三個火槍手(6)_大仲馬

六

　　「那好，您就照我講的去辦吧。」

　　「哦！」店主心中暗道，「莫非他怕那個小子？」

　　這時，陌生人瞥來命令的目光，打斷他的思路。他卑微地施了一禮便出去了。

　　「可不能讓那個怪傢伙瞧見米萊狄^[12]，」陌生人繼續說道，「她很快就要從這裡經過，而且，她已經晚了。毫無疑問，我最好騎馬去迎她……我若是能瞭解給特雷維爾的那封信的內容就好了！」

　　他自言自語，走向廚房。

　　這工夫，店主已無疑慮，確信這年輕人一來，就逼得那陌生人離開客棧；他上樓到妻子房間，看到達達尼安終於蘇醒過來，於是就讓年輕人明白，他向一位大老爺——照店主看來，那陌生人只能是個大貴族——尋釁鬥毆惹了禍，很可能要招來警察，勸他不管身體多麼虛弱，也要快點起來繼續趕路。達達尼安頭還發暈，上身沒穿外衣，腦袋纏滿了繃帶，一聽這話只得站起來，由老闆半扶半推著下樓，到了廚房，頭一眼就看見他的挑釁者：那人站在由兩匹諾曼底高頭大馬拉的一輛大轎馬車踏板上，正安閒自在地同人說話。

　　談話的對方是個二十來歲的女子，從車窗探出頭來。前面講過，達達尼安能捕捉一個人的全貌，速度快得出奇，因而一眼就看出那女子又年輕又美麗。如此美貌的女子，他在一直居住的南方從未見過，因此尤為驚訝。她的臉色略顯蒼白，一頭金髮長長的，捲曲著披在肩上，一對藍色大眼睛帶著幾分憂鬱的神色，那朱唇賽似玫瑰，纖手雪白如玉。她正非常激動地同那陌生人談話。

　　「這麼說，法座^[13]命令我……」那夫人說道。

　　「即刻返回英國，如果公爵^[14]離開倫敦，就直接稟報法座。」

　　「還有什麼指示？」美麗的女行客問道。

　　「全裝在這匣子裡，等過了拉芒什海峽^[15]，您再打開。」

　　「好吧。那麼您呢，您怎麼辦？」

　　「我嘛，這就回巴黎。」

　　「也不懲罰那個無禮的小子？」那夫人問道。

　　陌生人正欲回答，要開口的當兒，不料全聽在耳中的達達尼安沖到大門口。

　　「是那無禮的小子懲罰別人，」他嚷道，「但願這次，該受懲罰的傢伙不會像頭一次那樣逃脫。」

　　「不會逃脫？」那陌生人皺起眉頭接口道。

　　「不會，當著女人的面，諒您也不敢逃走。」

　　「想一想，」米萊狄見那貴紳手按劍柄，便高聲說道，「想一想吧，稍有延誤，就可能滿盤皆輸。」

　　「您說得對，」那貴紳高聲說道，「那麼您和我，都各自趕路吧。」

　　說罷，他朝那貴婦頷首致意，便騎馬飛馳而去；大轎車的車夫也用力揮鞭趕馬。兩位對話者，就是這樣朝這條街相反的方向奔馳而去。

　　「嘿！您還沒付賬呢！」店主叫起來，他見旅客沒結賬就走，心中的敬意頓時化為極大的輕蔑。

　　「去付錢，笨蛋！」那行客對僕人吼道，同時還一直奔馳。那僕人回馬，往店主腳下扔了兩三枚銀幣，又追主人去了。

　　「哼！懦夫！哼！無恥之徒！哼！冒牌紳士！」達達尼安邊嚷邊追那僕人。然而他受了傷，身體還太虛弱，經不住這樣折騰，剛跑了十來步遠，就覺得耳朵嗡嗡響，眼前一黑，跌倒在街中央，嘴裡仍喊著：「懦夫！懦夫！懦夫！」

　　「他的確是個懦夫！」店主走到達達尼安跟前，也咕噥一句，想通過這句迎合的話同這可憐的年輕人和解，就好像寓言^[16]中所說，那只鷺鷥要同它晚上碰到的蝸牛和解一樣。

　　「對，十足的懦夫，」達達尼安有氣無力地說道，「不過她麼，很美麗！」

　　「她，是誰？」店主問道。

　　「米萊狄。」達達尼安結結巴巴地說道。

　　接著，他再次昏迷過去。

　　「反正也一樣，」店主說道，「那兩個走掉了，還剩下這一個，我有把握，至少也能留他幾天，總還可以賺上十一埃居。」

　　我們知道，十一埃居正好是達達尼安錢袋裡所余的錢數。

學達書庫(xuoda.com)