牛虻(23)_伏尼契

二三

　　▼第二卷　十三年之後

　　▼第一章

　　一八四六年七月的一個黃昏，有一些熟人在佛羅倫薩的法布列齊教授家裡集會，討論未來的政治活動計劃。

　　其中幾個是屬於瑪志尼黨的，他們非要求有一個民主的共和國和一個意大利聯邦而不能滿足。其餘的是君主立憲黨人和各種程度的自由主義分子。但他們無論如何有一點是意見一致的，就是對於托斯卡納公國^①出版檢查制度的不滿；因此，這位名教授召集了這個會議，希望這些不同黨派的代表至少能在這一個問題上進行一小時的討論，不至於發生爭吵。

　　﹛① 當時意大利分為許多小國，托斯卡納公國是其中之一，佛羅倫薩、比薩、萊克亨都屬該公國。﹜

　　自從庇護九世^①即位對教皇國^②領地的政治犯頒佈了有名的大赦令以來，歷時不過兩個星期，但是由它所掀起的自由主義的熱潮，卻已波及意大利全境了。在托斯卡納公國，就連政府也已受到這一驚人事件的影響。所以，法布列齊和佛羅倫薩城另外幾個處於領導地位的名流，都感覺到這正是大力爭取修改出版法的一個好機會。

　　﹛① 庇護九世（1792—1878），意大利籍教皇，在位三十二年（1846—1878）。﹜
　　﹛② 當時意大利境內諸小國之一，由羅馬教皇本人直接統治。﹜

　　「當然了，」當這問題初次向戲劇家萊伽提出時，他曾經這樣說過，「非到我們使出版法有了修改，要創辦報紙是不可能的；我們連創刊號都不應該出。不過也許已經可能通過檢查來出一些小冊子；我們搞得愈快，出版法的修改也可以實現得愈早。」

　　現在這位戲劇家正在法布列齊教授的圖書室裡說明他那一番關於目前的自由主義作家應該採取什麼方針的理論。

　　「那是毫無疑問的，」他的同伴當中一個頭髮灰白、說起話來慢吞吞的律師插嘴說，「我們應該設法利用這一個時機。我們想要進行重大的改革，將來怕不能再碰到這樣有利的時機了。可是我懷疑出小冊子是否有好處。這樣的小冊子恐怕只會激怒和嚇退政府，並不能把它爭取到我們這一方面來，而這正是我們真正要幹的事。一旦當局把我們當作了危險的煽動分子，我們就再也沒有機會獲得他們的幫助了。」

　　「那麼你以為我們應該怎麼辦呢？」

　　「請願。」

　　「向大公^①請願嗎？」

　　﹛① 公國的統治者稱為大公，當時托斯卡納公國的大公是利奧波德二世。﹜

　　「是的，請求他放寬出版自由的尺度。」

　　一個靠窗坐著的目光銳利、面孔黝黑的人笑了一聲，轉過頭來。

　　「你去請願會有很大收穫的！」他說，「我還以為倫齊^①一案的結果，已經足夠教訓那些想用這種方法來搞工作的人了呢。」

　　﹛① 1846年在利米尼（在教皇國領地內）組織起義的領袖，被托斯卡納政府出賣，引渡給教皇，終於被害。﹜

　　「親愛的先生，倫齊的引渡，我們想阻止沒有成功，我和你一樣覺得非常遺憾。不過說實在話，雖然我並不願意傷害任何人的感情，可是我不得不認為，我們那一次運動的失敗，大部分還是由於我們內部有些人的操切和激烈所造成的。我真不得不懷疑……」

　　「你們皮埃蒙特人^①都是這樣的。」那黑面孔尖刻地打斷他說，「我真不懂那一次有什麼激烈和操切的地方，除非你把我們那一連串軟弱無力的請願書也說成是過火的行動。這在你們托斯卡納或者皮埃蒙特也許認為是激烈，可是在那不勒斯^②，我們是不把它格外說成激烈的。」

　　﹛① 皮埃蒙特位於意大利西北部，當時屬撒丁王國。﹜
　　﹛② 意大利西部港口城市，當時屬兩西西里王國。﹜

　　「幸而，」那皮埃蒙特人諷刺說，「那不勒斯人的激烈是那不勒斯人所獨有的。」

　　「喂，喂，先生們，得啦！」教授干涉著，「那不勒斯人的習慣有它的長處，皮埃蒙特人的習慣也是這樣；可是目前我們是在托斯卡納，托斯卡納人的習慣卻是注意抓緊眼前的事情。現在，格拉西尼主張請願，蓋利反對。列卡陀醫生，你有什麼意見？」

　　「我看請願沒有什麼害處，所以格拉西尼要是擬好一份請願書，我在那上面簽個名將視為平生的幸事。但是我以為光請願而不採取其他手段，是不會有多大成效的。我們為什麼不能又請願又出小冊子呢？」

　　「就因為出了小冊子要引起政府的惡感，那它就不會接受我們的請願了。」格拉西尼說。

　　「不管出不出小冊子，政府反正都不會接受的。」那不勒斯人說著站了起來，走到桌旁，「各位先生，你們走錯了路了。跟政府妥協是沒有什麼好處的。我們必須做的事情是喚起民眾。」

　　「說起來容易做起來難。請問你打算怎樣著手？」

　　「那還用得著去問蓋利嗎！當然嘍，他的第一步就是去把檢查官打個頭破血流呀。」

　　「不，自然不會那樣，我是不會那樣做的。」蓋利堅決地說，「你們總以為，只要是個南邊來的人，就一定不相信辯論，只相信冷冰冰的鋼鐵。」

　　「好吧，那麼你提議怎麼辦呢？噓！請注意，各位！蓋利有一個提案要提出來了。」

　　全體出席的人，原來已經三三兩兩一堆一堆地在那兒分別談論，現在都向桌子圍攏來聽。蓋利連忙舉手聲明：

　　「不，各位先生，這不算一個提案，這只是一個建議。大家對新教皇這樣高興，照我看來，這裡面存在著一種重大的實際危險。人們似乎都在想：教皇已經打開一條新的路，而且頒佈了這次大赦令，我們只要自己——我們全體，全意大利——投在他的懷裡，他就會帶我們到『福地』去了。對於教皇這種行為的讚美，我並不落在任何人後面，這一次大赦確實是一樁輝煌的偉業。」

　　「我敢斷定聖父一定覺得被恭維得受不了啦……」格拉西尼輕蔑地插進去說。

　　「喂，格拉西尼，讓人家講下去呀！」這次輪到列卡陀出來打斷了，「真奇怪，怎麼你們兩個老是像貓和狗一樣，一見面就要互相咬起來呢。講下去，蓋利！」

學達書庫(xuoda.com)