|
注釋
- 據考證，這位瑪麗亞就是歐也妮·葛朗台的原型，原名瑪麗·杜·弗勒內依，於一八三三年成為巴爾紮克的情婦，曾為他生下一個女兒。巴爾紮克在一封寫給他妹妹洛爾的信中提到，瑪麗亞是「一個天真可愛的人，像一朵自天而降的鮮花。她秘密與我相會，既不要求書信往來，也不要求我細心照顧。只是對我說：『請你愛我一年，而我將愛你一輩子。』」這一卷首獻詞在一八三九年的版本中首次出現。
- 經過祝聖的黃楊樹枝，據稱可帶來吉祥。
- 索漠，法國中部、盧瓦爾河畔小城，以盛產葡萄酒著稱。
- 亨利四世（1553—1610），法國國王，曾頒佈體現宗教寬容政策的《南特敕令》，規定天主教（即舊教）為國教，同時承認胡格諾（新教）教徒享有宗教自由。此敕令遭到羅馬教皇和天主教會的反對，一六八五年被法王路易十四廢除。
- 法國古代某些城鎮其行政長官由民眾大會選任，開會時，市民鳴鐘聚眾，進行選舉，故當選者之後人被稱為鳴鐘貴族。
- 每桶可裝酒185公升。
- 都蘭，盧瓦爾河畔地區名。
- 昂熱，法國地名。
- 街道呈坡形，故有上端、下端之分。
- 路易，法國古金幣名，一路易價值二十法郎，因上刻有法王聖路易之像，故名。
- 分租田指當時法國土地管理制度中規定屬國家所有的土地，僅把土地使用權賣給私人，土地經營所得需按一定比率向政府繳納。
- 法國革命時期軍隊都戴紅帽子。
- 阿爾邦，舊時的土地面積單位，相當於二十到五十公畝。
- 法國督政府時期，即一七九五至一七九九年，門窗均須課稅。
- 教友派，十七世紀基督教的一個教派。
- 梅迪契，十三、十四世紀意大利佛羅倫薩權傾一朝的名門望族。
- 帕濟，佛羅倫薩的另一大家族，與梅迪契家族分庭抗禮，後陰謀政變，事敗而族滅。
- 拉封丹（1621—1695），十七世紀法國著名詩人及寓言作家。
- 該年葡萄大豐收，製成歷史上著名的佳釀，同時又有彗星出現，社會上出現經濟危機，許多工商業倒閉，……總之，該年事故多多，故曰「著名的一年」。
- 埃居，法國古金幣名，一埃居值三至五法郎不等。
- 伊蘇屯，法國地名。
- 這句諺語原文是：「小小燒炭匠，在家也是當家人。」法語中，「市長」與「當家人」諧音，庭長故意做此改動，影射葛朗台在大革命時期當過市長的事。
- 奧斯特利茨，捷克一地名，拿破崙曾於一八〇五年在此大破俄奧聯軍。
- 蘇，法國輔幣名，二十蘇等於一法郎。
- 威斯托爾（1765—1836），十九世紀初英國著名歷史畫家，風景畫家和插圖畫家。
- 芬登兄弟，指英國雕刻家威廉·芬登（1787—1852）和愛德華-弗朗西斯·芬登（1791—1857）。
- 塞夫勒，法國地名，以出產瓷器著稱。
- 尚特雷（1781—1842），英國畫家和雕刻家。
- 法律規定，放棄遺產同時亦可豁免替死者償還債務的責任。
- 本書所說印度，泛指南洋群島（當時稱東印度）和南美洲（當時稱西印度）。
- 莫臥兒帝國，古印度的伊斯蘭教國家，由帖木兒的後裔巴卑爾於一五二六年滅德裡蘇丹國後所建立，十七世紀為帝國盛世，經濟發達，文化繁榮。
- 《福勃拉斯》，十八世紀魯韋和庫弗雷合著的言情小說，原名《德·福勃拉斯騎士的愛情》。
- 《危險的關係》，十八世紀拉克洛（1741—1803）的書信體言情小說。
- 拿儂長相似軍人，所以夏爾才這樣稱呼她。詳見第263頁對她的描寫。
- 拿去捐給教堂做祭壇布的意思。
- 傳說古希臘有個暴君，飲宴作樂時收到一封信，他將信一扔，說：「正經事，明日談。」結果，宴會未終而他已被人謀殺。原來那封信是向他揭發這項陰謀的。
- 出土于米洛島的古希臘雕像，現存于盧浮宮，特點是體格健美，神情寧靜。
- 菲迪亞斯，公元前五世紀希臘最著名的雕塑家。
- 歐俗，少男少女常以撕雛菊花瓣的方式占卜愛情。
- 南特，法國西南部盧瓦爾河畔重鎮。
- 河邊的地屬公家所有。
- 大印度，當時指印度半島（即今印度支那半島），包括泰國、緬甸和印度支那，以區別於東印度和西印度群島。
- 匈牙利連體姊妹生於一七〇一年，在歐洲各地巡展後，送入修道院，一七二三年去世。
- 據基督教傳說，耶穌降生時，三博士從東方來拜，後民間稱之為「三王來朝」。此處意謂有貴客駕臨。
- 勃雷蓋（1747—1823），巴黎著名的鐘錶匠。
- 指拿破崙時代發行的金幣，上有拿破崙頭像，每個約值二十法郎。
- 傳說巴比倫被圍時，攝政王伯沙撒仍驕奢淫逸，用從耶路撒冷掠來的聖器宴飲，忽見一道火光閃過，一隻手在牆上寫下三個神秘的字：算、量、分。先知釋為：「爾來日可數，爾罪孽深重，爾國將被瓜分」。果然，當夜城破，伯沙撒被殺，其國為波斯及米提亞所滅。
- 均為法國城市或地區。
- 阿西比亞得（約公元前450—前404），雅典政客及將軍，蘇格拉底的學生。
- 傑雷米·邊沁（1748—1832），英國哲學家和法學家，曾於一七八七年發表《為高利貸辯護》一書，要求取消規定利率的立法。
- 拉丁文：有名無實。此處可譯為「有職無權」，意謂他光幹活，拿不到工錢。
- 拉丁文：來吧，讓我們一起讚美。
- 康龐夫人（1752—1822），大革命時代的教育家，當過法國王后的貼身侍從。拿破崙曾任命她為艾庫恩女子寄宿學校校長。復辟時期因被控不忠於王室，遭罷免，學校亦被關閉。
- 馬拉（1743—1793），法國大革命時代雅各賓派領袖之一，被暗殺後，骨灰曾一度送入先賢祠。但一年後被遷出，改葬於聖熱納維埃芙公墓，其半身像備受凌辱並被扔進蒙馬特爾大街的陰溝之中。
- 德·彌爾貝爾夫人（1796—1849），十九世紀初法國著名的微型畫畫家。
- 夏爾模仿剛才歐也妮說過的話。
- 奧古斯特指波蘭王奧古斯特三世（1696—1763），這句話典出伏爾泰在《致俄皇葉卡捷琳娜二世的書簡》中所引用的普魯士王弗雷德裡希二世的詩句。
- 奧古斯特·拉封丹（1758—1831），德國小說家，其作品在法國風行一時。
- 利勿爾，法國古代貨幣，根據一八一〇年的法令，六利勿爾的銀幣只值五法郎八十生丁。
- 當債券或期票到期，債務人不能清償或兌現時，債權人可以簽署拒絕證書，聲稱一切費用及損失完全由債務人負責。
- 博敘埃（1627—1704），法國十八世紀著名文學家和佈道家，擅長寫佈道文章及誄詞，下文引自他的文章：《論生命的短暫》。這句話的全文如下：有時我也能體驗些許歡樂，感受某種幸福，但我的一生中，這種時刻何等稀少，宛如大牆上的釘子，間隔著一定的距離，可能你會認為這些歡樂和幸福佔有相當的分量，但你不妨細加掂量，所有這一切竟不足以填滿你的掌心。——原編者注。
- 拉丁文：維持原狀。
- 阿特裡得斯，指希臘神話傳說中邁錫尼王阿特柔斯的後代，以命途多舛著稱。阿特柔斯之子阿伽門農系特洛亞戰爭中希臘聯軍統帥，曾將女兒伊菲革涅亞獻祭女神阿耳忒彌斯；十年後阿伽門農班師回朝，被妻子及姦夫謀殺；阿伽門農之子俄瑞斯忒斯為父報仇，又殺死其母及後父；阿特柔斯另一子是巴格達王墨涅拉俄斯。因其妻海倫被特洛亞王子帕裡斯拐走，引發了曠日持久的特洛亞戰爭，雙方傷亡慘重，諸神亦被捲入。
- 典出莫裡哀喜劇《屈打成醫》第二幕第四場。劇情提到，據說鸚鵡吃了麵包浸葡萄酒便會說話。
- 意謂死亡。
- 珀涅羅珀，荷馬史詩《奧德賽》中的人物之一，是忠於丈夫的妻子的典型。奧德修離家二十載不歸，許多達官貴人來向她求婚，她推說要為公公織好壽布後才能做決定。但她白天織布，夜間又將布拆掉，以此拖延時間。
- 聖多馬島，屬中美洲安的列斯群島。
- 指蜻蜓。因為在法語裡，蜻蜓俗稱「小姐」。
- 聖日耳曼區，巴黎近郊王公貴族的住宅區，法王經常臨幸之地。
- 彼埃爾·德·德勒伯爵于一六八六年獲得了佈雷澤侯爵的封號和領地。
- 意大利文：你不再遠離。莫紮特的《費加羅的婚禮》中的小調。
- 應是八千法郎整數。
- 桑切斯（1550—1610），西班牙神學家，耶穌會教士。
|