三個火槍手(9)_大仲馬

九

　　這種嬉戲式的鬥劍不是有多麼難，而是多麼難於讓人驚訝，但也確實讓我們遠道而來的青年感到驚奇了。他在外省家鄉那片土地上，看慣了人們頭腦容易發熱，但要決鬥總還有個準備過程，然而這四位鬥劍者的張狂勁兒，簡直登峰造極，甚至在加斯科尼他也聞所未聞。他仿佛置身於格列佛^[9]前往並嚇得要命的著名巨人國；然而，他還沒有走到頭呢：前方還有樓梯平臺和候客廳。

　　樓梯平臺上的人不再鬥劍了，他們講起了女人的故事；候客廳裡的人則大談朝廷的故事。達達尼安經過樓梯平臺時臉紅了，進入候客廳又不寒而慄。他的想像力被喚醒，開始任意馳騁了，而在加斯科尼時，他就曾想像自己對年輕的女僕、有時甚至對年輕的女主人，具有極大的誘惑力；但是就在那種癡心妄想的時刻，他所夢想的，也達不到這裡所談的豔遇的二分之一、情場神勇的四分之一，而且這裡所談的更勝一籌，有大名鼎鼎的人物和不加掩飾的情節。不過，如果說在樓梯平臺上，他熱愛美德之心受到傷害，那麼進了候客廳，他就因敬重紅衣主教而感到憤慨了。達達尼安在候客廳萬分驚訝，聽見有人公然批評令歐洲發抖的政策，批評紅衣主教的私生活，而多少達官貴人，就因為企圖深究這種政策和私生活，便受到了懲罰。老達達尼安先生所敬重的這個偉大人物，在這裡竟然成為德·特雷維爾先生的火槍手的靶子，他們嘲笑他那雙膝外撇的腿和駝背；有幾個人用小調唱他的情婦戴吉榮夫人，他侄女德·孔巴萊夫人的故事；還有一些人商議，如何整一整那位公爵紅衣主教的侍從和衛士……凡此種種，在達達尼安聽來，簡直是天方夜譚。

　　在對紅衣主教的這種種戲謔中，偶爾也提及國王的名字，這時就好像有什麼布團，一下子將所有嘲笑的嘴巴堵住似的，大家遲疑地左顧右盼，仿佛擔心牆不大隔音，話會傳到德·特雷維爾先生的辦公室似的。不過，一句含沙射影的話，很快又把話題拉回到法座身上，於是，談笑聲變本加厲，把法座的所作所為，全暴露在光天化日之下。

　　「這些人肯定全要被關進巴士底獄，全要被絞死。」達達尼安心裡惶恐地想道。「我呢，也毫無疑問，要跟他們一塊兒完蛋，因為，我既然聽了，也聽見了他們的言論，就會被看成他們的同謀。我那位老父親千叮嚀萬囑咐，一定要尊敬紅衣主教，他若是知道我同這樣不信教的人為伍，又會怎麼說呢？」

　　因此，不用我講，大家也能猜出，達達尼安不敢參與這種談話。他只是睜大了眼睛，豎起耳朵，五種感官全調動起來，以免漏掉一個字。他雖然相信父親的叮囑是正確的，但還是感到自己受興趣和本能的推動，對這裡所發生的聞所未聞的事情，他無意譴責倒想讚揚。

　　在德·特雷維爾先生這群屬下中，由於他完全是個陌生人，頭一次在這裡出現，這時就有人來問他有何公幹。達達尼安見這一問，就十分謙恭地報了自家姓名，特別強調同鄉人的身份，請求前來問他的這位跟班去通報一聲，讓德·特雷維爾先生接見他片刻。跟班以保護者的口氣，答應立即傳達他的請求。

　　剛開始達達尼安十分驚訝，現在他稍微返過神兒來，便可從容地研究一下那些人的服飾和相貌了。

　　最活躍的一圈人中間，有一個身材魁偉的火槍手，他神態高傲，服飾怪異，成為大家注意的對象。此刻，他沒有穿統一的軍服，而在這自由較少、但是獨立性較大的時期，不見得非穿軍裝不可。他穿的是一件天藍色緊身衣，略微有點褪色與磨損；身上挎著一條金線繡花的肩帶，非常華麗，如太陽照在水面那樣波光粼粼；肩上還披著一件深紅色天鵝絨長斗篷，顯得十分瀟灑，僅僅胸前露出金光閃閃的佩帶，以及掛在下面的一把極長的劍。

　　這名火槍手剛剛下崗回來，抱怨自己傷了風，不時還佯裝咳嗽兩聲。因此，他對周圍的人說，他不得不披上斗篷；他揚著頭說話，同時神氣活現地撚著小鬍子。大家都熱情讚美他的繡花佩帶，最起勁的要算達達尼安了。

　　「有什麼辦法呢，」這名火槍手說道，「現在又興這個了。我也知道，這太奢靡了，可這是時髦呀。再說了，家裡給的錢，總得花在什麼上面。」

　　「喂！波爾托斯！」在場的一個人高聲說，「你也別編故事，讓我們相信這佩帶是你父親解囊買的，肯定是上星期天，我在聖奧諾雷門附近碰見你時，和你一起的那位戴面紗的夫人送給你的。」

　　「不對，我以人格和貴族的名譽擔保，的確是我自己買的，花我自己的錢。」剛剛被人稱呼波爾托斯的人回答。

　　「不錯，」另一名火槍手說道，「跟我買這個新錢袋一樣，花的是我那情婦放在我舊錢袋裡的錢。」

　　「我講的是真話，」波爾托斯說道，「有證據，我付了十二皮斯托爾。」

　　儘管還有疑慮，讚歎聲卻倍增了。

　　「對不對呀，阿拉密斯？」波爾托斯回身對另一名火槍手說道。

　　另一名被稱為阿拉密斯的火槍手，同這個問話者形成鮮明的對照：那是個二十二三歲的青年，面孔甜甜的很天真，黑眼睛十分溫存，臉色紅潤，像秋天的桃子那樣毛茸茸的；他那淺淺的髭須在唇上，描出筆直的線條；他的雙手不敢放下，唯恐暴起青筋，但不時抬手捏捏耳垂，好讓耳朵保持透明的肉紅色。平時他話少，說起話來慢悠悠的，頻頻點頭向人致意，笑不出聲，只是露出一口漂亮的牙齒，顯然牙齒同他身體其餘部位一樣，受到他精心的護理。他點了點頭，肯定地回答朋友的詢問。

　　這種首肯，似乎打消了關於佩帶的所有疑問，於是，大家又接著讚賞，但是不再議論了，思路急速一拐彎，就突然轉到另一個話題上。

　　「你們怎麼看沙賴^[10]的騎術師所講的事兒？」另一名火槍手問道。他面對全場，而不是直接問哪個人。

　　「他講什麼了？」波爾托斯以妄自尊大的口氣問道。

　　「他說他在布魯塞爾碰見了羅什福爾，紅衣主教的那個罪惡靈魂化裝成嘉布遣會^[11]修士；那個該死的羅什福爾，就憑著喬裝打扮，將德·萊格先生給玩傻了。」

　　「地道的傻瓜，」波爾托斯說道，「不過，這事兒確實嗎？」

　　「我是聽阿拉密斯講的。」那名火槍手答道。

　　「真的嗎？」

　　「哎！您明明知道嘛，波爾托斯，」阿拉密斯說道，「昨天，我還對您本人講來著，這事兒就不要再提了。」

　　「不要再提了，這是您的看法，」波爾托斯接口說道，「不要再提了！好傢伙！您的結論下得也太快了。怎麼！紅衣主教派一個奸詐小人，一個強盜，一個無賴，暗中監視一位貴族，偷他的信件，並且利用盜取的信件，誣告沙賴企圖謀害國王，讓王爺^[12]同王后結婚，結果砍了沙賴的腦袋。這個謎，沒人知道一個字，而您昨天告訴了我們，極大地滿足了我們的好奇心。大家還在驚愕不已的時候，今天您卻來告訴我們：這事兒不要再提了！」

學達書庫(xuoda.com)