三個火槍手(11)_大仲馬

一一

　　▼第三章　謁見

　　德·特雷維爾先生這時情緒極糟，不過，他見年輕人一躬到地，便以禮相還，接受對他的恭維時還面露微笑，聽到年輕人的貝亞恩口音，便同時回想他的青年時代和故鄉：這種雙重的回憶，能讓任何年齡的人綻開笑容。可是，他幾乎隨即朝候客廳走去，同時朝達達尼安打了個手勢，仿佛請年輕人允許他先了結別人的事兒，再開始他們的談話。他連叫三聲，嗓門一聲高過一聲，因而從命令到憤怒，所有語調都表達出來了：

　　「阿多斯！波爾托斯！阿拉密斯！」

　　那兩名火槍手我們已經認識了，他們聽見三個名字的後兩個，立刻應聲，離開在一起的夥伴，走向辦公室，進去之後，門就又關上了。他們的舉止神態，雖不能說完全泰然自若，卻也無拘無束，顯得既充滿自尊，又樂於服從，這激發了達達尼安的讚歎：在他看來，他們已是半人半神，而他們的頭領，就是奧林匹斯山上掌握霹靂的天神朱庇特。

　　兩名火槍手一進來，房門隨即又關上。候客廳重又響起嗡嗡議論聲，而剛才那幾聲呼喚，無疑又給談話增添了新內容。德·特雷維爾眉頭緊鎖，一言不發，從辦公室這一頭走到那一頭，來回走了三四趟，每次都打波爾托斯和阿拉密斯面前經過，而他們默不作聲，身體直挺挺的仿佛接受檢閱一般。最後，他在二人對面戛然止步，用惱怒的目光從頭到腳打量他們。

　　「你們知道國王對我說了什麼嗎？」他嚷道。「這沒多久，就是昨天晚上的事；先生們，你們知道嗎？」

　　「不知道，」兩名火槍手沉吟一下，這才回答道，「不，先生，我們不知道。」

　　「不過，我希望您能賞臉告訴我們。」阿拉密斯又補充一句，語氣十分有禮，還極為優雅地鞠了一躬。

　　「他對我說，今後要在紅衣主教的衛士中間，挑選他的火槍手！」

　　「在紅衣主教先生的衛士中間挑選！這是何故？」波爾托斯急切地問道。

　　「因為他清楚地看到，他的酒差勁，需要摻些好酒提提味兒。」

　　兩名火槍手臉刷地紅到耳根。達達尼安也無地自容，真想鑽進百米深的地下。

　　「是啊，是啊，」德·特雷維爾越說越激動，「陛下說得有理，我也可以用名譽擔保，火槍手在朝廷上很不爭氣。昨天，紅衣主教先生在跟國王下棋的時候，說話的那種慰藉人的口氣，讓我討厭極了，他說前天，那些該死的火槍手，那些魔頭，他這麼稱呼時加重了譏諷的語氣，越發令我討厭；他還用山貓的眼睛注視我，又補充說：那些硬充好漢的傢伙，深更半夜，還泡在費魯街的一家酒館裡，而他的衛士—— 一支巡邏隊，不得不逮捕那些搗蛋分子，當時我以為，他真要衝我嘿嘿冷笑了。活見鬼！你們總該瞭解點情況！逮捕火槍手！你們就在其中，不要狡辯，有人認出你們了，紅衣主教還點了你們的名字。這的確是我的過錯，對，是我的過錯，人是我挑選的。就說您吧，阿拉密斯，您穿上道袍多麼合適，真見鬼，為什麼向我討這身火槍手軍裝呢？再說您吧，波爾托斯，您這金絲佩帶多漂亮，難道掛的是一把木劍嗎？還有阿多斯，怎麼不見阿多斯，他去哪兒了？」

　　「先生，」阿拉密斯愁眉苦臉地答道，「他病了，病得很重。」

　　「您說什麼，病了，病得很重？得了什麼病？」

　　「怕是生了天花，先生。」波爾托斯回答，他也想插一言。「情況相當糟糕，他那張臉十有八九要破相。」

　　「生了天花！波爾托斯，您又來給我編美妙的故事！……他那年齡，還生天花？……不可能！……一定是受了傷，也許被殺了。——哼！事先讓我知道就好了！……他奶奶的！火槍手先生們，跑到那種壞地方，在大街上鬥嘴，在十字街頭耍劍，這些我都不允許。總之，我不願意讓我的人落下話柄，給紅衣主教先生的衛士們嘲笑：他們可都是勇士，又安穩又機靈，從來不會落到遭人逮捕的地步，況且，他們也決不會束手就擒！——這一點我敢肯定……他們寧可死守，也不肯後退一步……什麼開溜，逃命，抱頭鼠竄，這種行為，只有國王的火槍隊衛士幹得出來！」

　　波爾托斯和阿拉密斯氣得渾身發抖。聽話聽音，他們感覺出德·特雷維爾先生這樣講，正是基於對他們深厚的愛，否則早就撲上去把他掐死了。他們在地毯上連連跺腳，嘴唇都咬出血來，手也死死地握住劍柄。前面說過，外邊的人聽見了喊阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯三人的名字，從聲調聽出德·特雷維爾先生怒不可遏。十來個好奇的人，耳朵貼在房門的掛毯上，一字不落地聽見了他斥駡的話，並且陸續傳給候客廳的所有人。一會兒工夫，從辦公室的房門一直到臨街大門，整座公館都沸反盈天了。

　　「哼！國王的火槍手，就任憑紅衣主教先生的衛士給抓起來。」德·特雷維先生接著說道，他從內心深處，跟自己的部下同樣惱怒，但是他故意一板一眼，拖長聲調，好讓說出的每句話都像一把匕首，刺進聽者的胸口。「哼！法座的六名衛士，逮捕了陛下的六名火槍手！活見鬼！我已經想好了，這就去盧浮宮，辭掉國王火槍衛隊隊長的職務，請求去紅衣主教的衛隊當個副隊長，哼！假如遭到拒絕，我就乾脆去當神父。」

　　聽他這麼說，門外議論的人就炸開了鍋，各處都聽見謾駡和詛咒：什麼見鬼去！他媽的！讓那些魔鬼全死光！在空中交織起來。達達尼安恨不能躲進一道帷幔的後面，恨不能鑽到桌子底下去。

　　「聽我說！隊長，」波爾托斯心頭火起，說道，「我們確實六個對六個，但是他們偷襲了，不待我們拔出劍來，我們兩個弟兄就已經倒下死了，阿多斯受了重傷，也頂不了什麼事兒了。阿多斯，您是瞭解的，隊長，真是好樣的！有兩次他撐著要起來，可是又倒下去了。然而，我們並沒有投降，沒有！是他們硬把我們帶走的。半路我們還逃脫了。至於阿多斯，原以為他死了，就讓他安靜地躺在戰場上，認為沒有必要把他抬走。事情經過就是這樣。真見鬼，隊長！誰也不能百戰百勝。偉大的龐培^[1]在法薩羅戰役中敗績，國王弗朗索瓦一世^[2]，我聽人講過，也不比別人差，然而在帕維亞戰役中，他卻吃了敗仗。」

　　「我榮幸地向您保證，我殺了他們一個人，而且用他自己的劍，」阿拉密斯說道，「因為我的劍，頭一下招架就折斷了。……殺死的還是捅死的，先生，隨您怎麼高興說吧。」

　　「這情況我不知道，」德·特雷維爾先生又說道，口氣稍微緩和了，「看來，紅衣主教先生誇大其詞了。」

　　「對了，求求您了，先生，」阿拉密斯繼續說道，他見隊長情緒平靜下來，就大著膽子提出一個請求，「求求您了，先生，不要說阿多斯本人受了傷，傳到國王的耳中，阿多斯會傷透心的。況且傷勢很嚴重，劍從肩膀一直刺進胸部，只怕是……」

　　話音未落，只見門簾撩起來，流蘇下面露出一張慘白的、高貴而英俊的面孔。

　　「阿多斯！」兩名火槍手叫起來。

　　「阿多斯！」德·特雷維爾先生也跟著叫了一聲。

　　「您要見我，先生，」阿多斯對德·特雷維爾先生說道，他的聲音微弱，但是十分平靜，「聽夥伴們說，您要見我，於是我就趕來，聽候您的差遣。喏，先生，您有什麼吩咐？」

　　這名火槍手說罷這些話，便腳步穩健地走進辦公室，他衣著十分整齊，無可挑剔，跟平常一樣緊緊束著腰身。這種勇敢的表現，深深打動了德·特雷維爾的心，他急忙迎上去。

　　「我正對這兩位先生說，」德·特雷維爾先生又說道，「我不准我的火槍手無謂地去拿生命冒險，因為，勇敢的人是國王特別看重的，國王也知道，他的火槍隊衛士是天下最勇敢的人。您的手，阿多斯。」

　　不等剛來的人對這種親熱的表示作出反應，德·特雷維爾先生就抓住他的右手，用全力握緊，卻沒有注意到阿多斯再怎麼硬挺，也不禁疼得哆嗦一下，他的臉色不可思議地越發蒼白了。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)