雙城記(4)_狄更斯

四

　　「是的，洛裡先生。」

　　「什麼事？」

　　「那邊有個急件送給你。特公司的。」

　　「我認識這個信差，警衛，」洛裡先生說著，從車上下來——另外那兩個乘客忙不迭在後面扶了他一把，而不是出於禮貌，因為他們馬上搶著上了車，關上車門，拉上窗子，「他可以過來；沒有問題。」

　　「希望沒問題，不過我可沒有那麼大的把握，」警衛口氣生硬地自言自語，「喂！」

　　「怎麼啦！喂！」傑裡比剛才更沙啞地說道。

　　「慢慢騎過來；聽見沒有？要是你那個馬鞍上有手槍套，別把手靠近它。因為，我這人最容易犯錯誤，一犯錯誤，就是槍子兒出膛。那麼，讓我瞧瞧你。」

　　一個人騎著馬的影子慢慢穿過旋卷的霧氣，來到車旁那位乘客站的那一邊。騎馬的人俯下身子，一邊翻眼看了看警衛，一邊交給那位乘客一張折疊的小紙條。他的馬喘著氣，馬和騎馬的人，從馬蹄到他的帽子滿是泥。

　　「警衛！」那位乘客以辦事沉著自信的口氣說道。

　　右手握著扳起槍機的霰彈槍的槍托，左手握著槍筒，正留神提防的警衛，簡短地應道，「先生。」

　　「沒有什麼可擔心的。我在特爾森銀行工作。你一定知道倫敦特爾森銀行。我去巴黎辦事。給一克朗酒錢。我可以看看這封信嗎？」

　　「要是這樣，就請儘快看，先生。」

　　他就在那邊的車燈的燈光下打開信看——先自己默念，接著出聲念道：「『在多佛等候小姐。』你瞧，並不長，警衛。傑裡，你說我的答覆是，起死回生。」

　　騎在馬上的傑裡吃了一驚。「這回答也太出奇了。」他用最沙啞的聲音說道。

　　「你帶回這個口信，他們就知道我收到信了，跟我寫了回信一樣，儘快趕回去。晚安。」

　　說罷，他打開車門，上了車；同車的乘客誰也沒扶他一把，因為他們急忙把手錶，錢袋藏在靴子裡，這時都裝著睡覺。這不過是怕招致某種行動，避免出事罷了。

　　郵車又隆隆地上路，下坡時郵車籠罩在一圈一圈更濃的霧中。警衛隨即把槍放進武器箱，在查看了箱裡其他的東西，查看了他皮帶上帶的備用手槍之後，再查看他座位下一個較小的箱子，箱裡有幾件鐵匠工具，兩個火把，和一個火絨盒。他就是準備得那麼齊全，以備不時之需，如果車燈滅了，或被大風刮滅了，這是常有的事，他只要關在裡邊，用火石火鐮打火時離乾草遠一點，就能在五分鐘之內（如果運氣好）較為安全從容地點上火。

　　「湯姆？」從車頂上傳來輕輕的聲音。

　　「唉，喬！」

　　「你聽見那口信嗎？」

　　「聽見了，喬。」

　　「你聽出什麼意思沒有，湯姆？」

　　「一點也聽不懂，喬。」

　　「也真巧，」警衛沉思著說道，「我也聽不懂。」

　　只剩下傑裡一個人呆在大霧和黑暗中時，他下了馬，不僅僅為了讓他那精疲力竭的馬輕鬆一下，也為了擦掉臉上的泥，抖掉帽檐上的雨水，那帽檐可能裝了大約半加侖水。他把韁繩搭在沾滿泥的胳膊上，等到聽不見車輪的響聲，夜晚又恢復寧靜之後，才轉身朝山下走去。

　　「從聖殿門^[9]跑這一趟，老太婆，我可信不過你的前腿，把你牽到平地再騎吧，」嗓子沙啞的信差看了一眼他的母馬說道，「『起死回生』。這口信真怪。這種事跟你可不對勁，傑裡！要是起死回生時興起來，我說，傑裡，你的日子就難過了！^[10]」

學達書庫(xuoda.com)