雙城記(22)_狄更斯

二二

　　▼第三章　失望

　　總檢察長先生必須向陪審團陳述案由，他說：他們面前的這個罪犯，雖然年輕，但幹罪該處死的賣國勾當卻是老手；這一通敵罪行，不是發生在今天、昨天，甚至去年、前年；罪犯確實在更久以前，就經常來往于英法兩國之間，從事他無法老老實實說明的勾當；如果叛逆的鬼蜮伎倆能得逞（幸而決不能），他所幹的罪惡勾當，可能不會被揭露；然而有一個無所畏懼，無可指責的人，稟承天意，查明了罪犯的陰謀的性質，大為震驚，便向首相和最受尊敬的樞密院告發；這位愛國者將出庭作證；總之，他的立場、態度是崇高的。

　　他本來是罪犯的朋友，但是，在一個既吉利又不吉利的時刻，發現了他的可恥行徑之後，決心以他不再珍惜的這個賣國賊，作為犧牲，獻於他的國家的神聖的祭壇上；如果英國像古代的希臘、羅馬那樣，明令規定為公眾的恩人建立雕像，肯定會為這位卓越的公民建立一座；既然沒有這樣的規定，也許不可能為他建立了；美德，如詩人們所描述的（他很清楚，許多這類篇章，應該湧到陪審員們的嘴邊，幾乎要逐字念出來了；而陪審員們因為對這些篇章一無所知，臉上露出內疚的樣子），頗有感染力，尤其是稱為愛國主義，或愛國的光輝美德；為國王（提到他，無論多麼不配，深感榮幸）作證的這位清白無瑕，無可指責的證人的崇高典範，就感染了罪犯的僕人，激發他下定神聖的決心，去檢查他的主人的抽屜，衣袋，並把他的文件藏起來；他（總檢察長先生）倒很想聽聽對這位可敬的僕人的責駡；但是，總的來說，他喜歡他，勝於他（總檢察長先生）喜歡他的兄弟姊妹，尊敬他勝於他（總檢察長先生）尊敬他的父母；他滿懷信心地請求陪審團這樣看待他們；即將提交審查的這兩位證人的證詞，連同他們發現的文件，都證明，罪犯掌握了關於國王陛下的兵力，關於海上陸上的部署和備戰情況的表冊，而且毫無疑問，他經常把這些情報送給敵國；雖然還不能證明這些表冊出自罪犯的手筆，但無關緊要，這反而對起訴更有利，因為，正足以證明他的防備手段之狡猾。

　　這些證據可以追溯到五年前，證明罪犯在英軍和美軍初次交戰那一天之前幾周，即已從事這些罪惡使命；由於上述種種理由，陪審團，既然是忠誠的陪審團（他知道他們是忠誠的），負責的陪審團（他們知道他們是負責的），就應當堅決地裁定他有罪，結束他的生命，不管他們是否願意；如果不砍下罪犯的頭，他們決不放心躺下睡覺，就是想到他們的妻子竟躺下睡覺也受不了，想到他們的兒女竟躺下睡覺，也決不能容忍，簡而言之，他們或他們的妻小，根本無法放心躺下睡覺；總檢察長先生，憑著他能想到的音調鏗鏘的種種名義，憑著對他所做的已把罪犯看做如同死人一樣的莊嚴斷言深信不疑，要求陪審團砍下罪犯的頭之後，結束了發言。

　　總檢察長剛剛住口，法庭上就響起一陣陣嗡嗡聲，好像一大片大藍蒼蠅圍著罪犯團團轉，期待著他即將臨頭的下場。嗡嗡聲平息之後，那無可指責的愛國者出現在證人席上。

　　接著，副檢察長先生效法他的上司，審問了這個愛國者：姓名，約翰·巴薩，紳士。那篇講述他純潔心靈的話，與總檢察長先生剛才的陳述，絲毫不差——如果有什麼毛病可挑，也許太精確了一點。他從他那高尚的胸懷卸下這一負擔之後，要不是那位面前擺一堆文件，離洛裡先生不遠的戴假髮的紳士，要求問他幾個問題，他本來會謙虛地退席。坐在他對面那位戴假髮的紳士，仍望著法庭的天花板。

　　他本人當過暗探嗎？沒有，他瞧不起這種下流的間接諷刺。他靠什麼生活？他的財產。他的財產在哪兒？他記不得究竟在哪兒。什麼樣的財產？誰也管不著。他繼承的財產嗎？是的，繼承的。繼承誰的？遠親。很遠嗎？相當遠。進過監獄嗎？當然沒有。從未進過債務拘留所？不明白跟這案子有什麼關係。從未進過債務拘留所？——說吧，再說一次。從來沒有？進過。進過幾次？兩三次。不是五六次嗎？也許。什麼職業？紳士。被別人踢過嗎？可能。常挨踢嗎？沒有。曾經被人踢下樓梯嗎？絕對沒有；有一次在樓梯頂上被人踢一腳，是他自己滾下樓的。那回挨踢是因為擲骰子騙人嗎？

　　據踢我那個醉鬼撒謊說，是那麼回事，但不是實情。敢發誓說那不是實情嗎？確實不是。曾經靠賭博騙人為生嗎？絕對沒有。曾經靠賭博為生嗎？不過跟別的紳士一樣玩玩。跟罪犯借過錢嗎？是的。還過錢嗎？沒有。你跟罪犯這點親近關係，其實很淺，難道不是你在馬車上，酒店裡，郵船上，硬巴結上的嗎？不是。他一定看到罪犯帶著這些表冊嘍？沒錯。關於表冊的其他情況就一點也不知道？不知道。比如說，這些表冊是不是他本人弄到手的？不是。想靠這次作證得到好處嗎？不。是不是受政府雇用，設圈套害人？啊，不！或幹任何事？啊，不！敢發誓嗎？發多少次都行。完全出於愛國主義，沒有別的動機嗎？沒有任何動機。

　　羅傑·克萊，這位品德良好的僕人，在審問過程中，發誓倒是發得非常快。他在四年前跟罪犯當差，一貫忠誠老實。他在到加來的郵船上問罪犯要不要找一個打雜的，罪犯就雇了他。他並沒有求罪犯當做好事一樣雇個打雜的——絕沒有這種想法。他開始懷疑他，不久，就注意他的行動。他在旅途中，收拾他的衣服時，在他的衣袋裡一再看到跟這些表冊一樣的表冊。他從罪犯書桌的抽屜裡取出這些表冊。最初他並沒放在那兒。他在加來看見罪犯把同樣的表冊給幾個法國紳士看，又在加來和布洛涅，給幾個法國紳士看。他愛他的國家，無法忍受這種行為，於是告發了。別人決沒有懷疑過他偷銀茶壺；為一個芥末罐，倒是有人說過他的壞話，原來那不過是個鍍銀的。他認識上一個證人有七八年；那僅僅是個巧合。他並不認為那是特別稀奇的巧合；巧合多半是稀奇的。他也不認為那是稀奇的巧合，因為他的惟一動機是真正的愛國主義。他是真正的英國人，而且希望像他那樣的英國人多一些。

　　那些藍蒼蠅又嗡嗡起來，副檢察長先生傳訊賈維斯·洛裡先生。

　　「賈維斯·洛裡先生，你是特爾森銀行的職員嗎？」

　　「是的。」

　　「一千七百七十五年十一月一個星期五的晚上，因辦理業務，你曾搭郵車由倫敦到多佛嗎？」

　　「是的。」

　　「郵車裡還有別的乘客嗎？」

　　「有兩個。」

　　「他們是不是夜間在半路上下車的？」

　　「是的。」

　　「洛裡先生，看看這個罪犯。他是不是那兩個乘客當中的一個？」

　　「我不能肯定。」

　　「他像不像那兩個乘客當中的哪一個？」

　　「他們都裹得很嚴實，那天晚上又很黑，而且我們都不敢跟別人搭話，因此，就連這一點我也不能肯定。」

　　「洛裡先生，你再看看罪犯。假定他裹得像那兩個乘客那樣嚴實，難道憑他身材的胖瘦，高矮也不能肯定他是其中一個？」

　　「不能。」

　　「洛裡先生，你能不能發誓保證，他不是其中一個？」

　　「不能。」

　　「那麼，你至少可以說，他可能是其中的一個吧？」

　　「是的。不過我記得他們兩個都——像我一樣——有點怕強盜，而這個罪犯卻沒有一點膽小的樣子。」

　　「你見過有人假裝膽小嗎，洛裡先生？」

學達書庫(xuoda.com)