飄(55)_瑪格麗特·米切爾

五五

　　「他們反正是要看的。請不要拿出什麼主義之類的廢話來跟我胡聊了。你既然要跳舞，我才給了你這個機會。這是雙人舞最末一種舞步的進行曲吧，是不是？」

　　「對——真的，我該停下來休息了。」

　　「為什麼，是我踩了你的腳嗎？」

　　「沒有——不過他們會議論我的。」

　　「你當真顧慮這些——你心裡是這樣想的嗎？」

　　「唔——」

　　「你又不是在犯什麼罪，是嗎？幹嗎不跟我跳華爾茲？」

　　「可是如果我媽會——」

　　「原來還拴在媽媽的裙帶上呢。」

　　「唔，你總是把品德說得那麼一錢不值，真討厭死了。」

　　「可品德本來就是一錢不值嘛。你怕人家議論嗎？」

　　「不——但是——好，我們別談這個了。謝天謝地，華爾茲開始了。雙人舞總是叫我跳得喘不過氣來。」

　　「不要回避我的問題。究竟你覺得旁人的議論要不要緊呢？」

　　「唔，如果你一定要我回答，我就說——不要緊！不過，一個女孩子通常是關心這種事的。只是今晚嘛，我不管了。」

　　「好樣的！你這才是自己在思想，而不是讓旁人替你思想呢。這就開始聰明起來了。」

　　「唔，可是——」

　　「一旦你像我這樣惹起了那麼許多人議論，你就會明白這原來是沒有什麼關係的。想想看，在查爾斯頓就沒有哪家人家願意接待我的。即使我對我們正義神聖的主義作出了貢獻，也改變不了他們的禁忌啊。」

　　「多可怕呀！」

　　「唔，一點也不可怕。只要你還沒有丟掉自己的名譽，你就永遠也不會明白名譽這個東西是個多大的負擔，也不會明白自由究竟意味著什麼。」

　　「你這話說得太難聽了！」

　　「難聽可又真實。只要你經常備有足夠的勇氣——或者金錢——你就用不著什麼名譽了。」

　　「金錢並不是能買到一切的啊。」

　　「大概有人對你說過這話了。你自己決不會想出這種陳腔濫調來的。它買不到什麼呀？」

　　「唔，這我不明白——反正，幸福或愛情是買不到的。」

　　「一般說來，它也能買到。萬一不行時，它也可以買一種最出色的代用品。」

　　「你真有那麼多錢嗎，巴特勒船長？」

　　「這問題顯得好沒涵養啊，漢密爾頓太太。我簡直是有點吃驚了。不過嘛，是這樣。作為一個從小就兩手空空被剝奪了繼承權的年輕人，我幹得是蠻不錯的。我有把握在封鎖線上撈到一百萬。」

　　「唔，不可能吧！」

　　「唔，會的。要知道，從一種文明的毀滅中也像從它的建設中那樣，能撈到大量的金錢。可這個道理大多數人好像並不明白。」

　　「你這是什麼意思呢？」

　　「你的家庭，我的家庭，以及今晚在場的每個家庭，都憑的是把一片荒野改變為一片繁榮而致富的。這就是帝國建設時期。在帝國建設時期有大錢好賺。不過，在帝國毀滅時期能賺的錢更多呢。」

　　「你這談的是什麼帝國呀？」

　　「就是我們生活所在的這個帝國——這個南方——這個南部聯盟——這個棉花王國——它如今正在我們腳下崩潰。只不過大多數笨蛋看不到這一點，不能利用這崩潰所創造的大好形勢罷了。我就是從這毀滅中發財致富的。」

　　「那麼你真的認為我們會被打垮了？」

　　「是的。為什麼要做鴕鳥呢？」

　　「啊，親愛的，我最不愛談這樣的事了。你能不能也說些有趣的話呢，巴特勒船長？」

　　「要是我說你的眼睛像一對金魚缸，它們滿滿地盛著最清澈的綠水，當金魚就像現在這樣遊到水面上來時，你就美麗得要命了——這樣說你會高興嗎？」

　　「唔，我不高興這樣……你聽這音樂不是很美妙嗎？唔，我可以跳一輩子華爾茲！可以前我並不覺得那麼需要它呢。」

　　「你是我摟抱過的最漂亮的舞伴了。」

　　「巴特勒船長，你別把我摟得這麼緊呀。大家都在看呢。」

　　「要是沒有人看著我們，你會高興我這樣摟著吧？」

　　「巴特勒船長，你有點忘形了。」

　　「一點兒也沒有。我怎麼會呢，有你摟在我懷裡？……這是什麼曲子，是新的嗎？」

　　「是的，不是好極了嗎？這是我們從北方佬手裡繳獲的。」

　　「叫什麼名字？」

　　「《到這場殘酷戰爭結束時》。」

　　「歌詞是怎樣的？唱給我聽聽。」

　　〖親愛的人兒啊，你可還記得
　　我們上次相會的時刻？
　　那時你跪在我腳邊，
　　對我說你多麼愛我。
　　啊，你穿著灰色的戎裝
　　那麼驕傲地在我面前站著，
　　你發誓無論命運怎樣撥弄，
　　你永不背叛我和你的祖國。
　　我悲傷、孤獨，我流淚歎息，
　　可音信杳然，毫無結果！
　　但願這場殘酷的戰爭結束，
　　我們能重新愉快地會合！〗

　　「當然，原來是『藍色的戎裝』，我們把它改成了『灰色』……唔，你的華爾茲跳得真好，巴特勒船長。大多數高個子男人都不行，你知道的。真不敢去想我今後要過多少年才能再跳舞呢。」

　　「幾分鐘就行了嘛。下一場雙人舞我還要投你的標，還有再下一場，再下一場。」

　　「唔，別這樣，我不行了。你可千萬不要投了！我的名聲眼看就毀了。」

　　「本來就是夠壞的了，再跳一場又何妨呢？等我跳過五六場之後，興許讓給別的小夥子跳那麼一場兩場，不過最後一場還得歸我。」

　　「唔，好的。我知道自己是瘋了，但不管它了。無論人家怎麼說，我都一點也不在乎了。我在家裡已坐膩了，我就是要跳，要跳——」

　　「也不再穿黑衣服了？我討厭喪服。」

　　「可是我總不能脫掉這喪服呀——巴特勒船長，你別把我摟得這麼緊呀。你再這樣，我可要生氣了。」

　　「你那生氣的模樣才好看呢。我偏要摟得再緊一點——你瞧——就想試試你會不會真的生氣。你自己沒有意識到，那天在『十二橡樹』村你氣得摔傢伙時，那模樣有多迷人呀！」

　　「啊，請你——你能不能把那件事忘掉？」

　　「不，那是我平生最珍貴的記憶之一——一位嬌生慣養的帶有愛爾蘭人坦率品性的南方美人——你很有愛爾蘭人氣質，你知道。」

　　「唔，親愛的，音樂結束了，皮蒂帕特姑媽也從後面屋裡出來了。我知道梅裡韋瑟太太一定會告訴她。啊，千萬千萬，我們快到那邊去，也好朝窗外看看。我不想讓她現在看見我。她那眼睛睜得像碟子一樣大呢。」

學達書庫(xuoda.com)