歐也妮·葛朗台(45)_巴爾紮克

四五

　　「扔到水裡？」老傢伙大叫道，「扔到水裡！您瘋了吧，葛朗台太太。我是說一不二的，這您知道。如果您想家裡太平，就叫您女兒供出來，逼她說老實話。在這方面，女人之間比我們男人好說話。不管她說什麼，我絕不會把她吃了。她是不是怕我？即使她把她的堂弟從頭到腳用金子包起來，他也已經在茫茫大海之上了，對嗎？咱們想追也追不上了……」

　　「那麼，老爺？」葛朗台太太由於精神緊張，或者她女兒的苦難使她變得更慈愛和聰明起來，尖銳的目光發現就在她回答的時候，她丈夫的肉瘤可怕地動了一下。於是，她念頭一轉，循著原來的語調說道。「那麼，老爺，難道我在女兒面前比您更有權威？她什麼也不跟我說，活脫像您。」

　　「該死的！您今早可真會說話！得、得、得、得，我想您也在耍我。您大概和她串通好了。」

　　他定睛盯著老伴。

　　「說老實話，葛朗台先生，如果您想要我的命，您就繼續這樣好了。我告訴您，先生，即使會送命，我也要再跟您說一句：您錯怪您女兒了，她比您講道理。這筆錢是屬於她的，她只能用在正道上，而我們做的好事，只有上帝有權知道。老爺，我求您了，您就饒了歐也妮吧，好嗎？……這樣才能減輕您的怒氣給予我的打擊，也許還能救我一命。我的女兒，老爺，請您把女兒還我。」

　　「我走，」他說道，「這個家待不下去了，做媽的和做女兒的辯理、說話都好像……噗！呸！歐也妮，你送了我好一份惡毒的新年禮物，」他大叫道，「好，好，哭去吧！你現在做的事將來准會後悔，你明白嗎？你每三個月領六次聖體有什麼用，既然你將你父親的黃金偷偷送給一個遊手好閒的傢伙，到你沒錢借給他的時候，他連你的心也會一口吞掉的。你會看到你的夏爾是怎樣一個人，穿著摩洛哥皮靴，一副誰也不敢碰的樣子。既然他敢沒得到姑娘父母同意就把姑娘的寶貝拐走，他就是個沒良心、沒靈魂的人。」

　　等街門關上以後，歐也妮走出臥房，來到母親身旁。

　　「為了您的女兒，您真勇敢。」她對母親說。

　　「孩子，你看，做了違禁的事會得到什麼下場？……你使我不得不撒了謊。」

　　「噢！我會祈求上帝只懲罰我一個。」

　　「真的？」拿儂驚慌失措地跑來說道，「小姐以後只能吃麵包，喝涼水？」

　　「這有什麼，拿儂？」歐也妮泰然自若地說道。

　　「噢，往後東家的女兒啃幹麵包而我倒常吃果醬，不行，不行。」

　　「一句話你也別說，拿儂。」歐也妮說道。

　　「我閉上嘴就是，不過，您等著瞧好了。」

　　二十四年來，葛朗台第一次一個人吃晚飯。

　　「老爺，瞧您變成單身漢了。家裡放著兩個女人，自己卻成了單身漢，真不是滋味呀。」

　　「我不和你說話。閉上你的嘴，要不我就把你攆出去。我聽見爐子上的鍋響了，你煎什麼？」

　　「我在熬油……」

　　「今晚有人來，你把火生起來。」

　　八點，克羅旭一家、德·格拉桑太太和她兒子到了。沒看見葛朗台太太和她的女兒，覺得很奇怪。

　　「我老伴身體有點不舒服，歐也妮在伺候她。」老葡萄園主不動聲色地回答道。

　　德·格拉桑太太上樓去看望葛朗台太太。餘下的人談了些無關緊要的事。一個小時以後，德·格拉桑太太下來了，大家問她：「葛朗台太太怎樣了？」

　　「情況不妙，很不妙。」她說道，「她的健康狀況真叫人擔心。像她那樣的年紀，應該十二萬分小心才對，葛朗台老爺子。」

　　「以後再說吧。」葡萄園主漫不經心地回答道。

　　大家向他告辭，幾個克羅旭走到大街上以後，德·格拉桑太太對他們說：「葛朗台家有點不對頭。做母親的病得很厲害，而她本人並不知道。做女兒的兩眼通紅，像是大哭過一場。他們是不是愣要把她嫁出去呢？」

學達書庫(xuoda.com)