雙城記(66)_狄更斯

六六

　　醫生瞧了他一會——半似好奇，半似因為有人跟他說話而生氣——又埋頭幹活。

　　他把外衣，背心，都扔到一邊；他還是像原先幹活時那樣敞開襯衫衣領，甚至他的臉的外表也顯得像原先那樣憔悴，蒼白。他忙於幹活——很不耐煩——好像感到有人打攪他。

　　洛裡先生瞧瞧他手上的活兒，發現那只鞋還是原先那個尺寸，那個樣式。他拿起放在他身邊的另一隻鞋，問是什麼鞋？

　　「小姐穿的便鞋，」他喃喃道，沒有抬起頭來，「早就該做完了。別動它。」

　　「不過，馬內特醫生，瞧著我！」

　　他像過去那樣機械地馴服地聽從了，但未放下工作。

　　「你認識我嗎，親愛的朋友？好好想想。這不是你的本行。想一想，親愛的朋友！」

　　無論怎麼說，也無法誘使他再說一句話。叫他抬起頭來，他才抬頭，每次只瞧一眼；但是，無論怎麼勸，也無法讓他吭一聲。他默默地幹呀，幹呀，幹呀，跟他說話，好像對著沒有回聲的牆，或是對著空氣說話一樣。洛裡先生發現惟一的一線希望是，有時沒有要求他，他卻偷偷抬起頭來瞧一眼。其間，似乎隱約有一點好奇或困惑的樣子——好像他在竭力平息心裡的一些懷疑。

　　洛裡先生馬上感到有兩件事比任何事都重要；第一，這事一定不能讓露西知道；第二，一定不能讓認識他的任何人知道。他和普羅斯小姐同心協力，馬上採取後一預防措施，對外人說，醫生身體不適，需要絕對靜養幾天。為了有助於對他女兒進行出於好心的欺騙，普羅斯小姐要寫封信，說他因業務工作應邀外出，還提到一封虛構的信，說他親筆匆匆寫了一封短簡，已交由同一郵局寄給她。

　　洛裡先生抱著他會清醒過來的希望，採取這些措施，無論如何是可取的。如果他不久清醒過來，他還有一個備用的辦法：就是，請教治療醫生這一病情的他認為最高明的意見。

　　他一旦清醒過來，就能用第三個辦法，洛裡先生抱著這一希望，決心密切觀察他，但盡可能不露出觀察的樣子。因此，他作好這一輩子頭一次不去上班的安排，便在同一房間的窗前坐下。

　　不久，他發現，跟他說話不僅無益反而更壞，因為，一逼迫，他就心煩意亂。頭一天，他就放棄了這一嘗試，於是決定僅僅呆在他跟前，以沉默抗議他陷入，或正在陷入的幻覺。因此，他坐在窗子附近的椅子上，或看書，或寫東西，還以他能想到的許多方式，愉快而自然地表示那裡是自由的地方。

　　頭一天，馬內特醫生吃過給他吃喝的東西，又幹活，幹到天黑看不見了——幹到洛裡先生怎麼也看不見，無法再看再寫之後半小時，等他放下明天早上才用得上的工具之後，洛裡先生站起來跟他說道：

　　「出去走走？」

　　他像當年那樣低下頭瞧他兩邊的地板，像當年那樣低聲重複道：

　　「出去？」

　　「對，跟我去散散步。為什麼不呢？」

　　他並不勉強說為什麼不，也不再吭一聲。不過，當他在黑暗中坐在板凳上，俯著身子，把胳膊肘靠在膝上，兩手抱著頭時，洛裡先生以為他看到他在迷迷糊糊地問自己，「為什麼不？」這個辦事人的精明在這兒看出了一點有利情況，決定抓住不放。

　　普羅斯小姐和他分兩班守夜，不時從隔壁房間觀察他。他走來走去，走了很久才躺下；但是，他一躺下就睡著了。早上，他按時起床，隨即直奔板凳，開始幹活。

　　第二天，洛裡先生愉快地叫他的名字，跟他招呼，又就他們最近都熟悉的話題，跟他談。他不回答，但顯然聽到他的話，也在思考，儘管思想混亂。這一跡象鼓舞了洛裡先生，那天他叫普羅斯小姐帶上她的活兒進來幾次；進來之後，他們完全像平時談家常那樣，談到露西，談到當時在場的她的父親，好像什麼事也沒發生過。談話時，不帶任何流露感情的表示，話也不太長，也不老談這些事，讓他心煩；洛裡先生相信他抬頭的次數更多了，而且他似乎因為有些感到周圍處處跟他不協調而激動，這使洛裡先生那顆友愛之心輕鬆一些。

　　當天又黑下來以後，洛裡先生像前次那樣問他：

　　「親愛的醫生，出去走走？」

　　他還那樣重複道，「出去？」

　　「對；跟我散散步。為什麼不呢？」

　　洛裡先生在無法從他那裡得到回答之後，這一次，假裝出去，過了一小時才回來。洛裡先生一離開，他就到窗前的座位上坐下，看下面那棵梧桐樹；但是，洛裡先生回來時，他已溜回去坐到他的板凳上。

　　時間過得很慢，洛裡先生的希望暗淡了，他的心情又沉重起來，一天天更沉重，更沉重。第三天，第四天，第五天，來而複去。這樣過了五天，六天，七天，八天，九天。

　　希望越來越暗淡，心情越來越沉重，洛裡先生這樣度過了這段焦急不安的時期。這個秘密倒保守住了，露西不知道，過得很愉快；但是他不可能注意不到這個鞋匠的手藝漸漸熟練，簡直熟練極了，雖然開頭有些生疏，而且，從未像第九天傍黑時分那樣，專心一意幹他的活，他的雙手從未幹得那樣麻利，熟練。

學達書庫(xuoda.com)