人都搖著頭，神情嚴肅，對時局非常擔心。

　　「我嘛，」卡羅莉娜·埃凱沉著地說道，「我後天就去倫敦。我媽已經在那裡了，為我預備了一座公館……當然，我不想留在巴黎挨屠殺。」

　　她母親是個謹慎的女人，早已幫她把錢存到國外去了。誰都說不準一場戰爭會怎樣結束。但瑪麗亞·布隆挺生氣，她是個愛國主義者，說要去從軍。

　　「站在你們面前的可是一位圍獵能手！是的，如果人家要我，我就穿起男人服裝，拿起槍，去揍普魯士人那些豬玀！……揍倒了他們，我們全都完蛋又怎麼樣？那樣死才死得漂亮呢！」

　　布朗施·德·西弗裡聽了大為反感。

　　「不要罵普魯士人！他們也是人，與其他人沒有什麼兩樣，而且不像你那些法國人成天監視著女人……一個和我生活在一起的普魯士小夥子給趕走了，他是一個很有錢又很溫和的小夥子，根本不會傷害任何人。這種做法真卑鄙，弄得我人財兩空……你們知道，誰也別來氣我，否則我就跑到德國去找他！」

　　她們正在爭吵時，佳佳以悲傷的口氣喃喃說道：

　　「完啦，我真倒霉……我在汝維希買了一座小樓，款子付了還不到一星期。唉！老天爺知道，籌足那筆款子多麼不容易！好在莉莉幫襯……現在宣戰了，普魯士人打進來，准把一切燒個精光……我這把年紀了，叫我怎麼再從頭幹起？」

　　「得了！」克拉莉絲說，「我才不管那麼多！天無絕人之路。」

　　「當然，」西蒙娜附和道，「仗打起來准挺有意思……說不定正相反，會更順利呢。」

　　她說著微微一笑，表達了自己還沒有說出的想法。塔唐·妮妮和路易絲·維約萊納都同意這種看法。塔唐·妮妮說，她就同一些軍人花天酒地逍遙自在過，嘿！都是一些好小夥子，為了女人，九死一生都在所不惜。但是，這些女人交談的聲音太高了，一直坐在床前木柴箱子上的羅絲·米尼翁，輕輕地「噓」一聲，請她們安靜。她們一下子都愣住了，不由得瞟一眼死者，這請她們安靜的「噓」聲，仿佛是帳幔的暗影裡傳來的。房間裡立刻變得死一般寂靜；這死一般的寂靜使她們意識到，她們旁邊躺著一具僵屍。外面傳來群眾的怒吼：

　　「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」

學達書庫(xuoda.com)