歐也妮·葛朗台(47)_巴爾紮克

四七

　　歐也妮聽見說到她，便從房間裡走出來。

　　「先生們，」她高傲地走上前來，說道，「我求你們別管這件事。我父親是一家之長。只要我還住在他家裡，就得服從他。他的行為無須別人贊成或反對，而只對上帝負責。看在友誼的份上，我要求你們對這件事保持高度的沉默。責備我父親也就是不尊重我們。先生們，我感謝諸位對我的關心。如果諸位能制止我偶然聽見的種種惡意的流言蜚語，我將會加倍感激。」

　　「她說得對。」葛朗台太太說道。

　　「小姐，制止人們議論，最好的方式是還你自由。」幽閉的生活、悲傷的心境、愛情的滋潤，使歐也妮出落得更加美麗，老公證人被深深打動了，恭敬地回答道。

　　「好了，女兒，讓克羅旭先生處理這件事吧，既然他保證一定成功。他知道你父親的脾氣，知道怎樣對付他。如果你願意我死前這段日子活得快活一些，你和你父親無論如何得和解。」

　　第二天，葛朗台按他將歐也妮幽禁以後的習慣，到小花園裡轉幾個圈。他是趁歐也妮梳頭的時候來散步的。他走到那棵大核桃樹跟前，躲在樹幹後面，看了好一會兒他女兒的長髮。思想大概在執拗的性格和想親吻女兒的欲望之間搖擺不定。他往往坐在夏爾和歐也妮曾經山盟海誓的那條破長凳上，而他女兒也偷偷地或者從鏡子裡看父親。如果他站起來，繼續散步，歐也妮便欣然站到窗前，凝望那堵開滿鮮花的圍牆，縫隙間伸出了仙女草、爬山虎和一大株黃白相間的景天草，在索漠和圖爾，這種草十分常見。克羅旭公證人大清早便來了，發現老頭子沐浴著六月的陽光坐在小長凳上，背靠著將兩家花園分隔的圍牆，聚精會神地看著女兒。

　　「克羅旭先生，有什麼事嗎？」老頭子看見公證人，問了一句。

　　「我是來和您談買賣的。」

　　「哈哈，有金子換給我嗎？」

　　「不，不，不是錢的問題，而是關於您女兒歐也妮的事。大家都在談論你們倆。」

　　「他們管得著嗎？燒炭的在自己家也是個家長呀。」

　　「不錯，燒炭的在家裡想自殺也行，但糟就糟在他將錢往窗外扔。」

　　「什麼意思？」

　　「唉，朋友，您太太的病可重了。您應該請貝日冷先生來給她看看，否則她性命難保。如果她得不到應有的治療就死，我想您也會於心不安的。」

　　「得！得！得！得！您很清楚我老伴得的什麼病。那些大夫，一朝跨進你家大門，便會一天來五、六次。」

　　「好吧，葛朗台，隨您的便。咱們是老朋友了，索漠城沒有一個人比我更關心您的事，所以我才告訴您。現在，隨便吧，你又不是孩子，知道該怎麼辦，別說了。而且我又不是為此而來。另外一件事恐怕比這嚴重得多。歸根結底，您並不想將您老伴害死吧，她對您太有用了。您想想，如果葛朗台太太死了，您在您女兒面前會處在一個怎麼樣的地位。您得向歐也妮交賬，因為您和您太太的財產並沒有分開。您女兒有權要求和您分家，將弗魯瓦豐賣掉。總之，她繼承她母親的遺產，而您卻不能繼承。」

　　這番話對老傢伙無異晴天霹靂，因為他在法律方面並不像做買賣那麼內行，從未想過共有財產拍賣這樣的事。

　　「因此，我勸您對女兒寬容一點。」克羅旭歸納了一句。

　　「可是，克羅旭，您知道她幹了些什麼？」

　　「幹了什麼？」公證人很想聽聽葛朗台老頭的心裡話，好知道父女吵架的原因。

　　「她將金子給人了。」

　　「請問，金子不是她的嗎？」公證人問道。

　　「都這樣問我！」老傢伙把手臂一甩，做了一個絕望的姿勢，說道。

　　「您不是想將來等她母親死後，要求她把她繼承的那份財產讓給您嗎？難道為了一點小事就把這件大事搞黃了？」

　　「好嘛，您將價值六千法郎的金子說成是小事？」

　　「唉，老朋友，如果歐也妮要求清點和平分她母親留下的遺產，您知道您會損失多少嗎？」

　　「多少？」

　　「恐怕是二十、三十甚至四十萬法郎！不是要將共有財產、估價拍賣之後才知道值多少錢嗎？如果不和她達成諒解……」

　　「真是糟糕透了！」老葡萄園主頹然坐下，面如死灰，「克羅旭，這事以後再說吧。」

　　老傢伙沉默了半晌才仿佛活了過來，眼睛盯著公證人說：「人生真是太冷酷、太痛苦了。克羅旭，」他又一本正經地說道，「您不是在騙我吧，您能以名譽起誓，您剛才和我說的那番話在法律上是有根有據的？拿法典給我看看，我要看法典。」

　　「可憐的朋友，」公證人說道，「這是我的本行，能不知道嗎？」

　　「這麼說，是真的了。將來我非被女兒搶光、出賣、殺死、吞掉不可了。」

　　「她是她母親的繼承人呀。」

　　「要孩子有什麼用！唉，我的老伴，我是愛她的，幸虧她身體結實，她是拉貝特利耶家的人。」

　　「她活不了一個月了。」

學達書庫(xuoda.com)