雙城記(83)_狄更斯

八三

　　查爾斯·達奈回過神來，用他能找到的最恰當的詞，提供了對方想知道的情況。

　　「不過，我希望，」那位紳士一邊盯著走過去的看守長，一邊說道，「你不是『秘密』吧？」

　　「我不明白這個詞的意思，但我聽他們說過。」

　　「唉！真可悲！我們為此深感遺憾！勇敢些；我們這兒有幾位最初也是『秘密』，只關了很短的時間。」接著，他提高了聲音補充了一句，「我悲痛地告訴諸位——『秘密』。」

　　查爾斯·達奈經過房間向一個鐵柵欄門走去，看守長在那兒等他，這時響起一片同情的低語聲，許多聲音——其中，女人的溫柔的同情的聲音尤為明顯——向他表示良好的祝願，給以鼓勵。他走到鐵柵欄門前轉過身來，向他們致以衷心的感謝。看守長把門關了；他再也看不到那些幽靈了。

　　那道門通一溜上行的臺階。他們登上第四十級臺階（這位關了不過半小時的囚犯，就已經數過了）之後，看守長打開一道低矮的黑門，他們走進一間孤立的牢房。這裡使人感到陰冷，潮濕，但並不陰暗。

　　「你的牢房。」看守長說道。

　　「為什麼要單獨監禁我？」

　　「我怎麼知道！」

　　「我能買筆，墨水和紙嗎？」

　　「我這裡沒有這個規矩。會有人來看你，你可以提出要求。目前，你可以買食物，買別的不行。」

　　牢房裡，有一把椅子，一張桌子，一個草墊。看守長臨走前對這些東西，對四面牆壁，作全面檢查時，靠在他對面牆上的這個囚犯，腦子裡胡思亂想起來，恍惚覺得，這個看守，臉上身上如此不正常的腫脹，看起來就像一個灌滿了水的淹死的人似的。看守長走了之後，他仍然那樣胡思亂想，「現在我就像個死人似的被扔在這裡。」又低頭看看草墊，厭惡地轉過身去，想道，「死後，屍體最初就躺在這裡的爬蟲堆裡。」

　　「五步長四步半寬，五步長四步半寬，五步長四步半寬。」這個囚犯在他的牢房裡走來走去量它的大小，城市的喧囂像悶聲悶氣的擂鼓聲似的隆隆響起來，夾雜著狂濤似的人聲。「他做過鞋，他做過鞋，他做過鞋。」這個囚犯為了轉移他的思想，避免重複後面這些話，又量牢房的大小，步子邁得更快了。「門一關就消失的那些幽靈，其中一個，仿佛是穿黑衣服的夫人，靠著一個像射擊孔似的窗口，讓燈光照耀著她的金髮，她看起來像……看在上帝分上，讓我們再上路吧，經過燈火通明的村子，人們都沒有睡覺！……他做過鞋，他做過鞋，他做過鞋。……五步長，四步半寬。」這個囚犯，隨著這些片言隻語從心裡翻騰起來，走得越來越快，一邊頑強地數著，數著；這時，城市的喧囂發生了這樣的變化——雖然它仍然像悶聲悶氣的擂鼓聲似的湧進來，但在高於鼓聲的狂濤似的人聲中，有他熟悉的痛哭聲。

學達書庫(xuoda.com)