三個火槍手(14)_大仲馬

一四

　　▼第四章　阿多斯的肩膀、波爾托斯的佩帶以及阿拉密斯的手帕

　　達達尼安怒氣衝衝，縱身躍了三步，就穿過候客廳，沖到樓梯，想一跳四級沖下去，跑得太急收不住，一頭撞到一名火槍手的肩膀，那人剛巧從德·特雷維爾先生的房間旁門出來，挨了撞叫了一聲，確切地慘叫一聲。

　　「請原諒，」達達尼安說著，又要繼續往前跑，「請原諒，我有急事。」

　　他剛跑下一級，肩帶就被一隻鐵手抓住，只好停下。

　　「您有急事！」那名火槍手臉色像裹屍布一般慘白，高聲說道，「有這個藉口就撞我，說一聲：『請原諒』，以為這就夠了嗎？還不夠，我的年輕人，請相信我。只因聽見德·特雷維爾先生對我們講話粗暴一點兒，您就以為別人也可以像他那樣對待我們？別做夢了，夥計，您啊，您不是德·特雷維爾先生。」

　　「真的，」達達尼安辯解說，他認出是阿多斯，而阿多斯由大夫包紮之後，正要返回住所，「真的，我不是有意的，我說過『請原諒』。這我也就覺得夠了。然而，我再向您重複一遍，這一次也許是多餘的。我以名譽擔保，我有急事，事情很急。放開我吧，求求您了，讓我去辦事兒。」

　　「先生，」阿多斯放開他，說道，「您不講禮貌，看得出您是從遠地方來的。」

　　達達尼安已經沖下去三四級，但是聽見阿多斯這樣講，他又戛然停下。

　　「真見鬼，先生！」他說道，「不管我從多遠的地方來，告訴您吧，還輪不到您來給我上禮貌課。」

　　「也許吧。」阿多斯應道。

　　「哼！我若不是這麼急，」達達尼安高聲說道，「若不是去追趕一個人……」

　　「急著追趕人的先生，您不用追趕就能找見我，這話您明白嗎？」

　　「請問，在什麼地方？」

　　「在赤足加爾默羅修道院附近。」

　　「幾點鐘？」

　　「正午時分。」

　　「正午時分，很好，我必到場。」

　　「儘量別讓我等候，到了十二點一刻，我可要追趕著將您的雙耳割下。」

　　「好吧！」達達尼安沖他嚷道，「十二點差十分人就到。」

　　他就像魔鬼附體，又跑起來，希望還能追上那個邁著方步不會走遠的陌生人。

　　不料在臨街的門口，波爾托斯正同一名站崗的士兵談話，二人之間恰好有一人寬的空當兒，達達尼安認為能容他通過，就一直朝前沖，要像一支箭似的穿過去。可是，達達尼安沒有估計到風，他正要穿過去，卻一頭紮進被風吹起的波爾托斯的長斗篷裡。毫無疑問，波爾托斯不肯脫下這重要部分的衣著，自有其道理，因為，他非但沒有放手，反而用力往里拉著斗篷大襟：他這樣固執地硬拉，斗篷襟往裡一卷，也就把個達達尼安捲進天鵝絨大襟裡了。

　　達達尼安聽見火槍手在咒駡，他在斗篷裡兩眼一抹黑，在皺褶中摸索路子想鑽出來，又特別害怕弄髒了我們見識過的嶄新華麗的佩帶；繼而，他小心翼翼地睜開雙眼，卻發現自己的鼻子正貼在波爾托斯的肩膀之間，也就是說，恰好貼在那條佩帶上。

　　唉！世間大部分事物，都徒有其表，這條佩帶也不例外：它的前面是金絲線的，後面則是水牛皮的。波爾托斯實在是個愛炫耀的人，金絲佩帶買不起一整條，至少也弄它半條：現在大家該明白了，傷風感冒為何必不可少，斗篷為何非穿不可。

　　「真邪門！」波爾托斯邊叫嚷邊使出渾身力量，要擺脫在他背後亂竄的達達尼安，「您耍什麼瘋，鑽到人家背後來啦！」

　　「請原諒，」達達尼安從這巨人肩下鑽出來，說道，「不過我有急事兒，我正追趕一個人，而且……」

　　「您這麼跑追人，難道沒長眼睛？」波爾托斯問道。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)