歐也妮·葛朗台(43)_巴爾紮克

四三

　　葛朗台邊下樓梯邊想著儘快將巴黎的錢變成金子，又想到國家公債的投機居然獲得如此意想不到的輝煌成就，於是決定將所有收入都投進去，直到行情上漲到一百法郎。他這樣一盤算，歐也妮就遭了殃。他一進門，兩個女人便祝他新年好，女兒摟著他的脖子撒嬌，葛朗台太太則又莊嚴又穩重。

　　「啊，啊，孩子，」葛朗台邊說邊吻女兒的雙頰，「瞧見了嗎？我是在為你奔忙哪……我希望你幸福。要幸福就得有錢，沒有錢，就什麼都完了。喏，這是一塊嶄新的拿破崙金幣，是從巴黎弄來的。哎呀呀，家裡連點金屑子都沒有了，只有你有。乖乖，拿你的金子給我看看。」

　　「哎！天太冷了，咱們吃早飯吧。」歐也妮回答道。

　　「行，吃完飯再看，怎樣？這樣可以助消化。德·格拉桑這胖子居然給咱們送這個來。」他又說道，「喂，吃呀，孩子們，又不花咱們的錢。德·格拉桑事情辦得不錯，我對他很滿意。這傢伙幫夏爾的忙，還不收費。他把我已故兄弟的事料理得很好。嗯！嗯！」他停了一會，含著滿嘴的食物說道。「這很好吃！老伴，你吃呀。吃這一頓至少能管你飽兩天。」

　　「我不餓。你知道，我是個病秧子。」

　　「哎！哎！你把肚子填飽也不會撐破肚皮的。你是拉貝特利耶家的人，身體結實著哩。你是一根黃色的小草，可我就喜歡黃色。」

　　一個等待著被千夫所指、當眾處決的死囚，其恐懼的心情恐怕還比不上葛朗台太太和她的女兒等著一家人早飯後要發生的事情時的心情。老葡萄園主越是說得起勁，吃得高興，母女倆就越揪心。做女兒的此刻還能有點支撐，能從愛情中汲取力量。她心想：

　　「為了他，為了他，千刀萬剮我也甘心。」

　　想到這裡，她看著她母親，目光閃爍著勇敢的火花。

　　大約十一點吃完早飯以後，葛朗台對拿儂說：「將東西撤走，桌子給我們留下。」接著又看著歐也妮說：「這樣咱們欣賞你的小寶貝時會更舒服些。我的天，你的寶貝可不少。你擁有淨值五千九百五十九法郎，加上今早的四十法郎，差一個便是六千法郎了。好吧，我再給你一個法郎，湊個整數，因為，乖乖，你明白嗎？……喂，你為什麼聽我們說話？拿儂，走，幹你的活去。」老傢伙說道。拿儂趕緊走了。「你聽著，歐也妮，你一定要把你的金子給我。我的乖女兒，你不會不給你爸爸吧，嗯？」兩個女人都沒有吭聲。「我已經沒有金子了，我。以前我有，現在沒有了。我會還給你六千法郎，你可以按照我就要告訴你的辦法放出去。別老想著你的壓箱錢。到我把你嫁出去的時候，呃，這也快了，我會給你找一個丈夫，能給你在外省從未聽說過的、最體面的壓箱錢。聽著，小乖女兒，現在有一個很好的機會：你可以將你那六千法郎投資在政府的公債上，這樣，你每六個月便可得到差不多兩百法郎的利息，不必上稅，免收各種費用，不怕冰雹、霜凍、潮水，一切影響收入的風險都沒有。也許你不想離開你的金子，是嗎，我的乖女兒？拿給我吧。將來我一定給你大堆大堆地收金幣，荷蘭的、葡萄牙的、蒙古大汗的盧比、熱那亞金幣。這樣，加上你生日時我給你的那些，三年之內，你那個美麗的小金庫便能恢復一半。你看怎樣，乖女兒？把頭抬起來，去，把寶貝拿來。我這樣把錢怎麼生怎麼死的秘密和訣竅告訴了你，你該親親我的眼睛才對。說真的，錢像人一樣有生命，會活動，會去、會來、會出汗、會生殖。」

　　歐也妮站起來。朝門走了幾步又突然轉過身來，面對面地看著父親，對他說：「我的金子已經沒有了。」

　　「你的金子沒了？」葛朗台像一匹聽見十步外大炮轟鳴的馬一樣，腿彎子一挺，站了起來，大叫道。

　　「是的，金子沒了。」

　　「歐也妮，你胡說。」

　　「是真的。」

　　「豈有此理！」

　　箍桶匠這樣罵的時候，地板也震動起來。

　　「仁慈的上帝！瞧，太太臉都白了。」拿儂大叫道。

　　「葛朗台，你這樣發火，把我嚇死了。」可憐的女人說道。

　　「得，得，得，得，你們這家人是死不了的！歐也妮，你拿你的金幣幹什麼去了？」他大吼著向女兒沖過去。

　　「老爺。」女兒趴在母親膝蓋上說道，「我媽難受成什麼樣了。瞧，您別把她逼死啊。」

　　葛朗台看見老伴從前黃黃的臉色現在逐漸變白，不禁害怕起來。

　　「拿儂，過來幫我躺下，」她有氣沒力地說道，「我要死了。」

　　拿儂連忙伸手扶著女主人，歐也妮也用手攙扶，費了九牛二虎之力才把她扶上了樓，因為她每走一級身子都要倒下來。葛朗台一個人留在樓下。但過了一會兒，他走上七八級，大吼道：「歐也妮，等你媽躺好，你就下來。」

　　「好的，父親。」

　　她安慰了母親幾句，很快便來了。

　　「女兒，」葛朗台對她說，「你一定要告訴我，你的寶貝哪兒去了。」

　　「父親，如果您送給我禮物而我卻不能自由支配，您就把這些禮物拿回去好了。」歐也妮冷冷地回答，同時拿起壁爐上那個拿破崙金幣，遞了過去。

學達書庫(xuoda.com)