雙城記(62)_狄更斯

六二

　　這個暗探，因為要在那兒打聽或套點情況，不能讓他那陰險的臉上露出窘態；而是做出一副閒聊的殷勤的樣子站著，一隻胳膊肘靠在德法日太太的小櫃檯上，偶爾抿一口白蘭地。

　　「處死加斯帕德，真夠狠的，太太。唉！可憐的加斯帕德！」深表同情地歎了口氣。

　　「說真的！」太太冷淡而輕鬆地答道，「要是有人為這種目的動刀子，他們必須為此付出代價。他事前明知這樣放肆一下要付什麼代價；他已經付了。」

　　「我相信，」暗探把他柔和的聲音降到讓人信任的口氣，說道，他那邪惡的臉上的每一處肌肉都露出一種受到傷害的革命感情，「我相信，那個可憐人的事，在這一帶引起很多人同情和憤怒吧？這是我們倆私下談的，不會跟別人講。」

　　「是嗎？」太太茫然地答道。

　　「不是嗎？」

　　「——我丈夫來了！」德法日太太說道。

　　酒店老闆進門之後，暗探碰碰帽子，向他致意，掛著迷人的微笑說道，「日安，雅克！」德法日一下站住，瞪眼瞧著他。

　　「日安，雅克！」暗探重複道；在他的注視下，說得不那麼自信，或者說掛著不那麼自在的微笑。

　　「你看錯了，先生，」酒店老闆答道，「你把我當成另外的人了。那不是我的名字。我叫歐內斯特·德法日。」

　　「都一樣，」暗探輕快地說道，但也尷尬，「日安！」

　　「日安！」德法日冷冷地答道。

　　「你進門的時候，我跟太太正閒聊，我說，有人告訴我，可憐的加斯帕德的不幸遭遇，在聖安東引起——這也難怪——很多人同情和憤怒。」

　　「可沒有人告訴我，」德法日搖搖頭說道，「這事我什麼也不知道。」

　　說罷，他走到小櫃檯後面，用一隻手扶著他妻子的椅背，隔著那一重障礙瞧著與他們倆敵對的，都恨不得一槍把他打死才稱心的那個人。

　　暗探是幹他這一行的老手，並未改變他那未覺察的態度，只是幹了他那一小杯白蘭地，呷了一口白水，又要了一杯白蘭地。德法日太太給他倒了酒，又開始編織，邊織邊哼小曲。

　　「你好像很瞭解這一地區；就是說，比我還瞭解吧？」德法日說道。

　　「一點也不，不過希望對這裡多瞭解一些。我對這裡處境悲慘的居民極為關心。」

　　「哈！」德法日輕輕哼了一聲。

　　「跟你交談，德法日先生，讓我想起，」暗探接著說道，「跟你的名字有關的一些有趣的事，很榮幸，我還銘記不忘。」

　　「是嗎！」德法日很冷淡地說道。

　　「是的，沒錯。馬內特醫生被釋放之後，由你，他的老僕人，照管他，我知道。有人把他交給了你。這些情況我聽說了，你明白了吧？」

　　「這的確是事實，」德法日說道，他已經明白了他妻子在邊織邊哼時偶然碰他一下給他的暗示：他最好是回答，但要簡短。

　　「他女兒，」暗探說道，「是到你這兒來；他女兒也是從你這兒把他接走，由一個穿一身整潔的棕色衣服的先生陪伴；他叫什麼名字？——還戴一頂小假髮——洛裡——特爾森銀行的——送到英國。」

　　「這是事實。」德法日重複說道。

　　「想起這些事也很有趣！」暗探說道，「我在英國認識了馬內特醫生和他的女兒。」

　　「是嗎？」德法日說道。

　　「現在你不常聽到他們的消息了吧？」暗探說道。

　　「是的。」德法日說道。

　　「其實，」太太正邊織邊哼，這時抬起頭來插了一句，「我們根本沒聽到他們的消息。我們倒是接到過說他們平安到達的信，也許還接到一封，也許是兩封；不過，從此以後，他們漸漸走上他們的生活道路——我們走我們的道路——沒有通過信。」

　　「一點不錯，太太，」暗探答道，「她快結婚了。」

　　「快？」太太回應道，「她那麼美，早該結婚了。我看，你們英國人都冷冰冰的。」

　　「啊！你知道我是英國人。」

　　「我聽你的口音是，」太太答道，「說什麼話，我認為就是什麼人。」

　　他並不把這一鑒定當成恭維；但他善於應付，哈哈一笑就岔開了。他慢慢喝完酒之後，補充道：

　　「是的，馬內特小姐快結婚了。不過，不是嫁給英國人；而是嫁給一個跟她自己一樣出生法國的人。說起加斯帕德（啊，可憐的加斯帕德！這太殘酷，殘酷！），這倒也是怪事，她要嫁給侯爵先生的侄兒，為了侯爵，加斯帕德被吊到幾十英尺高；換句話說，嫁給現在的侯爵。但是，他在英國過著默默無聞的生活，他在那兒不是侯爵，他叫查爾斯·達奈。他母親娘家姓多爾內。」

學達書庫(xuoda.com)