牛虻(59)_伏尼契

五九

　　▼第十一章

　　「可是我能……能……能不能到山裡去跟他會面呢？我到布列西蓋拉城去是有危險的。」

　　「羅瑪亞省的每一寸土地對你都是危險的。可是就目前說，布列西蓋拉城對你倒比其他任何地方都安全。」

　　「為什麼？」

　　「我等一會兒告訴你。不要讓那個穿藍短褂的傢伙看見你的臉，他是危險的——是的，這次暴風雨真可怕，我已好久沒有看到葡萄的收成這麼糟了。」

　　牛虻的兩條臂膀交叉在桌子上，把臉伏在上邊，好像一個過度疲勞或是喝醉了的人的樣子。那個剛才跑進來的穿藍短褂的可疑傢伙向四周迅速看了一眼，只見兩個農民對著一壺酒在談論收成，另外一個山民把頭伏在桌上打瞌睡。這種景象在瑪拉第鎮這樣的小地方是常常可以看到的。那人看看沒什麼可探聽，便一口喝完了酒，搖搖擺擺走到外面房間裡去了。他把身子靠在櫃檯上，一面跟店主人懶洋洋地談天，一面還不時朝門裡窺視著那桌邊坐著的三個人。那兩個農民仍在喝著酒，用本地話談論天氣的事情，牛虻卻毫無心事似的打起鼾來了。

　　最後，那個暗探似乎已經斷定不值得在這家小酒店裡多費時間，就付了賬，踱出門，向那狹窄的街道搖搖擺擺走去了。牛虻打著呵欠，伸著懶腰，抬起身來，睡意很濃地拿那件粗布褂子的袖子擦了擦眼睛。

　　「真不容易扮演哪。」他說著，從口袋裡掏出一把小刀，把桌上的裸麥麵包切下一大片，「近來他們對你們麻煩得厲害嗎，密凱萊？」

　　「比八月裡的蚊子還要厲害，簡直沒有一分鐘讓你安靜。不論你走到哪兒，老是有一個暗探跟住你。即使是在山裡，以前他們還不大敢去冒險的，現在也常常三五成群闖進去了——不是嗎，季諾？就為了這個緣故，我們才安排好讓你跟陀米尼欽諾到城裡去會面。」

　　「哦，可是為什麼要在布列西蓋拉城呢？邊界上的城市暗探是很多的呀。」

　　「目前布列西蓋拉城正是個再好沒有的地方。四面八方的香客都湧到那兒去了。」

　　「可是那兒並不是交通要道啊。」

　　「它離開上羅馬的大路並不遠，好多復活節的香客都要彎到那兒去參加彌撒。」

　　「我沒……沒……沒有聽見說布列西蓋拉城有什麼特別的地方。」

　　「有那主教在那兒呀。你不記得去年十二月裡他到佛羅倫薩去布過道嗎？就是那位蒙泰尼裡主教。據說他一到那兒就使全城都哄動了。」

　　「大概是的吧。我是向來不去聽佈道的。」

　　「唔，可是你得知道，他的名氣大得很，大家都把他當聖人呢。」

　　「他是怎樣出名的？」

　　「我不清楚。我想是由於他把全部的收入都佈施給人，自己只像個教區牧師，每年拿四五百個斯庫陀過活。」

　　「咳！」那個叫季諾的人插嘴道，「還有別的緣故呢。他不單佈施錢，而且一生都盡力照顧窮人，設法使有病的人得到醫治，從早到晚聽人家喊冤訴苦。密凱萊，我是跟你一樣不喜歡教士的，可是蒙泰尼裡大人的確跟別的主教不同。」

　　「哦，也許他多半是個蠢貨，而不是個壞人。」密凱萊說，「無論如何，大家崇拜他已經發了狂，最近又有一種新花樣，香客都要彎到他那兒去請他祝福。陀米尼欽諾打算扮一個小販，弄些廉價的十字架和念珠放在籃子裡去賣。香客們喜歡買這些東西去請主教摸一摸，帶回家掛在小孩子脖子上辟邪。」

　　「等一等。我是怎麼個去法——也扮成香客嗎？我想現在這副裝扮對我倒是很……合適，可是就這樣跑到布列西蓋拉去是不……不行的，要是我讓他們逮住了，這副裝扮肯……肯定會對你們不利的。」

　　「你不會讓他們逮住的。我們已經給你準備好一套出色的服裝，還有一張護照，一切都齊備了。」

　　「扮一個什麼人？」

　　「一個老年的西班牙香客——從那邊山區裡來的一個悔罪的強盜。去年他在安科納^①害了病，我們的一個朋友做好事設法把他弄到一艘商船上，送他到威尼斯——那兒他有朋友——因此他就把他的一些證件送給我們，表示他的感激。現在這些證件剛好你用得著。」

　　﹛① 意大利中部亞得里亞海一港口。﹜

學達書庫(xuoda.com)