雙城記(45)_狄更斯

四五

　　「我同樣清楚，她父親為任何求婚者說句好話，都比她本人和全世界的人說的話更有分量。因此，馬內特醫生，」達奈謙虛然而堅定地說道，「無論如何我也不會要求為我說句話。」

　　「這我相信。查爾斯·達奈，神秘既產生於疏遠，也產生於親密的愛。就後一種神秘來說，十分微妙，難以看透。在這方面，我女兒露西對我也是這樣神秘，我真猜不透她的心態。」

　　「請問，你是不是認為她——」他遲疑間，她父親補上了下句。

　　「有其他求婚者？」

　　「這正是我想說的話。」

　　她父親考慮了一下才答道：

　　「你自己在這兒見過卡頓先生。斯特賴弗先生有時也到這兒來。如果確有求婚者，只能是他倆其中的一個。」

　　「或者都是。」達奈說道。

　　「我倒沒想到都是；我看哪一個都不可能。你想得到我的許諾，請說吧，什麼許諾。」

　　「如果哪一天馬內特小姐像我剛才向你冒昧表白的那樣，跟你透露她自己的這種心事，請為我剛才說的話，為你相信這些話作證。我希望，也許你還看得起我，不至於施加不利於我的影響。這對我多麼重要，我就不多說了；這就是我的要求。我會立即遵守我提這一要求的條件，毫無疑問，你是有權要求的。」

　　「我答應你，」醫生說道，「無條件。我相信你的目的，像你說的那麼純潔，真誠。我相信你的心意，是要永遠維繫，而不是削弱我和我的命根子的關係。如果有一天她告訴我，必須跟你在一起她才能得到美滿的幸福，我就把她交給你。如果——查爾斯·達奈，如果——」

　　這位年輕人已經感激地抓住了他的手；他們握著手，醫生說道：

　　「——有什麼想像的事，有什麼理由，有什麼擔心，無論什麼近憂舊怨，不利於她真心愛的人——這些事不應由他負直接責任——為了她，都可以一筆勾銷。對於我，她重於一切；重于受苦受難，重于蒙不白之冤，重於——得啦！這是無稽之談。」

　　他漸漸陷入沉默的樣子是那樣奇怪，他停止談話時發愣的樣子是那樣奇怪，達奈感到自己的手都涼了，那只握著它的手慢慢鬆開，垂下。

　　「你剛才跟我說過什麼話，」馬內特醫生突然露出微笑，說道，「你剛才跟我說什麼？」

　　他不知如何回答是好，後來想起談到條件。他的心思一回到剛才的話題，便松了一口氣，答道：

　　「既然你信任我，我也應當充分信任你才是。我現在的姓名，雖是按我母親的姓名略作改動起的，不是真姓名，你可能還記得。我想把我的真姓名和我到英國的原因告訴你。」

　　「別說了！」這位來自博韋的醫生說道。

　　「我希望，這樣才更值得你信任，對你沒有任何秘密了。」

　　「別說了。」

　　一會兒，醫生甚至把手蒙住耳朵，一會兒甚至又把雙手堵住達奈的嘴。

　　「我要求你說的時候再說，不是現在。如果你求婚順利，如果露西愛你，就在你們結婚那天早上告訴我。你答應嗎？」

　　「願意。」

　　「把你的手給我。她馬上就要回來了，今晚最好別讓她看見我們在一起。走吧！上帝保佑你！」

　　查爾斯·達奈離開他時，天已黑了，過了一小時，天更黑了，露西才回來；她一個人匆匆走進那個房間——因為普羅斯小姐直接上了樓——發現他看書坐的那把扶手椅空著，吃了一驚。

　　「父親！」她叫道，「親愛的父親！」

　　沒有回答的聲音，但她聽到他的臥室裡有低低的錘打聲。她輕輕走過中間那個房間，在門口往裡一看，嚇得跑了回來，心驚膽戰地暗自叫道，「我該怎麼辦？我該怎麼辦？」

　　她僅猶豫了一會，又匆匆趕回去，敲敲門，輕聲叫他。聽到她的聲音，那錘打聲就停止了，他馬上出來，走到她跟前，他們一起來來回回走了很久。

　　那天晚上，他睡覺時，她起床下樓去看他。他睡得很熟，他那一箱做鞋工具，他那只原來未做好的鞋，都像平常那樣擺著。

學達書庫(xuoda.com)