雙城記(115)_狄更斯

一一五

　　普羅斯小姐由於極為慌張，害怕那些空房間的冷清，害怕半出於想像的一張張臉從那些房間的每一道開著的門偷看，連忙打了一盆冷水，開始洗她紅腫的眼睛。她老是提心吊膽，那滴下的水每次把她的眼睛弄模糊一會，她都受不了，還不斷停下來四處張望，弄清楚沒有人看她才放心。有一次停下來時，她往後一退，叫了起來，因為她看見一個人影站在屋裡。

　　臉盆掉到地上碎了，水流到德法日太太腳下。那雙腳經過異常嚴酷的道路，踏過大量玷污腳的鮮血，來到這裡竟遇上這攤水。

　　德法日太太冷酷地瞧著她，說道，「艾弗勒蒙德的妻子在哪兒？」

　　普羅斯小姐忽然想起，房門都開著會讓人想到逃跑。她的第一個行動就是關門。房間有四道門，她全關上了。接著，她站在露西住的臥室門前。

　　德法日太太那雙黑眼睛在她迅速關門時一直跟著她，關好門後，就盯著她。普羅斯小姐一點也不美；雖然上了年歲，未曾使她外貌上那股野性有所馴化，也未曾使她那副令人望而生畏的樣子變得溫和；不過，她也是她那種堅決的女人，她把德法日太太渾身上下打量了一番。

　　「看你那副樣子，你可能是魔鬼的老婆，」普羅斯小姐在歇氣時說道，「不過，你占不了我的上風。我是個英國女人。」

　　德法日太太輕蔑地瞧著她，但也有點像普羅斯小姐那樣感到她們都被逼到絕境。她看出站在她面前的是個極難對付的頑強的女人，如同洛裡先生多年前看出這同一個人物是個力氣很大的女人一樣。她很清楚，普羅斯小姐是這一家的忠實朋友；普羅斯小姐也很清楚，德法日太太是這一家的死對頭。

　　「我是到那兒去的，」德法日太太向刑場那邊略微揮揮手，「他們給我留了座位，也把我的編織活擺在那兒，我順道來向她問好。我要見她。」

　　「我知道你沒安好心，」普羅斯小姐說道，「沒錯，我准跟你對著幹，寸步不讓。」

　　她們各說各的語言，誰也聽不懂對方的話，但都很警惕，一邊注意察言觀色，捉摸那些不明白的話的意思。

　　「在這個時候，她躲著不見我，對她沒有好處，」德法日太太說道，「好愛國者知道，這會有什麼後果。讓我見她。去告訴她，我要見她。你聽見沒有？」

　　「就算你那雙眼睛是搬床的起重機，」普羅斯小姐答道，「而我是英國的四柱大床，也休想動我一塊木片。不，你這邪惡的外國女人；我可是你的對手。」

　　德法日太太對這些土話雖然不可能句句聽得懂，但還是明白一點，能感到她受了輕蔑。

　　「你這蠢豬！」德法日太太皺起眉頭說道，「我不要你回答。我要見她。要麼去告訴她，我要見她，要麼走開別擋住門，讓我到她那裡去！」說著揮揮右胳膊，作了氣衝衝的解釋。

　　「我倒沒有想過，」普羅斯小姐說道，「我還需要聽懂你們那種胡說八道的語言，不過，只要讓我知道你是否猜出真情，哪怕猜到一點，我都願意把我所有的東西，除了身上穿的，全部奉送。」

　　她們兩個都緊緊盯著對方的眼睛，一會也不放鬆。德法日太太在普羅斯小姐最初發覺她以後，還站在原來的地方沒動過；這時，她往前邁了一步。

　　「我是英國人，」普羅斯小姐說道，「我豁出去了，我什麼也不在乎。我知道，我讓你在這兒呆得越久，我那瓢蟲兒的希望就越大。只要你敢碰我一下，我就把你的黑頭發拔掉，一把也不剩！」

　　普羅斯小姐就是這樣說的，而且她每說一句話，就要擺一擺頭，目光閃閃，而且每句話都是很快一氣說完。普羅斯小姐就是這樣說的，而她一輩子從來沒有動過拳頭。

　　不過，她的勇氣是容易動感情，忍不住要流淚那一類。這種勇氣，德法日太太根本不理解，以致誤認為是軟弱。「哈，哈！」她笑了，「你這可憐的傢伙！你算什麼！我親自跟醫生講話。」她提高嗓門喊起來，「醫生公民！艾弗勒蒙德的妻子！艾弗勒蒙德的孩子！除了這個可憐的傻瓜，你們哪一個答應一聲，我是德法日女公民！」

　　也許是隨後的沉默，也許是普羅斯小姐臉上暗中透露的消息，也許是這兩種暗示以外的突然產生的懷疑，悄悄告訴了德法日太太，他們走了。她很快打開了另外三道門，往裡瞧。

　　「那些房間全都亂七八糟，有人匆匆忙忙收拾過行李，地上到處是零碎東西。你背後那間沒有人！讓我看看。」

　　「不行！」普羅斯小姐說道，她像德法日太太懂得這聲回答一樣，完全懂得那一要求。

　　「要是他們沒有在這間屋裡，他們就走了，能追上，抓回來。」德法日太太自言自語道。

　　「只要你不知道他們是不是在這間屋，你就拿不准該怎麼辦，」普羅斯小姐自言自語道，「要是我能阻止你，不讓你知道，你就別想知道；不管你知不知道，只要我能抓住你，你就別想離開這兒。」

　　「我一直在街上闖蕩，什麼也擋不住我，我要把你扯碎，不過，我要你離開那道門。」德法日太太說道。

　　「我們單獨在一個背靜院子裡一座高樓的頂層，別人不可能聽見我們的聲音，我祈求體力幫忙，拖住她，只要多拖住你一分鐘，對我的寶貝來說，就值上十萬幾尼。」普羅斯小姐說道。

　　德法日太太向那道門沖過去。普羅斯小姐憑一時的直覺，用雙臂抱住她的腰，抱得緊緊的。德法日太太一邊掙扎一邊打也徒勞。憑著往往比仇恨強烈得多的執著的熱愛，普羅斯小姐死死抱住她，甚至在她們搏鬥時，把她抱了起來。德法日太太那雙手往她臉上又打又抓；但普羅斯小姐低下頭，死死抱著她的腰，比將要淹死的女人抱住什麼人還抱得緊。

　　不久，德法日太太不打了，手伸到被抱住的腰間。「那傢伙壓在我胳膊下，」普羅斯小姐憋著嗓門說道，「你休想把它抽出來。我的力氣比你大，我為此感謝上天。我要一直把你抱到我們當中有一個昏倒或死了才放手。」

　　德法日太太的手伸到懷裡。普羅斯小姐抬起頭來，看見那是什麼傢伙，便向它一下打過去，打出一道閃光，砰的一聲響，她一個人站著——煙霧迷住了眼睛。

　　這不過是一秒鐘的事。煙霧一消散，留下可怕的寂靜，煙霧像躺在地上死去的那個兇狠的女人的靈魂一樣，隨風飄了出去。

　　由於她的處境最初引起的那一陣驚恐，普羅斯小姐盡可能遠地繞過那個屍體，連忙跑下樓去呼救，雖然誰也聽不見。恰好她想到她剛才的行為的後果，才及時站住，又往回走。再從那道門進去，太可怕了；她還是進去了，為了去拿帽子和她必須穿戴的其他東西，她甚至走近那個屍體。她穿戴好以後，出門到了樓梯口，關上門，鎖上，把鑰匙帶走。然後，她坐在樓梯上坐一會，喘口氣，哭幾聲，隨即站起來，匆匆離開。

　　幸虧她的帽子上有面紗，要不然她上街就會被人截住，也幸虧她的長相那麼獨特，不像任何其他女人那樣，會露出破了相的樣子。她需要這兩個有利條件，因為她臉上留下深深的抓痕，她的頭髮扯亂了，她的衣服（用晃動的手匆匆整理了一下）被亂撕亂扯，東拉西拽，弄得凌亂不堪。

　　過橋的時候，她把房門鑰匙扔進河裡。她比護送她的人先到大教堂幾分鐘，一邊等，一邊想著，要是那鑰匙被網撈起來了怎麼辦，要是認出那把鑰匙怎麼辦，要是打開門，發現那個屍體怎麼辦，要是她在關卡被截住，送進監牢，告她謀殺，怎麼辦！正憂心忡忡，胡思亂想時，她的護送人來了，接她上車，帶她走了。

　　「街上有鬧聲嗎？」她問他。

　　「還是平常的鬧聲。」克倫徹先生答道；這個問題和她那副樣子使他感到意外。

　　「我聽不見，」普羅斯小姐說道，「你說什麼？」

　　克倫徹先生重說一遍也白費；普羅斯小姐聽不見他的話，「那我就點點頭，」很吃驚的克倫徹先生想道，「她總能看見。」她看見了。

　　「這會街上有鬧聲嗎？」普羅斯小姐馬上又問道。

　　克倫徹先生又點點頭。

　　「我聽不見。」

　　「不過一個小時就聾啦？」克倫徹先生心裡很亂，邊說邊琢磨，「她出了什麼事吧？」

　　「我覺得，」普羅斯小姐說，「好像剛才火光一閃，砰的一聲響，那響聲怕是我這輩子聽到的最後的聲音。」

　　「她肯定有點不對勁！」克倫徹先生說道，心裡越來越亂，「她可能喝了什麼東西壯膽？聽！那些可怕的大車轟隆隆的響聲！你聽得見嗎，小姐？」

　　「我什麼也聽不見，」普羅斯小姐看見他跟她說話，說道，「啊，好人，先是好響一聲，接著安靜極了，似乎在我有生之年永遠這樣安靜似的。」

　　「那些可怕的大車現在快到刑場了，要是她竟聽不見它轟隆隆的響聲，」克倫徹先生扭過頭看了一眼，說道，「我看，今世她的確再也聽不見別的聲音了。」

　　她的確如此。

學達書庫(xuoda.com)