雙城記(21)_狄更斯

二一

　　這時，克倫徹先生的注意力已轉向那個看門人，他看見看門人拿著信向洛裡先生走去。洛裡先生跟一些戴假髮的紳士們坐在一張桌子旁邊，離犯人的律師，一個戴假髮的紳士不遠，他面前擺了一大堆文件；對面是另一個戴假髮的紳士，兩手插在口袋裡，在克倫徹先生當時或以後看來，他的全部注意力似乎都集中在法庭的天花板上。傑裡啞著嗓子咳了幾聲，又擦擦下巴，又打手勢，才引起洛裡先生注意，他剛才站起來找傑裡，默默地點點頭，又坐下。

　　「他跟這案子有什麼關係？」跟他談話的那個人問道。

　　「我可真不知道。」傑裡說道。

　　「那麼，要是有人問，你跟這案子有什麼關係？」

　　「我也真不知道。」傑裡說道。

　　法官們入場，引起了很大的騷動，平靜下來後，他們才停止交談。被告席馬上成為關注的中心。剛才站在那兒的兩個看守走出去，把犯人押上來，帶進法欄。

　　除了那個老望著天花板的戴假髮的紳士外，在場的人都注視著那犯人。全場人的氣息，像大海，像一陣風，像一團火似的，翻翻滾滾向他襲去。在柱子周圍和各個角落的一張張急切的臉，都盡力張望，想看到他；後排的看客都站起來，要絲毫不漏地把他看個真切；站著的人則把手撐在他們前面的人的肩上張望，也不管是否妨礙別人——為了把他看得清清楚楚，有的踮著腳尖，有的爬上窗臺之類的突出物，有的站在幾乎沒有增加高度的東西上。傑裡站在這後一類人當中，就像新門監獄安了鐵釘的牆頭的一個活的部分，特別顯眼；他在來這兒的路上喝的那杯啤酒的氣味，也對準那犯人放出去，跟湧向犯人的別的啤酒，杜松子酒，茶和咖啡等等氣味的浪潮合流，那浪潮已經使犯人身後的幾個大窗子蒙上污穢的霧氣，濕淋淋的了。

　　眾目所視並對之哇啦哇啦的目標，是一個大約二十五歲的年輕人，長得高大、英俊，臉曬得黑黑的，一雙黑眼睛。紳士身份。一身黑色，或深灰色的普通衣著，長長的黑髮，用一條緞帶束在頸後；與其說這是裝飾，不如說免得頭髮礙事。如同內心的感情總會透過身上的任何覆蓋表現出來，他的處境所造成的蒼白，也透過他臉上的棕色顯露出來，證明心靈的力量勝過陽光。除此而外，他很鎮靜，他向法官們鞠了一躬，就默默站著。

　　看客們急切地圍觀這個人的興趣，不是那種提高人性的興趣。如果他面臨的不是那麼可怕的刑罰——如果行刑的野蠻細節有可能省掉任何一項——他就會失去一分吸引力。那判定要遭受如此可恥的宰割的形體，才值得一看；那遭到如此屠宰，碎屍的神的造物，才能引起激動。形形色色的看客，即使各顯自欺欺人的本事，對他們的興趣無論怎樣粉飾，究其根源，那仍然是吃人惡魔的興趣。

　　法庭一片肅靜！昨天查爾斯·達奈已對那份起訴作了答辯，申訴自己無罪；那份起訴指控他是（滿篇音調鏗鏘的冗詞贅語）背叛我光榮，偉大，如此這般的聖主明君，國王陛下的奸賊，由於他在法王路易反對我光榮，偉大，如此這般的國王陛下的戰爭中，多次，以多種方式，方法，協助法王路易；即是說，在上述我光榮，偉大，如此這般的國王陛下的領土，和上述法國的路易的領土之間，來來往往，並邪惡地，不忠實地，大逆不道地，還有其他惡毒的副詞，向上述法國的路易，洩露了我上述光榮，偉大，如此這般的國王陛下準備派往加拿大和北美洲的兵力。傑裡因為那些法律術語，搞得他的頭髮都豎了起來，他的頭就越來越像牆頭上的鐵釘，他聽懂了這點意思，大為滿意，這樣繞了些彎子才弄明白：「上述」，而且一再「上述」的查爾斯·達奈，站在他前面受審；陪審團正宣誓入席；總檢察長先生準備發言。

　　雖然在場的每一個人（被告也知道）都想像著被告正在被吊得半死，砍頭，肢解，對於他這種處境，被告既不畏縮，也毫不裝模作樣。他不動聲色，注意聽著，一邊嚴肅地關注著開庭的程序；他把手放在他面前的木板上，那麼鎮靜，木板上鋪的藥草連一根葉子也沒有移動。法庭裡到處撒了藥草，灑了醋，預防監獄的空氣和監獄流行的惡性傷寒傳染。

　　犯人的頭頂上有一面鏡子，把光線照到他身上。許許多多歹徒和不幸者被它照過，後來離開了鏡子和這個世界。如果這鏡子能重現它照過的映像，如同大海總有一天會泛起它吞沒的屍體，那麼，那些鬼影，就會極可怕地出沒於這令人憎惡的地方了。這個犯人心裡也許偶然想到受了侮辱，因為那鏡子就是為此而設。儘管如此，當他挪動一下身子，感到一道光閃過他的臉時，仍抬頭仰望；他看到那鏡子後，臉紅了，他的右手也把藥草推開。

　　由於這一挪動，他的臉轉向他左面的法官席。在法官席那個角落，幾乎正對著他的眼睛的地方，坐著兩個人，他眼睛立即停在他們身上；他的神色立即大變，那些原來瞧著他的眼睛不禁轉向那兩個人。

　　看客們發現這兩個人一個是剛過二十歲的年輕小姐，一個是一位紳士，顯然是她父親；這個人，頭髮全白，臉上有一種難以形容的強烈的神色；不是那種活躍的，而是沉思內省的臉，他這副樣子，很引人注目。當他臉上露出這種表情，就顯得蒼老；當這種表情被激發，又被驅散時——正如現在這樣，當他跟他女兒談話那一會——他就變得像正當盛年的漂亮男人。

　　他女兒坐在他身邊，一隻手挽著，另一隻手抓著他的一隻胳膊。由於害怕這種場面，也由於同情這個犯人，她緊緊地靠著他。她的前額，因為她只關心被告面臨的厄運，突出地表現出交集著恐怖和同情的動人的樣子。這神態太引人注目，力量太大，而且那樣自然，那些看著她的人，本來對被告毫不同情，也被她感動；於是到處都在悄聲打聽：「他們是什麼人？」

　　信差傑裡，剛才按自己的方式談了自己的看法之後，就一直咂著指頭上的鐵銹想他的事，這時也伸長脖子想聽一聽他們究竟是什麼人。他周圍的人都向離自己最近的人打聽，一個問一個，又一個一個更慢地傳回去，傑裡終於聽到：

　　「證人。」

　　「哪一方的？」

　　「對方。」

　　「哪個對方？」

　　「指控犯人的一方。」

　　當總檢察長先生站起來，編絞繩，磨斧頭，往絞架上釘釘子時，審判長的眼睛，剛才也向大家看的地方轉過去，又轉了回來，往後靠在椅背上，定睛瞧著生死操在他手上的那個人。

學達書庫(xuoda.com)