飄(171)_瑪格麗特·米切爾

一七一

　　「不要你說，白白放棄機會不聽你說的整個故事嗎？不大可能。我在這裡太缺少可供消遣的玩意了。我還真的從沒聽過這麼令人滿意的故事呢！」他忽然又像往常那樣嘲諷地大笑起來。她一聽這笑聲便跳起來，抓起她的帽子。

　　他猛地抓住她的肩膀。

　　「現在還不行。你覺得完全好了可以談正經話了嗎？」

　　「讓我走！」

　　「我看你是完全好了。那麼，請你告訴我，我是你火中惟一的一塊鐵嗎？」他的眼光犀利而警覺，審視著她臉上的每一絲變化。

　　「你這話是什麼意思？」

　　「我是不是你要玩弄這把戲的惟一對象？」

　　「這同你有什麼關係呢？」

　　「比你所意識到的關係要大得多。你的釣絲上還有沒有別的男人？告訴我！」

　　「沒有。」

　　「這不可信。我不能想像你就沒有五六個後備對象保留在那裡。一定有人會站出來接受你這個有趣的提議。我對這一點很有把握，因此要給你一個小小的忠告。」

　　「我不需要你的忠告。」

　　「可我還是要給你。目前我能給你的大概也只有忠告了。聽著，因為這是個好的忠告。當你想從一個男人身上取得什麼的時候，可千萬不要像對我這樣直統統地說出來。要裝得巧妙一些，更帶誘惑性一些，那會產生更好的效果。你自己是懂得這一著的，而且很精通，可就在剛才，當你把你的——你借錢的——抵——押——品提供給我時，你卻顯得像鐵釘一樣生硬。我曾經在距我二十步遠的決鬥手槍上方看見過像你這樣的眼睛，那可不是令人舒服的景象。它激不起男人胸中的熱情。這玩意不能用來操縱男人，親愛的。看來你快要把早年受的訓練忘得一乾二淨了。」

　　「我的行為用不著你來教訓，」她說，一面疲憊地戴上帽子。她不明白他怎能在自己脖子上套著絞索和面對她的可憐處境時還這麼開心地說笑。她甚至沒有注意到他的兩手捏著拳頭插在衣袋裡，似乎對自己的無能為力在竭力掙扎。

　　「振作起來吧，」他說，一面看著她把帽帶系好。「你可以來觀看我的絞刑，這會使你舒坦多了。那樣一來，我們之間的舊賬——包括這一次在內，就一筆勾銷了。我還準備在遺囑裡提到你呢。」

　　「謝謝你，不過他們也許遲遲不給你行刑，到時候再交納稅金也就晚了，」她說這話時突然發出一聲與他針鋒相對的獰笑，她的話的確也就是這個意思。

學達書庫(xuoda.com)