牛虻(90)_伏尼契

九〇

　　「無論如何，這一次是用不到繃帶的。喂，喂，你們不要這樣垂頭喪氣啊！立正了，顯一顯你們的漂亮槍法吧。不久之後，你們有許多不知道怎樣應付的繁重工作要去做，最好是事先練習一下。」

　　「我的孩子，」那牧師走上來打斷他的話，其餘的人向後退了幾步，讓他們兩個人單獨去談，「再過幾分鐘，你就要站到你的創造者的面前去了。難道這留給你懺悔的最後幾分鐘，你還要用來說別的話嗎？想一想吧，我請求你，不經過懺悔而死，讓你的頭上壓著你所有的罪孽，那是多麼可怕的事情啊。當你站到你的審判者面前，再要懺悔就來不及了。難道你要帶著滿口的玩笑，走到上帝森嚴的神座前去嗎？」

　　「玩笑嗎，牧師大人？我認為，懺悔這種玩意兒只有你們才用得著。輪到我們收拾你們的時候，我們就要用大炮來代替這半打破舊的馬槍了，那時候，你才會明白我們是多麼會開玩笑的。」

　　「你要用大炮！唉，可憐的人！難道你還不明白，現在你正站在可怕的深淵的邊上嗎？」

　　牛虻回頭向那開著口的墳坑望了一眼。

　　「原……原來牧師大人的想法是，只要把我埋到那兒，就算是把我結果了？也許還要在墳頂壓上一塊石頭，免……免得我在『三天之後』複……復活吧^①？不用害怕，牧師大人！我不會去侵犯你們那種廉價表演的專利權的；我將和老鼠一般，在你們把我放下去的地方靜靜地躺著。但雖然這樣，我們也還一樣要用大炮。」

　　﹛① 耶穌死後三天復活。﹜

　　「啊，慈悲的上帝，」牧師喊著，「饒恕這個可憐的人吧！」

　　「阿門！」騎兵中尉用一種深沉的低音念了一聲，同時上校和他的侄兒虔誠地在自己身上劃了十字。

　　牧師顯然看出，再堅持下去也不會產生任何效果，就放棄了那徒然的嘗試，退到一邊，一路搖著頭，口裡喃喃祈禱著。簡短的準備工作迅速完成了，牛虻自動站到指定的地方，只是微微轉過頭來，向初升的朝陽那一片紅黃交融的美景望了一會兒。他再一次提出不要蒙住眼睛的要求，那一臉挑戰的神色，直逼得上校只有勉強答應。雙方都忘記了這會使得士兵們十分難受。

　　他面對著士兵站著，臉上在微笑。馬槍在士兵的手裡不住地抖動。

　　「我已經完全準備好了。」他說。

　　中尉向前跨了一步，也激動得有點顫抖了。他從來還沒有發過執行死刑的口令。

　　「預備——瞄準——放！」

　　牛虻稍稍搖晃一下，隨即恢復了平衡。一顆沒有定準的子彈擦破了他的面頰，鮮血滴在他的白領結上。另外一槍打在他的膝蓋上邊。火藥的煙霧消散之後，士兵望著他，看見他仍舊在微笑，用殘缺的手抹去臉上的血。

　　「槍法壞透了呢，夥計們！」他說著，那響亮而清晰的聲音，把那些可憐的士兵目瞪口呆的窘態打斷了，「再試一下看。」

　　士兵發出一陣共同的呻吟和顫抖。原先每個人都故意向旁邊瞄準，暗中希望那致命的一彈不是從自己手裡而是從旁人手裡發出去的。現在呢，牛虻仍舊站在那兒，對他們微笑；他們只不過把行刑變成了屠宰，那可怕的一套又得從頭做一遍。他們都嚇得不知怎麼辦才好，把槍口垂下來，無可奈何地聽著軍官們狠聲的咒駡和斥責，用麻木的惶恐的眼光瞠視著那個已被他們槍殺但又還沒有死的人。

　　統領向他們的臉上揮著拳頭，發狂似的嚷著，叫他們立正，舉槍，趕快把事情結束。他也已跟他們一樣完全喪失「士氣」了，再也不敢去看那個可怕的形象老是那麼站著、站著，不肯倒下去。等到牛虻對他說話，那嘲弄的聲音使他嚇了一跳，而且簌簌發抖。

　　「今天早晨你派的這一隊人真不行，上校！讓我來試試看，看能不能使他們搞得像樣些。來吧，夥計們！把你們的傢伙舉高一點，向左邊移一移。啊呀，朋友，你手裡拿的是馬槍不是油鍋呀！都對準了嗎？那麼來吧！預備——瞄準——」

　　「放！」上校向前一沖，搶先發出了最後一聲口令。要是竟讓犯人發口令去槍斃自己，那還像什麼話呢！

　　又是一陣紊亂而無組織的排槍，隨即那隊士兵亂作一堆，大家簌簌發抖，睜著發狂似的眼睛瞠視著前面。其中一個甚至並沒有發射，把槍往地下一扔，就蹲下去低聲哼起來：「我可不行——我可不行！」

　　硝煙慢慢散了，飄浮到空中和晨曦融成一片。他們看見牛虻已經倒下去了，可是也看出他仍舊沒有死。最初一刹那間，士兵和軍官們都呆呆站在那兒，好像變成了石像，眼睜睜注視著那可怕的東西在地上扭動、掙扎。然後醫生和上校同時叫了一聲，沖上前來。因為牛虻已經拖著一條腿跪起來，而且仍舊面對士兵在發笑。

　　「又打歪了！試試……再來一下看，孩子們……看……看成不成……」

　　他突然搖晃起來，隨後就向一旁倒在草地上。

　　「他死了嗎？」上校不敢出聲地問；醫生跪了下去，伸手摸摸那血淋淋的襯衫，輕聲回答說：

　　「我想是死了吧——謝謝上帝！」

　　「謝謝上帝！」上校跟著說，「到底完了！」

　　這時上校的侄兒碰一碰他叔叔的臂膀。

　　「叔父！主教大人來了！他在門口，要進來呢。」

　　「什麼？不能讓他進來——我不願意他進來！門警在幹什麼？主教大人——」

　　門開了又關了，蒙泰尼裡已經站在院子裡，睜著呆呆的、可怕的眼睛向前直視著。

　　「主教大人！必須請您原諒——這情景對您是不適宜的！死刑剛剛執行完畢，屍體還沒有——」

　　「我是來看他的。」蒙泰尼裡說。這時統領才吃了一驚，發覺主教的聲音和神情就像一個夢遊人。

　　「啊，我的上帝！」一個士兵突然叫起來，統領急忙回頭一看。果然——

　　草地上那堆鮮血淋漓的東西又重新掙扎、呻吟起來了。醫生急忙撲下去，把他的頭捧起來放在自己的膝蓋上。

　　「趕快啊！」他絕望地大叫，「你們這些野蠻人，趕快啊！看上帝的面上，把事兒幹完它呀。這怎麼叫人受得了啊！」

　　大量的鮮血噴射到醫生的手上，他懷中那個肉體的痙攣使得他自己也從頭到腳地抖動著。當他瘋狂地向四周圍找尋幫助的時候，牧師從他的肩膀後面俯身下來，把一個耶穌蒙難的十字架擱到臨死的人的嘴唇上去。

　　「用聖父和聖子的名義——」

學達書庫(xuoda.com)