雙城記(67)_狄更斯

六七

　　▼第十九章　求教

　　洛裡先生由於守在那裡焦急地觀察，弄得精疲力盡，坐在他的位子上就睡著了。到了他擔心的第十天早上，太陽照到昨夜天黑時，他一下倒頭大睡的那個房間，耀眼的陽光把他驚醒。

　　他揉揉眼睛醒來；但是，他醒來之後，竟懷疑他是否還在睡覺。因為，他走到醫生臥室的門口，往裡瞧，發現鞋匠的板凳和工具又放到一邊，醫生本人則坐在窗前看書。他穿著平常穿的晨裝，他的臉（洛裡先生看得清楚）神情安靜，很專心，雖說仍然蒼白。

　　即使洛裡先生相信自己醒著，有一會他也感到暈頭轉向，拿不准前一向做鞋的事會不會是他做的一個噩夢；因為，難道他的眼睛沒有讓他看見他面前的朋友，穿著他平常穿的服裝，還是平常那副樣子，照常幹他的事；能不能見到任何跡象，說明那曾經給他留下很深印象的失常真發生過？

　　這不過是出於他最初昏亂和吃驚而發的質問，回答是明明白白的。如果那個印象不是由真正相應的充分的原因造成的，那麼，他，賈維斯·洛裡，怎麼會在那兒？怎麼會和衣躺在馬內特醫生診室裡的沙發上睡覺，又怎麼會在那天清晨在醫生臥室門外爭論這些問題呢？

　　不一會，普羅斯小姐在他身邊悄悄議論著，如果他還有絲毫懷疑，她的話必然也幫他消除了；不過，到這時他的頭腦已清醒，沒有任何懷疑，他建議，等到平常吃早飯的時候再去見醫生，就當什麼事也沒有發生過似的。如果他的精神狀態看來正常，洛裡先生焦急不安時急於想獲得的治療意見，這時就可以謹慎地徵詢，求教了。

　　普羅斯小姐對他言聽計從，計劃已精心擬訂。洛裡先生有充裕的時間像平常那樣有條不紊地梳洗打扮，到吃早餐時才露面，穿著平常穿的白亞麻布襯衣，腿像平常那樣整潔。還是像平常那樣請醫生出來吃早餐。

　　如果不越出洛裡先生認為唯一穩妥和周到的漸進步驟，對他只能瞭解到這種程度，他最初認為他的女兒昨天才結婚。他們有意給他暗示，隨便提到當天是星期幾，幾號，這使他邊想邊算，也顯然使他感到不安。其他方面，他倒是很鎮靜，洛裡先生便決定求助。那就是對他自己的幫助。

　　因此，吃罷早餐，撤去杯盤，留下他和醫生坐在一起時，洛裡先生懇切地說道：

　　「親愛的馬內特，有一個我極關心的很奇特的病例，很想私下向你請教；就是說，對我來說很奇特；你見多識廣，對你也許不那麼奇特。」

　　醫生瞧瞧他那雙因最近幹活污染的手，顯得不安，然而專心聽著。他已不止一次瞧他的手了。

　　「馬內特醫生，」洛裡先生親切地碰了碰他的胳膊，說道，「這個病例，是我的一個特別親密的朋友的病例。求你多多關心，為了他——尤其是為了他的女兒，為了他的女兒，把你的意見詳細告訴我，親愛的馬內特。」

　　「要是我瞭解，」醫生壓低了聲音說道，「這是不是精神受打擊——？」

　　「是的！」

　　「請說清楚，」醫生說道，「詳詳細細告訴我。」

　　洛裡先生看出他們彼此心照不宣，接著說下去。

　　「親愛的馬內特，這個病例，起因於過去受到持續很久的折磨，愛情上，感情上，嗯—嗯—按你的說法——精神上，精神上受到極為尖銳和劇烈的打擊。患者在這樣的打擊下，崩潰了，誰也不知道這病持續了多久，因為我相信他本人不能計算時間，也沒有其他辦法瞭解。後來經過一個過程病好了，是怎麼一個過程他自己也說不上來——我曾經聽到他當眾令人吃驚地這樣說過。他完全好了，甚至恢復了一個智力很高的人的能力，能專心做腦力工作，能做大量體力工作，也能不斷補充他那已經很廣博的學識。但是，很不幸，又——」他停頓一下，深深吸了口氣——「犯了一次，倒不重。」

　　醫生低聲問道，「持續了多久？」

　　「九天九夜。」

　　「有哪些症狀？我猜想，」又看了看他的手，「又開始幹跟那次打擊有關的活吧？」

　　「的確是這樣。」

　　「那麼，你曾經見過他，」醫生清楚而鎮定地問道，雖然聲音還是那麼低，「過去幹那種活嗎？」

　　「見過一次。」

　　「他又犯病時，是在很多方面——還是在一切方面，跟當時一樣？」

　　「我認為在一切方面。」

　　「你提到他的女兒。他的女兒知道他這次犯病嗎？」

　　「不。沒讓她知道，我希望永遠不讓她知道。這事只有我自己，還有一個我們信得過的人知道。」

　　醫生抓住他的手，喃喃道，「你太好了，想得真周到！」洛裡先生也抓住他的手，有一會都沒說話。

　　「親愛的馬內特，」洛裡先生終於極為體貼，深情地說道，「我不過是個辦事的人，不適於處理如此複雜的難題。我不具備這種必要的學識。我也沒有這種才智；我需要指教。世界上，我只有指靠你，才能獲得正確的指教。告訴我，這次復發有什麼原因？還有復發的危險嗎？能不能預防？萬一復發，如何處理？這究竟有什麼原因？我能為我的朋友幫什麼忙呢？如果我知道怎麼辦，沒有人比我更想幫朋友的忙了。但是，我不知道這種病犯病的原因。如果借助你的明智、學識和經驗，能給我正確的引導，我可以幫許多忙；如果糊裡糊塗，又沒有人指點，我就幫不上忙了。請你跟我談談；請幫我把這些問題瞭解得更清楚一點，教我該怎麼辦才能多幫上一點忙。」

　　馬內特醫生在聽了這番情真意切的話之後，沉思著，洛裡先生也沒有催他。

　　「我認為，」醫生勉為其難地打破沉默，說道，「你談到的這次舊病復發，親愛的朋友，患者並非完全未預見到。」

　　「他擔心復發嗎？」洛裡先生大膽問道。

　　「非常擔心，」他不由自主地打了個冷戰，說道，「你不知道，這種擔心對患者思想造成多大的負擔，要他迫使自己就這個使他難受的話題，哪怕說一句，有多困難——幾乎不可能。」

　　「他犯病的時候，」洛裡先生問道，「要是他能把那秘密的心事告訴任何人，他會不會感到輕鬆呢？」

　　「我認為是這樣。不過，我剛才跟你說過，這幾乎不可能。我甚至相信——有時候——這完全不可能。」

　　「那麼，」雙方都沉默一會之後，洛裡先生又把手輕輕放在醫生的胳膊上，說道，「你認為這次犯病由什麼原因引起的呢？」

學達書庫(xuoda.com)