雙城記(84)_狄更斯

八四

　　▼第二章　磨刀石

　　特爾森銀行設在巴黎聖日耳曼區一幢大樓的側樓裡，樓前有一個院子，一堵高牆和堅固的大門把街道隔開。這座大樓原來屬於一個大貴族，他穿著自己廚師的衣服逃難，越過邊境之前，一直住在那裡。一個逃脫獵人追捕的十足的野獸，它的靈魂仍然附在那位爵爺的軀體上，就是吃巧克力還要由上述廚師再加三個壯漢侍候送到嘴邊那一個。

　　爵爺逃走了，那三個壯漢，則恨不得在自由、平等、博愛，或死亡的，不可分割的整體的初生的共和國的祭壇上，割斷他的喉嚨，以開脫自己在他那裡領取高薪的罪惡；爵爺的府邸先被查封，又被沒收。因為，形勢發展那樣快，法令一個接一個頒佈，那樣狂熱而倉促，在當年秋天九月三號的晚上，執行秘密使命的司法的愛國者，即佔有了這座爵爺府邸，掛上了三色旗，在府邸的豪華房間裡喝著白蘭地。

　　要是倫敦辦公的地方，也像巴黎特爾森銀行辦公的地方那樣，會馬上把銀行老闆氣瘋，銀行也會登上《公報》^[5]。因為，對銀行院子裡擺著的種在箱子裡的橘樹，甚至對櫃檯上面的丘比特小愛神，人們出於老成持重的英國人的責任感和可尊敬的品德，會怎麼議論呢？然而情況就是這樣。特爾森銀行已經把丘比特粉刷了，但在天花板上仍然看得見他，穿著極薄的麻紗衫，從早到晚瞄準著（他總是這樣）銀錢。要是在倫敦隆巴德街^[6]的商號，必然會因為這個年輕的異端，也會因為在這個不朽的男孩後面一間用帳幔遮住的暗室，也會因為嵌在牆上的一面穿衣鏡，也會因為那些動不動就當眾跳舞的一點也不老的辦事員而破產。然而，法國特爾森銀行雖然有這些情況，生意卻做得特別順利，只要不發生動亂，誰也不會對此感到驚恐，把錢取走。

　　今後會從特爾森銀行取走多少存款，有多少遺失和遺忘的存款；存放者在獄中奄奄待斃，一旦慘遭殺害之後，有多少金銀餐具和珠寶在存放處黯然變色；特爾森銀行有多少今生今世無法算清，必須帶到來世結算的賬目；那天晚上，雖然賈維斯·洛裡先生對這些問題苦思苦想，但仍跟別人一樣，說不清。他坐在剛生的柴火旁（那個遭災的荒年也冷得早），他那誠實和勇敢的臉上罩著一層深深的陰影，比那盞吊燈所能投下的，或房間裡任何東西曲折反射的陰影更深——是恐怖的陰影。

　　他在銀行裡佔用了幾個房間，為銀行效忠，他像結實的根藤似的，成了這家銀行的一部分。由於愛國者佔據了主樓，這些房間也沾光得到一點安全，但對這一點，這位忠誠的老紳士卻從未考慮過。為了盡他的職責，這些情況他全不放在心上。在院子對面的柱廊下，有一個很寬敞的停放馬車的地方——那兒當然還停著那位爵爺的幾輛馬車。兩支熊熊燃燒的大火炬綁在兩根柱子上，照見露天裡放著一個大磨刀石：看來那是從附近的鐵匠鋪或其他工場匆匆忙忙拉來，很草率地安裝上的。洛裡先生站起來，望見窗外這些無害的東西，不禁哆嗦一下，又回到火邊的座位上。原先他不僅打開了玻璃窗，也打開了外面那層格子百葉窗，此時關上這兩層窗子之後，渾身還直哆嗦。

　　從高牆和大門外面的街道上，傳來夜間常聽到的城市的嗡嗡聲，不時還聽見其中夾雜著一種非人間的難以形容的怪聲，仿佛一些不同尋常的令人恐怖的聲音在升天。

　　「感謝上帝，」洛裡先生扣緊兩手說道，「幸好今晚上我親密的朋友們都不在這個可怕的城市。願上帝對所有遇險的人發發慈悲吧！」

　　不久，大門的門鈴響了，他想道：「他們回來了！」便坐著傾聽。但是，沒有他預期的鬧鬧嚷嚷湧進院子的聲音，他聽到大門哐當響了一聲，又靜下來。

　　由於緊張，恐懼，引起他為銀行莫名的擔心，在大轉變中這是很自然的。銀行有人嚴加把守，他站起來，正要到那些可靠的守衛人那裡去時，他的房門突然打開，兩個人影沖了進來，一見他們，他吃驚得往後一退。

　　露西和她的父親！露西向他伸出雙臂，臉上露出過去那副真誠的樣子，如此凝聚而強烈，仿佛印在她的臉上，特為在她一生的這一過程給這一表情以力量和權力。

　　「怎麼啦？」洛裡先生透不過氣來，心慌意亂地叫道，「怎麼回事？露西！馬內特！出了什麼事？為什麼到這兒來？怎麼啦？」

　　她臉色蒼白而狂亂，那樣直勾勾地瞧著他，撲在他懷裡氣喘喘地懇求道：

　　「啊，親愛的朋友！我的丈夫！」

　　「你的丈夫，露西？」

　　「查爾斯。」

　　「查爾斯怎麼啦？」

　　「在這兒。」

　　「在這兒，巴黎？」

　　「到這兒幾天了——三四天吧——我不知道有幾天——我無法集中思想。為了一件義不容辭的事，他沒讓我們知道，就到這兒來了；他被關卡扣留，又送進了監獄。」

　　老人忍不住叫了一聲。幾乎同時，大門的門鈴又響了，一陣嘈雜的腳步聲，人聲湧進了院子。

　　「這是什麼響聲？」醫生轉向窗子，說道。

　　「別瞧！」洛裡先生叫道，「別往外瞧！馬內特，千萬別碰百葉窗！」

　　醫生轉過身來，他的手放在窗閂上，帶著冷靜而大膽的微笑，說道：

　　「親愛的朋友，我在這個城裡有護身符。我蹲過巴士底獄。在巴黎——豈止巴黎？在法國——只要愛國者知道我蹲過巴士底獄，誰都不會碰我一下，只會湧上來擁抱我，或像凱旋似的把我抬走。憑我過去所受的痛苦給我的權力，我們才能通過那道關卡，在關卡得到查爾斯的消息，也才能到達這裡。我知道，情況就會這樣；我知道，我能救查爾斯脫險；我跟露西這樣說過。——這是什麼響聲？」他的手又放到窗子上。

　　「別瞧！」洛裡先生不顧一切地叫道，「不，露西，親愛的，也別瞧！」他伸出胳膊摟著她。「別驚慌，寶貝。我鄭重向你保證，我知道，查爾斯沒有受到傷害；甚至對他在這個要命的地方，我也不懷疑。他在哪個監獄？」

　　「福斯！」

　　「福斯！露西，孩子，如果你這一輩子都很勇敢，樂於幫忙——你向來如此——現在你就要鎮定下來，絕對聽我的吩咐；千萬，千萬相信我的話。今天晚上你什麼事也幹不了，沒辦法；你無論如何不能出去，我這樣說，是因為，為了查爾斯，一定要你聽我的話，你很難做到。你得馬上聽我的話，安安靜靜呆著。你得讓我帶你到後面的房間去。你得讓你父親和我單獨呆兩分鐘，既然已經到了生死關頭，你得馬上照辦。」

　　「我聽你的就是。我在你的臉上看出，你知道我只能這樣做。我知道你是真誠的。」

　　老人吻了她，連忙把她帶到他的房間，隨手鎖上房門；然後匆匆回到醫生那兒，打開窗子，又打開部分百葉窗，把手放在醫生胳膊上，和他一起望著院子。

　　只見一群男男女女，人數上還不足以，或者說接近，塞滿院子：總共不過四五十人。佔據這幢大樓的人從大門放他們進來，他們一擁進來就到磨刀石那兒磨刀；因為那兒既方便又隱蔽，那顯然是為了他們磨刀安裝的。

　　不過，幹這種活的人多可怕，這種活多可怕！

　　磨刀石有兩個搖柄，兩個男人瘋狂地轉動著，轉得仰起臉，長髮往後飄動時，那臉比化了最野蠻的裝的最狂的野人的臉還要可怕，殘酷。臉上貼了假眉毛，假鬍子，那副可憎的樣子，滿是血污和汗水，都由於嚎叫扭歪了，都由於獸性大發和缺覺而直眉瞪眼。這兩個暴徒轉動著，轉動著，他們的糾結的鬈髮一會甩到前面搭在眼睛上，一會甩到後面搭在脖子上，有幾個女人把葡萄酒送到他們的嘴邊，讓他們喝。由於一邊滴著血，一邊滴著酒，一邊是磨刀石上蹭出的一股火花，看來整個邪惡的氣氛像一片血和火。

學達書庫(xuoda.com)