牛虻(71)_伏尼契

七一

　　「不。我們已被暗探們包圍起來了，而且其中有一個已經認出了我。他剛剛派人去把我所在的地方告訴了那個隊長。我們唯一可以脫逃的機會就是開槍打斷他們的馬腿。」

　　「哪一個是暗探？」

　　「就是我第一個向他開槍的人。你們全都預備好了嗎？他們已經打開一條通路，要向我們沖過來了。」

　　「大家閃開！」那隊長喊著，「看聖父的份上！」

　　人群驚慌而惶惑地紛紛後退，那隊士兵就向那站在宮殿臺階旁的一小群人沖過來。牛虻從懷裡拔出手槍，並不向沖上來的軍隊瞄準，卻朝那個走向他們馬匹的暗探開了一槍，那傢伙被打斷鎖骨，四腳朝天倒下去了。跟著就是緊密接連著的六聲槍響，同時七個人沉著地向拴著的馬群移近。

　　騎巡隊有一匹馬被打得撲了一跤，一竄跑開去了；另一匹馬發出可怕的嘶叫滾倒在地上。接著，在驚惶萬狀的人群尖叫聲中，聽得出那指揮官正在威風凜凜地高聲喝叫，他已經直立在鞍鐙上，指揮刀高高舉在頭頂。

　　「這兒來，弟兄們！」

　　他在馬鞍上搖晃了幾下，身體便倒下去了；原來牛虻已經又一彈將他命中。一道小小的血流從他的制服上淌下來，但他猛烈掙扎著支持住自己，這才抓住了馬鬃，惡狠狠地嚷著：

　　「如果你們不能活捉那個瘸腿的魔鬼，那就開槍打死他！他就是列瓦雷士！」

　　「再給我一支槍，快！^①」牛虻向他的夥伴們叫著，「趕緊走！」

　　﹛① 當時的槍只能打一發就要重新裝彈，所以牛虻開槍後要同伴另外給他一支裝好子彈的槍。﹜

　　他把帽子摔到地上。這一下來得很及時，因為那些激怒了的士兵的刀已經閃閃地逼近他了。

　　「放下你們的武器，你們全體！」

　　蒙泰尼裡主教突然踏進戰鬥者之間；一個士兵嚇得發出尖聲的喊叫：

　　「主教大人！我的天，你要被殺死的呀！」

　　蒙泰尼裡只是更向前跨進一步，面對著牛虻的槍口。

　　這時七個人中有五個已經跳上馬背，奔向那崎嶇的街道去了。麥康尼也已騰身跳上他那匹母馬。他正要放馬跑開，卻先回過頭來看看他的領袖是不是需要幫助。一看那匹花馬近在牛虻的身邊，再有一刹那，大家就都可以安然脫險了。誰知那穿著大紅法衣的人一跨到面前，牛虻的身子就突然搖晃起來，拿槍的手也垂下去了。這一刹那就決定了一切。他立刻被士兵包圍起來，沖倒在地上，一個士兵用馬刀背打落他手裡的槍。這時麥康尼用腳鐙踢著馬肚子，因為追兵的馬蹄聲已經在他背後雷轟一般響上山坡來，等在那兒一同被捕，非但無用而且更糟。他在鞍子上轉過身來，準備對那最近一個追兵迎面發出最後一槍，只見牛虻滿臉鮮血被踐踏在馬匹、士兵和暗探們的腳下，同時聽到那些追捕者的野蠻詛咒聲，以及勝利和忿怒的呼喊。

　　蒙泰尼裡完全沒有注意到發生了什麼事。他已經離開臺階，正設法使受驚的群眾安靜下來。隨後他俯下身子去看那受傷的暗探，群眾裡面忽起一陣驚惶的騷動，又使他抬起頭來。原來那些士兵正穿過廣場，把俘虜雙手用繩子縛住，拖在他們後面。他的臉部已因痛苦和疲乏而變成青黑色，一路吁吁地喘不過氣來，可是還回頭對主教望著，慘白的嘴唇上帶著微笑，低聲說：

　　「我恭……恭……恭賀你啊，主教大人。」

　　五天以後，瑪梯尼趕到了福列。他已經接到瓊瑪由郵局寄來的一束廣告印刷品，那是他們事先約好的遇有特別急事需要他去的暗號；他想起那天露臺上的談話，就立即猜到了事情的真相。可是他一路上自己安慰自己，總以為並沒有理由可以假定牛虻已經出了岔子，同時，像牛虻那樣一個神經質的富於幻想的人，要是把他那種孩子氣的迷信過分重視，也是沒有道理的。但是，他越是想排斥這個念頭，這個念頭就把他的心抓得越緊。

　　「我已經猜到是怎麼回事了：列瓦雷士被捕了，是嗎？」他一走進瓊瑪的房間就這麼說。

　　「他是星期四在布列西蓋拉城被捕的。他曾經拼命自衛，並且打傷了騎巡隊隊長和一個暗探。」

　　「武裝抵抗，那糟了！」

　　「反正一樣。他早已是大嫌疑犯，多開一槍對他的地位並不會有多大影響。」

　　「你想他們準備怎樣處置他？」

　　她的臉色變得更加慘白。

　　「我想，」她說，「我們絕不能等到探悉了他們的意圖再行動。」

　　「你以為我們可以營救嗎？」

　　「我們必須營救。」

　　瑪梯尼轉身走開去，背著兩手開始吹起口哨來。瓊瑪讓他去考慮，不打擾他。她靜靜地坐著，將頭靠在椅背上，眼睛望著窗外渺茫的遠方，顯出呆呆的、淒慘的全神貫注的樣子。當她臉上流露這種表情時，很像是丟勒^①的名畫《悲哀》上的人物。

　　﹛① 德國文藝復興時期著名畫家（1471—1528）。﹜

　　「你見過他嗎？」瑪梯尼暫時站定了問。

　　「沒有。他本來準備第二天早晨和我在這兒會面的。」

　　「對了，我想起來了。現在他在哪兒？」

　　「關在那個堡壘裡，看守得非常嚴密，據說還上了鐐銬。」

　　他做了一個不在乎的手勢。

　　「啊，那沒有關係，一把好銼子就可以去掉任何鐐銬。只要他沒有受傷……」

　　「他似乎已經受了點輕傷，但是究竟傷到什麼程度我們不知道。我想最好等密凱萊來告訴你吧，當時他是在場的。」

　　「他怎麼會沒有被捕呢？難道他自己逃走，丟下列瓦雷士不管嗎？」

　　「這並不是他的過錯，他也跟別人一樣戰鬥到底，並且嚴格遵守著列瓦雷士給他的指示。這一點他們所有的人都做到了。只有一個人，到了最後一刻似乎忘掉了那個指示，或者不知怎麼一來搞錯了，那就是列瓦雷士自己。事情真是有些無從解釋。等一等，我去叫密凱萊來。」

　　瓊瑪走出房間，隨即同密凱萊和一個闊肩膀的山民回轉來。

　　「這位是瑪爾哥·麥康尼。」她說，「你曾經聽見過他的名字，他也是一個私販子。他剛剛來到這兒，也許能告訴我們更多的消息。密凱萊，這位就是我跟你說起過的西薩爾·瑪梯尼。你能把你所看到的當時的情形告訴他嗎？」

　　密凱萊把和騎巡隊交戰的事情簡略地敘述了一遍。

　　「我真不懂到底是怎麼搞的，」他結束說，「要是我們想得到他會被捕，我們絕沒有一個人肯離開他的。可是他的指示非常明確，誰也不曾想到，他把帽子摔到地上以後會待在那兒讓他們包圍。當時他緊靠著那匹花馬——我看見他砍斷拴馬的繩索——而且我上馬之前還親手交給他一把裝好了彈藥的手槍。我所猜想得到的只有一種情況，就是他想上馬的時候，因為腿瘸，踏不上腳鐙。不過即使是這樣，他也可以開槍的呀。」

　　「不，不是這樣的。」麥康尼插嘴說，「當時他並沒有想上馬。我是最後離開的一個，因為我那母馬聽到槍聲受了驚，我曾回過頭去看他是不是已經脫險。如果不是為了那個主教，他是早已脫身的了。」

　　「啊！」瓊瑪低聲嚷著；同時瑪梯尼也驚疑地重複說：「主教？」

　　「是的。他挺身上前去擋住了槍口——該死的東西！我猜想當時列瓦雷士一定大大吃了一驚，因為他馬上放下了那只拿槍的手，又這樣舉起了另一隻手，」麥康尼說著用他左手的手背擦了一下眼睛，「這麼一來，人家自然都向他撲上去了。」

學達書庫(xuoda.com)