雙城記(50)_狄更斯

五〇

　　於是，當洛裡先生那天晚上直到十點鐘才去拜訪時，斯特賴弗先生坐在為此攤出的一大堆賬簿和文件當中，看來一心想著早上談的問題，很擔心。甚至當他看到洛裡先生時也顯得吃驚，一副恍恍惚惚，心事重重的樣子。

　　「我說！」這位溫和的使者試著讓他回過神來談正題，足足費了半小時工夫都沒用，然後說道，「我去過蘇霍了。」

　　「去蘇霍了？」斯特賴弗先生冷淡地重複道，「啊，當然！我在想些什麼啦？」

　　「我毫不懷疑，」洛裡先生說道，「我們早上交談時，我說對了。我的意見得到證實，我再次提出我的勸告。」

　　「老實告訴你，」斯特賴弗先生以極友好的態度答道，「為了你，我對此感到遺憾，為了那可憐的父親，我對此感到遺憾。我知道，對於那一家，這必然始終是令人難受的話題；別再提它了。」

　　「我不明白你的意思。」洛裡先生說道。

　　「我想不會，」斯特賴弗以安撫的又不可改變的態度點著頭，答道：「沒關係，沒關係。」

　　「有關係吧。」洛裡先生爭辯道。

　　「不，沒關係；的確沒有關係。你以為有人有見識，卻沒見識，你以為有人有值得讚揚的志向，卻沒有這種志向，我已經從錯誤中擺脫出來，沒有受到損害。以前年輕的女人常常幹這樣的蠢事，在受窮受苦時又常常為此悔恨。從不自私的一面來說，我為這事作罷感到遺憾，因為按世俗的觀點，這事於我不利；從自私的一面來說，我為這事作罷感到高興，因為按世俗的觀點，這事於我不利——不消說，我從中撈不到一點好處。總之，毫無損害。我並沒有向那位小姐求婚，咱倆私下說的，經過仔細考慮之後，我決不相信我還會做出那種事。洛裡先生，你管不住那些裝腔作勢、虛驕、輕浮、沒頭腦的姑娘，你別想，要不然你總是失望。好啦，請別再提它了。老實說，我為了別人對此感到遺憾，但為我自己感到滿意；承蒙容許我試探你的意見，並給予勸告，感謝之至；你比我更瞭解那位小姐，你說得對，這是絕對不行的。」

　　斯特賴弗先生擺出一副好像往洛裡先生那誤入歧途的頭腦傾注寬宏、容忍、善意的樣子，把他推向門口，洛裡先生大吃一驚，昏頭昏腦地瞧著他。「要善處逆境呀，親愛的先生，」斯特賴弗說道，「別再提它了；承蒙容許我試探你的意見，再次感謝你；晚安！」

　　洛裡先生到了外邊暗夜裡，才知道身在何處。斯特賴弗先生躺在沙發上，對天花板眨著眼睛。

學達書庫(xuoda.com)