牛虻(55)_伏尼契

五五

　　「讓我考慮五分鐘。」

　　她向前傾側著身子，將一隻臂肘支在膝上，用手托住下巴。經過一陣沉默，她把頭抬起來。

　　「可能我對那一部分工作有點兒用處，」她說，「不過在我們往下討論之前，我想問你一個問題：你能否給我保證，這樁事情不跟任何行刺或是任何暗殺發生關係？」

　　「當然。那是用不著說的，我絕不會要你參加一樁你所不贊成的工作。」

　　「你什麼時候要得到我的確切的答覆？」

　　「時間是不能多耽擱了，可是我可以給你幾天工夫去作決定。」

　　「星期六晚上你有空嗎？」

　　「讓我看——今天是星期四，行。」

　　「那時候你到這兒來吧。我要把這事情細細考慮一下，再給你一個最後的答覆。」

　　星期天，瓊瑪給瑪志尼黨佛羅倫薩支部委員會送去一封聲明書，說她要去擔任一樁特殊的政治工作，今後幾個月，都不能繼續擔任她一向替黨負責的各種職務了。

　　這個聲明使一些人感到驚異，但是委員會並沒有反對。幾年來，黨內的人都知道她的判斷是可以信任的。委員們一致同意，要是波拉太太採取了一個出人意料的步驟，那大概是具有充分理由的。

　　對於瑪梯尼，她坦白地講明，自己已經承擔了協助牛虻進行「邊界工作」。她曾經跟牛虻約好，她有權利這樣去告訴她的老朋友，免得他們兩個人發生誤會，或因懷疑和神秘而感到痛苦。她覺得對瑪梯尼不能不有這樣一個聲明，藉以證明自己對他的信任。當她告訴他的時候，他不置可否，但她已經看出來，不知為了什麼緣故，這個消息使他的感情深深受傷了。

　　他們坐在她寓所裡的露臺上，眺望著菲瑣爾的紅色屋頂。長久的沉默之後，瑪梯尼站起來，把兩手插進衣袋，開始踱來踱去，嘴裡還吹著口哨——那是他心緒極其煩亂的一種明顯的徵候。她坐在那兒對他注視了一會兒。

　　「西薩爾，你對這樁事情很擔心吧？」她終於說，「我很抱歉，這事情使得你這樣不高興。可是你得知道，我覺得這事情是對的，所以才決定下來的。」

　　「我並不是為了那樁事情，」他陰鬱地回答，「我還什麼都不知道，而且你既然答應去參加，大概是不會錯的。我所不能信任的是他這個人。」

　　「我想你誤解他了，當初我還不大瞭解他的時候也跟你一樣。他當然遠不是一個完人，可是他的好處實在比你所想像的要多得多。」

　　「那很可能。」他又默默地踱了一會兒，這才突然在她身邊站住了。

　　「瓊瑪，放棄這件事情吧！趁來得及的時候放棄它！不要讓他把你拖下水，使得你將來後悔。」

　　「西薩爾，」她溫和地說，「你的話未免有些欠考慮。並沒有人要拖我去下什麼水。我這樣的決定完全是出於自己的意志，是經過我自己慎重考慮的。你對列瓦雷士是有個人的憎惡的，那我也知道，但是現在我們談的是政治，並不是個人。」

　　「太太！放棄它吧！這個人是很危險的，他是神秘的，殘酷的，無法無天的——而且他是愛上你了！」

　　她往後退縮了。

　　「西薩爾，你的頭腦裡怎麼會起這樣的怪念頭？」

　　「他愛上你了。」瑪梯尼重複說，「擺脫他吧，太太！」

　　「親愛的西薩爾，我是不能擺脫他的，我也不能對你說明理由。我們已經連結在一起了——可並不是出於我們自己的意願和行動。」

　　「你們既然已經連結在一起，那就沒有什麼可說了。」瑪梯尼疲乏地回答。

　　他藉口有事匆匆走了，在泥濘的街道上躑躅了好幾個鐘頭。那天晚上，他覺得世界是一片漆黑。一隻可憐的羔羊……那狡猾的野獸竟闖進來把它偷走了。

學達書庫(xuoda.com)