雙城記(93)_狄更斯

九三

　　「親愛的！」她父親停止講故事，說道，一邊把手放到她的手上，「要控制自己。你很不正常！一點點小事——根本沒事——也會嚇你一跳！你呀，你父親的女兒呀！」

　　「我認為，父親，」露西臉色蒼白，用發顫的聲音為自己辯解道，「我聽到有生人上樓的腳步聲。」

　　「寶貝，樓梯一點聲也沒有。」

　　他正說著，有人捶打門。

　　「父親，父親。這究竟是怎麼回事？把查爾斯藏起來。救救他！」

　　「孩子！」醫生說道，一邊站起來，把手放到她肩上，「我已經救了他。幹嗎這麼軟弱，親愛的！我去開門。」

　　他拿起燈來，經過靠外邊的兩個房間，打開門。一陣踏著地板咚咚響的魯莽的腳步聲，四個帶著軍刀和手槍的戴紅帽子的粗漢走進屋來。

　　「艾弗勒蒙德公民，又名達奈。」為首那個說道。

　　「誰找他？」達奈答道。

　　「我找他。我們找他。我認識你，艾弗勒蒙德；今天你在法庭上受審時，我見過你。你又是共和國的囚犯了。」

　　這四個人包圍了他，他站在當中，他的妻子把他緊緊抱著。

　　「告訴我，我怎麼又是囚犯了，犯了什麼法？」

　　「你馬上回法庭監獄就是了，明天會明白的。明天傳你受審。」

　　這幫人一來，簡直把馬內特醫生變成石頭了，他拿著燈站在那裡，就好像雕成那副模樣的一座雕像，等那人說完這些話，他走過去，放下燈，面對說話人，並非無禮地抓住他那紅色毛織襯衣的前胸，說道：

　　「你剛才說，你認識他。你認識我嗎？」

　　「是的，我認識你，醫生公民。」

　　「我們都認識你，醫生公民。」那三個人說道。

　　他茫然地瞧瞧這個，又瞧瞧那個，停頓一下，才放低聲音說道：

　　「那麼，他提出的問題能不能答覆我呢？這是怎麼回事？」

　　「醫生公民，」為首那個勉強說道，「有人向聖安東區告發了他。這個公民，」指著第二個進來的人，「就是聖安東區的。」

　　這個公民點點頭，補充道：

　　「聖安東區控告他。」

　　「什麼罪？」醫生問道。

　　「醫生公民，」為首那個還是那樣勉強地說道，「別再問了。如果共和國要求你作出犧牲，毫無疑問，作為一個好愛國者，你會樂於作出犧牲。共和國先於一切。人民是至高無上的。艾弗勒蒙德，上頭催得很緊。」

　　「再說一句，」醫生請求道，「能不能告訴我誰告他？」

　　「這是犯規的，」為首那個答道，「不過你可以問這兒的這位聖安東來的人。」

　　醫生轉眼看著那個人。他不安地動動腳，摸摸鬍子，終於說道：

　　「好吧！這的確犯規。告他的人——事情還很嚴重——是德法日公民夫婦。還有一個。」

　　「那一個是誰？」

　　「你要問嗎，醫生公民？」

　　「是的。」

　　「那麼，」聖安東那位露出奇怪的樣子，說道，「明天你會得到答覆。現在，我不能說話了！」

學達書庫(xuoda.com)