飄(71)_瑪格麗特·米切爾

七一

　　「啊，乖乖！」思嘉心想，先看了看鏡子裡自己的影像，然後看著瑞德那張神秘莫測的臉。「我簡直沒法告訴他我不能接受。這太可愛了。我寧願——我幾乎寧願讓他放肆一下，如果只是個小動作的話。」這時她不禁對自己也覺得驚恐，怎麼會有這樣的想法呢，於是臉紅了。

　　「我要——我要給你那五十美元——」

　　「如果你這樣，我就把它扔了。或者，還不如花錢為你的靈魂作作彌撒。我相信，你的靈魂是需要作幾次彌撒的。」

　　她勉強笑笑，可是一瞥見鏡子裡那綠帽檐底下的笑影便立即下決心了。

　　「你究竟要對我怎麼樣呢？」

　　「我是在用好東西引誘你，將你那些女孩子氣的空想磨掉，然後服從我的支配，」他說。「『從男人那裡只能接受糖果和鮮花呀，親愛的！』」他取笑似地模仿著，她也格格地笑了。

　　「你真是個又狡詐又黑心的壞蛋，瑞德·巴特勒，而且你明明知道這帽子太漂亮了，誰還會拒絕呢。」

　　他的兩隻眼睛在嘲笑她，即使同時在稱讚她的美貌。

　　「當然嘍，你可以對皮蒂小姐說，你給了我一個塔夫綢和綠水綢的樣品，並畫了張圖，而後我向你勒索了五十美元。」

　　「不，我要說是一百美元，她聽了會告訴城裡的每一個人，然後人人都會對我眼紅，議論我多麼奢侈。不過，瑞德，你以後不要再給我帶這樣貴重的東西好嗎？你這已經是太慷慨了，我實在不能接受別的了。」

　　「真的？可是，只要我覺得喜歡，只要我認為能增加你的魅力，我還要繼續帶些禮物來。我要給你帶些暗綠色水紋綢來做一件長袍，好跟這頂帽子相配。不過我要警告你，我這人並不慷慨。我是在用帽子和鐲子引誘你，引你上鉤。請經常記住，我每做一件事都有自己的動機，從來不做那種沒有報酬的傻事。我總是要得到報償的。」

　　他的黑眼睛在她臉上搜索，移到了她的嘴唇上。思嘉垂下眼來，渾身激動。現在，他準備要放肆了，就像愛倫說的那樣。他要吻她，或者試圖吻她，可是她心慌意亂打不定主意，不知怎麼辦才好。要是她拒絕呢，他就可能一把將帽子從她頭上摘下來，拿去給別的女人。反之，要是允許他規規矩矩親一下呢，他就可能再給她帶些可愛的禮物來，希望再一次吻她。男人總是非常重視親吻的，其中的緣故只有天知道。往往有這樣的情況，吻過一次之後，他們就完全愛上了那個女孩子，並且，倘若那個女孩子為人機靈，吻過一次就不再給吻了的話，他就會大出洋相，顯得十分有趣。要是瑞德·巴特勒愛上了她，並且自己承認了，求她接一個吻或笑一笑，那才帶勁呢。是的，她願意讓他吻。

　　但是他沒有來吻她。她從眼睫毛底下瞟了他一眼，並用挑逗的口氣低聲說：「你總是要得到報償的，是這樣嗎？那麼你想從我這裡得到什麼呢？」

　　「那得等著瞧了。」

　　「唔，要是你覺得我為了償付那頂帽子便會嫁給你，那是不會的，」她大膽地說，同時俏皮地把頭晃了晃，讓帽子上的羽毛抖動起來。

　　他那雪亮的牙齒在一小撮髭須下微微一露，仿佛要笑似的。

　　「太太，你這是在恭維自己了。我並不想娶你或任何別的女人。我是不準備結婚的。」

　　「真的！」她吃驚地叫了一聲，同時斷定他就要放肆了。「我連吻也不想吻你呢。」

　　「那你為什麼把嘴嘬成那麼個可笑的模樣呀？」

　　「啊！」她向鏡子裡瞥了一眼，發現自己的紅嘴唇的確是個準備接吻的姿勢，不禁又嚷了一聲，而且氣得連連頓腳。「你是我所見過的最可怕的人了，我真的再也不想見到你了！」

　　「要是你真的這麼想，你就會把帽子丟在地上踩起來。哎喲喲，看你急成那個樣子，不過這也是恰到好處的，你大概很清楚。來，思嘉，把帽子踩在腳下，好讓我看看你對我和我的禮物是怎麼想的吧。」

　　「看你敢把這頂帽子碰一下，」她邊說邊抓住帽帶慢慢往後退。他跟上去，笑嘻嘻地把她的手握住了。

　　「唔，思嘉，你真像個孩子，可把我的心都揪痛了，」他說。「我要吻你的，看來你正盼著呢，」說著他隨隨便便俯下身來將髭須在她臉上擦了擦。「現在，你是不是覺得該打我一個耳光來保持你的體面呀？」

　　她撅著嘴，抬頭注視著他的眼睛，看見那黑黝黝的眼珠子裡飽含著樂趣，便噗哧一聲笑了。她想這傢伙也太愛戲弄人，太叫人惱火了！如果他並不想跟她結婚，甚至不想吻她，那他要怎樣呢？如果他並沒有愛上她，那為什麼來得這樣勤並送給她禮物呢？

　　「這就好了，」他說。「思嘉，我是會教你幹壞事的，所以你一旦覺察出來就會讓我滾蛋——如果你辦得到的話。我這人可是很難擺脫掉的啊。不過我對你只有壞處。」

　　「是這樣嗎？」

　　「難道你看不出來？自從我在義賣會上遇到你那一天起，你的行為就很叫人吃驚了，其中大部分應當歸咎於我。是誰慫恿你跳舞的呢？是誰強迫你承認了你認為我們的主義既不光榮也不神聖的呢？是誰促使你承認了你覺得那些為響亮的信條而犧牲的人全是傻瓜呢？誰幫助你給了那些老太太許多閒談的資料呢？誰正在勸說你提前幾年便匆匆地將喪服脫掉呢？最後，又是誰引誘你收受一件要想繼續當上等女人就不能接受的禮物呢？」

　　「你這是在恭維你自己了，巴特勒船長。我根本沒有幹過這樣可恥的事，而且，沒有你的幫助我也會做你提到的那些事呢。」

　　「我懷疑這一點，」他說這話時臉色突然顯得平靜而陰沉了。「你應當仍然是查爾斯·漢密爾頓的傷心的遺孀，並且因你做的那些好事在傷兵中享有好的名聲。可是萬一——」

　　可是她並沒有聽這些，因為她又在對著鏡子愜意地端詳自己，心中盤算著今天下午就戴這頂帽子到醫院去，同時帶些鮮花送給那些正在康復的軍官。

學達書庫(xuoda.com)