牛虻(56)_伏尼契

五六

　　▼第十章

　　二月中旬之前，牛虻到萊克亨去了。瓊瑪把他介紹給那兒一個年輕的英國人，那是一個具有自由主義見解的輪船公司經理，是她和波拉在英國的時候認識的。他曾經給佛羅倫薩的激進分子幫過好幾次小忙：在他們有意外急需的時候借錢給他們，允許他們利用他的營業地址作為黨的通訊處，等等；但這些事情一向都是通過瓊瑪，並且是以她的私人朋友的資格來幫忙的。因此，按照黨內的慣例，她可以自由利用這種關係去進行她認為有利的事情。至於這種利用是否會有什麼結果，那就完全是另外一個問題了。向一個友好的同情者借用他的地址收受西西裡島的來信，或者在他會計室的保險箱裡藏一些文件，是一回事；要他私運一大批軍火來起義，是另一回事；而後者能否得到他的同意，瓊瑪覺得希望很少。

　　「你只能去嘗試一下，」她曾經對牛虻說，「我想是不大會有什麼結果的。要是你帶了這封介紹信去見他，問他借五百斯庫陀^①，我敢說他馬上會給你的——他是個極慷慨的人——當你危急的時候，也許他會把自己的護照借給你，或者把一個逃難的人藏到他的地窖裡。但是你如果提起槍械，他一定會朝你瞪著眼，認為我們兩個人都發了神經病。」

　　﹛① 17至19世紀時的意大利銀幣。﹜

　　「雖然如此，他也許會給我一些暗示，或者給我介紹一兩個肯幫忙的水手。」牛虻當時回答說，「無論如何，這是值得一試的。」

　　二月底的某一天，牛虻走進了瓊瑪的書房，身上不像平常那樣穿戴整齊，但是她立刻從他臉上看出來，准是有好消息要報告了。

　　「啊，你到底來了！我正在擔心你發生什麼事呢！」

　　「我想還是不寫信比較妥當，可是我又不能早些趕回來。」

　　「你剛剛到嗎？」

　　「是的，我一下驛車就一直到這兒來的。我來告訴你，事情已經統統辦妥了。」

　　「你是說貝萊真的答應幫忙了嗎？」

　　「豈但幫忙，他已經把全部工作都承擔下來了……裝箱，運輸……一切在內。槍械打算用貨物包來隱蔽，並且準備直接從英國起運。他的合夥人威廉姆斯，他的一個好朋友，已經答應在南安普敦^①那邊負責起運，貝萊在萊克亨設法偷過海關。這麼一商量，所以把日子耽擱久了。威廉姆斯剛剛動身到南安普敦去，我一直送他到熱那亞^②才回來。」

　　﹛① 英國南部一港口。﹜
　　﹛② 意大利西北部一港口。﹜

　　「為的跟他在路上詳細研究那些細節嗎？」

　　「是的，除掉我暈船很厲害的時候，一直都跟他談。」

　　「你暈船嗎？」她急忙問他，因為她記起從前有一天，她的父親帶著她和亞瑟一起去作海上旅行，亞瑟是暈得很苦的。

　　「儘管我在海上混過這麼久，還是暈得非常厲害。可是在熱那亞裝貨的時候，我們到底好好談了一下。我想你是認識威廉姆斯的吧？他是一個真正的好人，既可靠又有見識；貝萊也很好，他們兩個都絕不會走漏風聲。」

　　「可是我總覺得，貝萊幹這樣的事情真是冒大險哪。」

　　「我也曾這樣對他說，他卻顯出一副怒容反問我：『這事跟你有何相干？』他那種人用這樣的口氣說話，那還有什麼問題？哪怕我在廷巴克圖^①遇見他，我也准會上去結識這位英國朋友。」

　　﹛① 馬裡中部一城鎮，靠近尼日爾河，是撒哈拉沙漠邊緣一貿易中心。﹜

　　「可是我想像不出，你到底是怎樣使他答應的。還有威廉姆斯，我再也不會想到他身上去。」

　　「是的，起先他也曾竭力反對，說他並不是怕危險，只是覺得這種事情『太不像生意經』。但是沒有多久我就把他說服了。現在我們可以開始好好談談了。」

　　牛虻走到自己的寓所時，太陽已經下山了，垂掛在花園圍牆上的盛開的棠梨花，在暮色中看去有些發暗。他采了幾枝帶進去。當他打開書房的門時，綺達從屋角裡的椅子上跳起向他跑過來。

　　「啊，範裡斯，我以為你永遠不回來了！」

　　牛虻的第一個衝動是嚴厲責問她，問她為什麼到他的書房裡來，但他記起已經有三個星期沒有見到她，就伸出了他的手，冷冷地說：

　　「晚安，綺達，你好。」

　　她仰起臉來等他來吻，可是他好像沒有看見那姿勢似的越過了她，拿起一隻花瓶來插花。隨後房門突然大開，那只牧羊狗沖了進來，繞著他發狂似的跳舞，快活得汪汪叫個不住。他放下花，彎下身去，輕輕地拍撫著它。

　　「唔，沙頓，你好嗎，老朋友？不錯，是我回來了！握握手吧，像一只好狗！」

　　綺達臉上顯出一副難堪的陰鬱神情。

　　「我們去吃飯好嗎？」她冷冷地問，「因為你信上說是今天傍晚到達，我已經在我那兒給你訂了飯啦。」

　　他很快地轉過身來。

　　「我很……很抱歉，其實，你用……用不著等我的！我略微整理一下馬上就來。也……也許你不會嫌麻煩，把這些花拿點水養起來吧。」

　　他走進綺達的餐室時，她正站在鏡子前面，把一枝棠梨花別到自己的衣服上去。顯然她決心要做出很高興的樣子，一見他進來，就拿著小小一束鮮紅的蓓蕾向他迎上去。

　　「這是給你的，讓我把它插在你的外衣上吧。」

學達書庫(xuoda.com)