歐也妮·葛朗台(44)_巴爾紮克

四四

　　葛朗台一把搶過金幣，塞到錢包裡。

　　「我想我以後什麼也不會再給你了。不僅如此，」說著，他把大拇指的指甲往大門牙上一磕，「你瞧不起你父親，也不相信父親。你根本不知道父親是什麼。如果父親不是你的一切，他就什麼都不是了。你的金子在哪兒？」

　　「父親，儘管你大發雷霆，但我愛您，也尊敬您。可是，我想斗膽提醒您一句，我已經二十二歲了。您常常對我說，我已經成年，好讓我知道這一點。我的錢，我已經按照我喜歡的方式用了，請您放心，擱在一個好的地方……」

　　「哪裡？」

　　「這是一個不能洩露的秘密。」她說道，「您不是也有您的秘密嗎？」

　　「難道我不是一家之長嗎？我不能有我自己的事嗎？」

　　「我也有我的事。」

　　「葛朗台小姐，這件事要是不能告訴您父親，就一定是壞事。」

　　「這件事好極了，就是不能告訴我父親。」

　　「至少告訴我，您的金子是什麼時候給出去的？」歐也妮搖頭不語，「您生日那天還有的，不是嗎？」

　　歐也妮變得和父親一樣狡猾，不過她是出於愛情而她父親則出於吝嗇。她仍然搖搖頭。

　　「從來沒見過這樣的頑固，這樣的偷盜。」葛朗台的嗓門越來越大，真是聲震屋瓦。「怎麼！在這裡，我自己的屋子裡，我自己家裡，居然有人把你的金子，家裡僅有的金子拿走，而我還沒法知道是誰拿的？金子是貴重的東西呀。最老實的姑娘也會犯錯誤，把什麼東西給了人，官宦人家，乃至平民百姓，這也都是有的。可是將金子給人，因為你一定給了什麼人了，對嗎？」歐也妮不動聲色。「誰見過這樣的姑娘！我到底還是不是您父親？如果您把金子存放出去，您准有個收據……」

　　「這些金子，我有沒有支配它們的自由？有還是沒有？金子是不是我的？」

　　「可你是個孩子呀。」

　　「成年了。」

　　葛朗台被女兒駁得啞口無言，他臉色發白，頓足大罵。終於又找到了詞，大叫道：「你這丫頭是條該死的毒蛇！唉！壞東西，你知道我愛你，你就亂來，要掐死你父親。沒問題，你會將我們的家產拱手送給那個穿摩洛哥皮靴的窮光蛋。糟糕的是我不能取消你的繼承權，豈有此理！不過我詛咒你，你的堂弟和你的孩子！你會看到，這一切對你不會有好結果，你明白嗎？如果你給的是夏爾，那……不，不可能。什麼？這可惡的花花公子竟敢偷我的東西……」他瞪著女兒，但女兒神態冷漠，一聲不吭。「她動也不動，連眉毛也不皺一下，比我這個葛朗台還葛朗台。你把金子給了別人，至少不是無緣無故的吧？嗯，你說呀！」

　　歐也妮看著她父親，目光透著諷刺。父親勃然大怒。「歐也妮，你是在我家裡，在你父親家裡。要留在這兒，就必須聽父親的話。神甫也是這樣命令你的。」歐也妮低下了頭。「你撿我最心疼的東西來傷害我，」葛朗台又說，「你不屈服，我就不願見你。回你房間去，好好待著，我讓你出來才出來。拿儂會給你送水送麵包。聽見沒有，去吧。」

　　歐也妮淚如雨下，趕緊逃到母親身邊。葛朗台踩著雪在花園轉了好幾圈，也不覺得冷，他懷疑女兒在她母親房裡，想當場捉住她違抗命令的證據，便像貓一樣敏捷地爬上樓梯。當老傢伙沖進房間時，歐也妮正把頭埋在母親懷裡，葛朗台太太撫摸著愛女的秀髮說：

　　「別傷心了，可憐的孩子，你父親的氣會消的。」

　　「她沒有父親了。」箍桶匠說，「這樣不聽話的女兒，難道真是你我生的？葛朗台太太，真是好教育，還是宗教教育哩。喂，你不在你房間裡，小姐，那就去蹲大獄，蹲大獄吧。」

　　「老爺，你要拆散我們母女嗎？」葛朗台太太滿臉通紅，正發燒哩。

　　「如果你想留她，就把她帶走好了，兩個都從我房子裡滾出去。真是天打雷劈，金子在哪兒？金子怎麼了？」

　　歐也妮站起來，倨傲地看了父親一眼，然後回到自己房間，老傢伙一擰鑰匙，把門鎖了。

　　「拿儂，」他大叫道，「將客廳的火滅了。」接著，他走到老伴壁爐旁一張扶手椅上坐下，對老伴說：「夏爾勾引她只是想咱們的錢，那丫頭准是把金子給這小子了。」

　　葛朗台太太深知女兒面臨的危險，出於對女兒的感情，居然鼓起勇氣，裝聾作啞，十分冷靜。

　　「這一切我都不知道。」她朝床裡一轉身，躲開丈夫灼灼逼人的目光，回答道，「您惡狠狠的態度叫我好難受，我預感到自己非被腳朝前地抬出去^[65]不可了。我想，至少我從沒給您惹過麻煩，老爺，此刻您就饒了我吧。您的女兒愛您，我想她和剛出生的嬰兒一樣，是清白的，所以，您就別讓她痛苦了，收回成命吧。天氣很冷，您會使她大病一場的。」

　　「我以後不見她，也不和她說話。她必須待在自己房間裡吃麵包喝清水度日，直到父親滿意為止。見鬼，一家之長必須知道家裡的黃金到哪兒去了。她手裡的盧比恐怕全法國只有她才有，另外，熱那亞的金幣，荷蘭的杜加……」

　　「老爺，歐也妮是咱們的獨生女，就算她將金幣都扔到水裡……」

學達書庫(xuoda.com)