三個火槍手(7)_大仲馬

七

　　店主算計用十一天養傷，每天一埃居；然而，他沒有連這個旅客一起算計。第二天一大早，剛剛五點鐘，達達尼安就起床，自己下樓到廚房，要了葡萄酒、橄欖油和迷迭香，此外還要了幾種配料，但是單子沒有流傳下來，我們也就不得而知。他拿著母親給他的藥方，為自己配了創傷膏，抹在好幾處傷口上，繃帶也由自己來換，不願意再請任何醫生。無疑多虧波希米亞人創傷膏的療效，也許還虧了沒找任何大夫，達達尼安當天晚上就能起立行走，第二天就幾乎傷癒了。

　　這兩三天，達達尼安為治療絕不進食，唯一的開銷就是用了迷迭香、橄欖油和葡萄酒，而那匹黃馬則不然，照店主的說法，它吃的草料，要比它那個頭兒的馬正常吃的多出三倍。可是要付錢的時候，達達尼安掏空口袋，也只找到舊絲絨錢袋和裡面的十一埃居，致德·特雷維爾先生的那封信卻不翼而飛。

　　開頭，年輕人以極大的耐心找信，將衣裳的大兜小兜翻來翻去足有一二十遍，旅行袋也掏了又掏，錢袋打開又關上，關上又打開，最後確信那封信找不到了，他第三次怒不可遏，差一點又要消耗葡萄酒和橄欖油：因為，這個脾氣暴躁的年輕人又大發雷霆，威脅說如果不把他的信找回來，他就把客棧全砸了，店主見狀，已經操起一支長矛，他老婆也抓起一把掃帚柄，夥計們也都各自操起前天使用過的棍棒。

　　「我的推薦信！」達達尼安嚷道，「我的推薦信！媽的，還給我！要不然，我就讓你們像獵來的雪鵐那樣，全插在烤扡上！」

　　可惜的是，有一種情況阻礙了年輕人實施他的威脅：前面已經交代過，在第一次搏鬥時，他的劍斷為兩截，這事兒他完全丟在腦後，結果達達尼安真拔劍時，握在手中只是八九寸長的斷劍，這是店主細心插進劍鞘裡的。至於另一段劍，大廚已經轉移走，打算改成往瘦肉中塞肥膘的扡子。

　　然而，這種挫折也許不足以阻止暴躁的年輕人，幸好店主考慮到，這位旅客向他提出的要求完全是正當的。於是，他長矛放低，問道：「可是，那封信，到底哪兒去了呢？」

　　「對呀，信哪兒去了？」達達尼安嚷道，「我可先告訴您，這封信是寫給德·特雷維爾先生的，必須找到，如果找不回來，他會讓人找到的，哼！」

　　這種威脅，終於把店主嚇住了。除了國王和紅衣主教，軍人，甚至老百姓，最經常提起的人，恐怕就是德·特雷維爾先生了。當然嘍，還有約瑟夫神父^[17]，不過，他的名字，人們提起來，從來要把聲音壓得很低，那位人稱灰袍法座，紅衣主教的親信，簡直讓人談虎色變。

　　店主乾脆把長矛扔掉，還命令他老婆扔掉手中的掃帚柄，命令手下夥計扔掉棍棒。接著，他又作出表率，開始尋找失蹤的信件。

　　店主找了一會兒毫無結果，便問道：

　　「這封信裡裝有什麼貴重的東西嗎？」

　　「那還用說！我想當然貴重啦！」加斯科尼青年高聲說，他本來把這封信當作進宮的路條，「信裡裝著我的財富。」

　　「是西班牙債券嗎？」店主不安地問道。

　　「是國王陛下專用金庫的債券。」達達尼安答道；他是要靠這封推薦信進宮當差，就覺得這種頗為輕率的回答不算說謊。

　　「真見鬼！」店主說了一聲，這下他可一籌莫展了。

　　「不過也無所謂，」達達尼安接著說道，一副他那地方人處變不驚的神態，「也無所謂，錢不算什麼：信比什麼都要緊。我寧可丟掉一千皮斯托爾^[18]，也不願意把信弄丟了。」

　　就是說兩萬皮斯托爾，也不算太過分，但是這個青年還有幾分羞恥心，也就適可而止了。

　　店主鬧翻了天也一無所獲，卻猛然心頭一亮，高聲說道：

　　「信根本沒有丟啊！」

　　「哦！」達達尼安應了一聲。

　　「沒有丟，是讓人拿走了。」

　　「拿走啦！誰拿的？」

　　「是前天的那位紳士。他去過廚房，而您的上衣就放在那裡。他一個人在那裡待了好一陣。我敢打賭，是他偷走了信。」

　　「您這樣認為？」達達尼安接口道，他不大相信店主的話，因為他比誰都清楚，這封信僅僅對他個人至關重要，想不出別人拿去能貪圖什麼。事實上，這家客棧的任何夥計、任何旅客，拿了這封信也撈不到一點兒好處。

　　「您是說，您懷疑那個傲慢無禮的貴紳了。」達達尼安又說道。

　　「跟您說吧，肯定是他，」店主繼續說道，「當時我告訴他，老爺您是受德·特雷維爾先生保護的，您身上甚至還帶著給那位顯貴的一封信；他聽了神色十分不安，就問我信放在哪裡，得知您的上衣放在廚房，他隨即下樓去那裡。」

　　「這麼說，是他偷了我的信了，」達達尼安應聲道，「我要向德·特雷維爾先生告他的狀，德·特雷維爾先生就會向國王告他的狀。」

　　說罷，他神氣十足地從兜裡掏出兩埃居，付給店主。店主帽子拿在手上，送他一直到大門口。達達尼安又跨上黃毛馬，一路行去，再也沒有出什麼事情，到達巴黎聖安托萬門，三埃居將馬賣掉。馬賣這個價就相當不錯了，須知最後這一程，達達尼安路趕得很急。因此，馬販子花九利弗爾買了馬，絲毫也不向這個年輕人掩飾，他出這個大價錢，只因馬的毛色很獨特。

　　且說達達尼安腋下夾著小包裹，走進巴黎城內，步行許久，才找到他租得起的一間房屋。那房屋是間頂樓，位於盧森堡宮^[19]附近的掘墓人街。

　　定金一交，達達尼安就入住了。這天餘下的時間，他就用來往緊身衣和外短褲上縫絛子：這些絛子，是老達達尼安七八成新的緊身衣上的，被他母親偷偷拆下給他了。然後，他又去鐵器碼頭街，給他的斷劍重配了劍身，再去盧浮宮，遇見個火槍手便打聽德·特雷維爾先生的府邸。那府邸在老鴿棚街，也就是說，恰巧在達達尼安租的客房附近：看來是個好兆頭，他此行必達目的。

　　這些事情料理完，他就上床，心安理得地睡覺；他對自己在默恩的表現頗為滿意，對過去毫無愧疚，對現時滿懷信心，對未來也充滿希望。

　　一覺醒來已是早晨九點鐘，這還純粹是外省人的酣睡。他起了床，便去見那大名鼎鼎的德·特雷維爾先生，據他父親判斷，那是王國的第三號人物。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)