牛虻(24)_伏尼契

二四

　　「我想說的是這一點，」那不勒斯人繼續說，「聖父所以這樣做，他的本意無疑是很好的；至於他所實施的改革究竟能達到什麼程度，那就是另外一個問題了。單就目前來說，事情既然進行得十分順利，意大利全境的反動分子當然都會暫時銷聲匿跡一兩個月，好讓因大赦令而引起的興奮漸趨消失；可是不經過一場搏鬥，他們是不見得肯把自己手上的權力讓人家搶了去的。照我看起來，今年冬天過不到一半，那些耶穌會派、格黎高裡派、聖信會派^①的教士們，以及他們的狐群狗黨，都會出來搗亂，用種種的陰謀詭計來對付我們，凡是不會被收買的人，都要被他們一網打盡。」

　　﹛① 耶穌會派是16世紀（1534年）西班牙教士羅耀拉（1491—1556）所創立的一個教派，又名耶穌軍，是羅馬教皇用來對付宗教改革的有力支柱和武器。格黎高裡派是教皇格黎高裡十六世的擁護者，他們反對新教皇庇護九世的自由主義改革。聖信會派是1799年意大利反動勢力為對抗民族解放運動而創立的一個教派，全名是「神聖信仰門徒會」。聖信會派的教士們極端仇視人民，他們不止一次地支持奧地利人。﹜

　　「這倒是極有可能的。」

　　「很好，那麼，我們究竟是在這兒等待，僅僅送出幾份請願書，直到拉姆勃魯斯契尼^①和他的黨徒們說服了大公，把我們一起交給耶穌會派去管制，或者再派幾隊奧地利的輕騎兵上街巡邏，使我們不得不乖乖地聽話呢；還是我們先發制人，利用他們暫時失勢的機會，先下手給他們一個打擊呢？」

　　﹛① 格黎高裡派的主腦人物。教皇格黎高裡十六世在位時，他是教皇國的大主教兼聖院（類似國會，由七十個紅衣主教所組成）書記長。他常常嗾使和利用奧地利人來鎮壓意大利人民的革命運動。﹜

　　「請你先告訴我們，你提議的是怎樣一種打擊？」

　　「我要建議，我們該開始一種有組織的宣傳和鼓動，來反對耶穌會派。」

　　「事實上就是用小冊子宣戰，是不是？」

　　「對啦。我們要暴露他們的陰謀，揭穿他們的詭計，號召人民團結一致去攻擊他們。」

　　「但是這兒並沒有耶穌會派的教士要我們去攻擊呀。」

　　「沒有嗎？等上三個月，看會有多少吧。到那時候再想打退他們就來不及了。」

　　「要想真正喚起全城人民來反對耶穌會派，話就非說得露骨不可；但是這樣露骨的話，又怎麼能夠逃得過檢查呢？」

　　「我不準備逃避檢查，我要向檢查制度挑戰。」

　　「你準備印發匿名的小冊子嗎？那是很好的，但是事實上，我們大家都已看夠了秘密出版物的命運了……」

　　「我不是這個意思。我要公開印發小冊子，把我們的姓名、住址都印上去。讓他們來檢舉我們吧，只要他們敢。」

　　「這計劃真荒唐極了，」格拉西尼嚷起來，「這完全是狂妄，簡直就是拿自己的腦袋放進獅子嘴裡去。」

　　「哦！你用不著害怕！」蓋利尖刻地打斷了他，「我們絕不會為了我們的小冊子要你去坐牢。」

　　「住嘴，蓋利！」列卡陀說，「這不是害怕不害怕的問題，只要對事情有利，我們大家都跟你一樣準備去坐牢，可是這樣無謂的冒險確是幼稚的舉動。我個人對這提案有一點修正。」

　　「好吧，你怎樣修正？」

　　「我以為，我們可以小心地設法和耶穌會派作鬥爭，而不至跟檢查制度發生衝突。」

　　「我不明白你打算怎麼辦。」

　　「我認為把我們要說的話來偽裝一下是有可能的，譬如用這樣一種迂回曲折的方式……」

　　「使得檢查官看不懂嗎？可是你是希望每一個貧苦的手藝人和工人，都能憑他們那一點一知半解就看出裡面的意思來的！這種想法好像不大切合實際吧。」

　　「瑪梯尼，你的意思怎麼樣？」法布列齊教授轉身問他旁邊一個長著棕色大鬍子的闊肩膀的人。

　　「我願意暫時保留我的意見，等到有更多的事實根據的時候再來考慮。這是一個要先經過種種試驗，再看試驗的結果來決定的問題。」

　　「那麼你呢，薩康尼？」

　　「我倒很想聽聽波拉太太怎麼說。她的意見向來是很有價值的。」

　　大家都回過頭去看那房間裡唯一的女人，她正坐在沙發上，用手托著腮靜聽別人的爭論。她有著深沉而嚴肅的黑眼睛，可是現在抬起頭來的時候，眼睛裡面卻顯然流露出一種嘲笑的神色。

　　「我怕我跟各位的意見都不同。」她說。

　　「你老是這個樣子，可是你的意見偏偏老是對的。」列卡陀插嘴說。

　　「我以為，我們必須採取某種方法去跟耶穌會派作鬥爭，這一點是非常正確的；假如用這一種武器不行，就必須用另外一種。但是光用挑戰來做武器，力量太弱，逃避檢查又太麻煩。至於請願，那就是小孩的玩意兒了。」

　　「我希望，太太，」格拉西尼擺出一副莊嚴的面孔插嘴說，「你不至於主張用……暗殺手段吧？」

　　瑪梯尼拿手不住捋著他的大鬍子，蓋利立刻忍不住笑。這位向來很矜持的青年婦人甚至也壓抑不住微笑了。

　　「相信我，」她說，「如果我竟兇惡到了想做這種事，也不至於幼稚到在這兒公開談論它。可是我所知道的最厲害的武器，就是嘲諷。如果你能把耶穌會派形容得非常可笑，使一般民眾都去訕笑他們和他們的主張，那你不要流血，就可以征服他們了。」

　　「你這一番話我相信都是對的，」法布列齊教授說，「可是我還不大明白你怎樣去實行。」

學達書庫(xuoda.com)