雙城記(39)_狄更斯

三九

　　▼第九章　戈岡的頭^[22]

　　侯爵老爺的城堡，是一座龐大沉重的建築，前面是一個石頭鋪的大庭院，兩邊層層寬闊的石臺階會聚於正門前的平臺。到處都是粗重的石欄杆，石甕，石花，石人面，石獅子頭，全是石頭的，就好像兩個世紀前這座城堡完工時，戈岡的頭來看過似的。

　　侯爵老爺下了馬車，由火把前導，登上那一段寬闊的低矮的臺階，這足以攪擾這兒的黑暗，招來棲息在樹林中那座大馬廄屋頂上的貓頭鷹大聲抗議。此外，一切都那麼安靜，有人拿著上臺階的那個火把，和大門前打著的另一個火把，就好像在大廳裡，而不是在露天的夜裡燃燒似的。除了貓頭鷹的叫聲，水泉落進石盆裡的濺水聲，毫無聲息；因為，有些黑夜，到這時就一起屏住呼吸，然後長歎一聲，又屏住呼吸，那就是這樣一個黑夜。

　　大門在他身後噹啷一聲關上了，侯爵老爺穿過一個大廳，那裡掛著一些獵野豬的古老的長矛、劍、獵刀，顯得陰森可怕；還掛著一些藤馬鞭、皮馬鞭，顯得更可怕，因為有很多已去見他們的恩人死神的農民，當年老爺發怒時，挨過這些鞭子的毒打。

　　侯爵老爺跟在執火把的人後面，避開那些黑漆漆的、晚上關上的、較大的廳室，上了樓，來到走廊上一個門前。這道門立即打開，他走進自己個人用的三間一套的房間；他的臥室和另外兩間。高拱頂的房間內，沒鋪地毯的地板顯得涼爽，幾條大狗趴在冬天燒木柴的幾個壁爐臺上，陳設著在一個奢侈的時代和國家裡適合於侯爵身份的一切奢侈品。這些房間的富麗堂皇的家具中，那永不斷絕的路易王朝，倒數第二世——路易十四——時代的款式，引人注目；不過，有許多已成為法國古代史的例證的古董，點綴其間。

　　第三間房間裡，餐桌上已擺好兩份餐具；那是一個圓形的房間，在這座城堡的頂部像滅燭器似的四個塔樓中的一個塔樓上。一個高高在上的小房間，窗子大開，但木百葉窗關著，因此，黑夜透過百葉窗一條條石頭色的寬道道的間隙，只露出一條條細黑道道。

　　「我侄兒，」侯爵向擺好的晚餐瞥了一眼，說道，「聽說他還沒有到。」

　　他沒有到；但都以為他跟老爺一道回來。

　　「唉！今晚他可能不會來了。餐具還讓它擺著。過一刻鐘，我就準備好了。」

　　過一刻鐘，老爺準備好了，一個人坐下來，吃他那頓豪奢、精美的晚餐。他的座位面對窗子，他喝了湯，剛把那杯波爾多葡萄酒端起來送到嘴邊，就放下杯子。

　　「那是什麼？」他專注地瞧著那黑色和石頭色相間的平行的道道，平靜地問道。

　　「老爺？什麼？」

　　「百葉窗外。把它打開。」

　　百葉窗打開了。

　　「有什麼？」

　　「老爺，什麼也沒有。只有原來的樹和黑夜。」

　　說話的這個僕人剛才打開了百葉窗，往外邊虛空的黑暗探望，又轉過身，背對著那虛空，四處看看，等待吩咐。

　　「好的，」這位沉著的主人說道，「關上窗子。」

　　百葉窗關上了，侯爵繼續吃晚餐。快吃完時，聽見車輪的聲音，他正端起杯子又放下來。車輪聲輕快地臨近，到了城堡前。

　　「去問一下誰來了。」

　　是老爺的侄兒。過中午時，他還在老爺後面幾裡格路。雖然他一路緊趕慢趕，還是沒在路上趕上老爺。他在驛站才聽說老爺在他前面。

　　老爺說，告訴他，正等他吃晚餐，去請他。不一會，他就去了。在英國，他叫查爾斯·達奈。

　　老爺彬彬有禮地接待他，但他們並沒有握手。

　　「你昨天離開巴黎的吧，爵爺？」他入座時，向老爺說道。

　　「昨天。你呢？」

　　「我是直接來的。」

　　「從倫敦？」

　　「是的。」

　　「你可走了不少日子。」侯爵笑笑說道。

　　「正相反，我是直接來的。」

　　「請原諒！我不是說在路上走了不少日子；而是說，你早就打算來了。」

　　「我耽擱了——」他回答時停頓了一下，「因為種種事情。」

　　「毫無疑問。」這位文雅的叔父答道。

　　有僕人在場的那段時間，他們沒談別的話。當上過咖啡，他們單獨在一起的時候，侄兒，瞧著叔父，與那張像精緻的面具的臉上的眼睛相遇之後，開始了這次談話。

　　「爵爺，如你預期，我回來了，為了追求我為之離家出走的目的。雖然，我因此遭到極大的意料不到的危險，但這個目的是神聖的，即使我會因此而死，我希望，它也會支持我追求下去。」

　　「別去死嘛，」叔父說道，「沒有必要說，去死。」

　　「爵爺，」侄兒答道，「要是我為這個目的到了死亡的最邊緣，你未必願意阻止我。」

學達書庫(xuoda.com)